linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 25 de 19 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
winrar 5 jung 3 tuneup 3 bab-tec 2 diplo 2 easyterra 2 electrolux 2 heute-gmbh 2 omega 2 wika 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 alfaromeo 1 atlascopco 1 ciao 1 czechtrade 1 duftmarketing 1 eep 1 elero 1 euchner 1 goethe 1 gowithoh 1 ibak 1 lima-city 1 michelin 1 nintendo 1 openstreetmap 1 rafi 1 renishaw 1 sixt 1 softonic 1 theben 1 thomann 1 trekstor 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 20 informatik 19 internet 17 technik 11 auto 9 e-commerce 7 informationstechnologie 7 typografie 6 verlag 5 elektrotechnik 4 foto 4 radio 4 luftfahrt 3 nautik 3 transaktionsprozesse 3 astrologie 2 infrastruktur 2 media 2 mode-lifestyle 2 musik 2 tourismus 2 universitaet 2 film 1 handel 1 jagd 1 kunst 1 oekologie 1 steuerterminologie 1 theater 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Schalter . . conmutador 47 . conmutadores 18 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schalter botón 43 ventanilla 66 .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


analoger Schalter .
stromgesteuerter Schalter .
barometrischer Schalter .
g-Schalter .
DIP-Schalter .
strombetriebener Schalter .
unilateraler Schalter .
drehzahlabhängiger Schalter . .
variometrischer Schalter .
höhenabhängiger Schalter .
Crash-Schalter . .
thermoelektrischer Schalter .
crowbar-Schalter .
Konfigurations-Schalter .
elektromagnetischer Schalter .
einpoliger Schalter .
Totmann-Schalter .
EinAus-Schalter . .
elektronischer Schalter . .
leistungselektronischer Schalter . .
Schalter-Hauptzweig .
Schalter-Schaltung .
Schalter-Grundschaltung .
Mehreinheiten-Schalter .
autonomer Schalter .
Schalter-Gleichlaufsteuerung .
Schalter umgehen . .

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schalter"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Blendendurchflussmesser, Rotameter und Schalter
omega.de
Controladores, medidores y dispositivos de conmutación
omega.com
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Blendendurchflussmesser, Rotameter und Schalter
omega.de
Calentadores para proceso de aire y conductos
omega.com
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Sie müssen lediglich einen kleinen Schalter betätigen … ES
tuneup.de
Con tan solo tocar un botó… ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Offizieller Electrolux Ersatzteil- und Zubehörshop - Schalter ES
electrolux.de
Sitio oficial de Electrolux: ES
electrolux.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Fahrkarten können am Schalter und am Automaten gekauft werden. ES
easyterra.de
Los billetes de tren se pueden comprar en las oficinas correspondientes o a través de máquinas expendedoras. ES
easyterra.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Je nach Anforderung kommen mechanische oder elektronische Schalter zum Einsatz.
wika.de
Según requerimientos se seleccionan versiones de construcción mecánica o electrónica.
wika.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
In den Gehäusen werden kapazitive Sensoren als „Schalter“ eingesetzt. DE
heute-gmbh.de
Sensores de capacidad están colocados en el aparato como „arrancadores“. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wird bei einem mechanischen Druckschalter der definierte Druck erreicht und der Schalter betätigt, sendet der Schalter ein elektrisches Signal.
wika.de
El presostato mecánico se activa en el momento de alcanzar un valor de presión determinado y emite una señal eléctrica.
wika.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Eintrittskarten sind an den Ticketschaltern, wie dem offiziellen TKTS-Schalter oder am Schalter auf dem Leicester Square, erhältlich. ES
gowithoh.de
Puedes adquirir entradas en los puestos como el TKTS stand o el Leicester Square Box Office. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Können Sie mir Bescheid sagen, wenn meine Verwandte/Bekannte am Schalter vorspricht? DE
diplo.de
Podría confirmarme, si mis parientes/conocidos tuvieron la entrevista? DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Hitzestufen sind deutlich am Schalter markiert – für eine intuitive, schnelle und einfache Auswahl. ES
electrolux.de
Compruebe su elección en la clara pantalla LCD, que también le avisará tan pronto como esté lista su taza. ES
electrolux.es
Sachgebiete: film technik informatik    Korpustyp: Webseite
Deaktiviert WLAN- und Bluetooth-Geräte umgehend und vollständig durch einfache Betätigung eines Schalters. ES
tuneup.de
deshabilita por completo los dispositivos Wi-Fi y Bluetooth de forma instantánea con solo cambiar una opción. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser Alarm wird lediglich aufgeklebt und mit dem On-Schalter aktiviert. ES
ciao.de
Esta función sólo está disponible para los usuarios que estén registrados. ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
Mit dem ComponentBuilder können Sie jetzt eigene Schalter für Ihre eibPort Visualisierung gestalten. DE
bab-tec.de
El Component Builder permite generar tus propios botones y controles para la visualización con el eibPort. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bestimmen Sie selbst, welche Aktionen beim Bedienen der Schalter ausgelöst werden. DE
bab-tec.de
Decida libremente qué acciones se desencadenan al interactuar con el componente. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lead Foot LFS-1 Lead Foot LFS-1 Schalter mit LED, 2m Kabel und Klinkenstecker DE
thomann.de
Lead Foot LFS-1 Pedal footswitch Para unidades de efectos y teclados, Conector jack, Longitud del cable: DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
In vorherigen Versionen waren diese Schalter nur beim RAR-Archivformat erlaubt. ES
winrar.de
Anteriormente, "ch" solo permitía estos modificadores para el formato RAR. ES
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Automatik-Schalter löst nur aus, wenn sich jemand in seinem Erfassungsbereich befindet. DE
jung.de
El lente detector 180° IR solamente se activa si alguien se encuentra en su campo de detección. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Beleuchtung lässt sich jederzeit von Hand mit Taster oder Schalter ein- oder ausschalten ES
theben.de
Control de la iluminación totalmente automático o semiautomático ES
theben.es
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Bewege den Schalter nach rechts, um den Standby-Modus einzustellen und auf geht's! ES
nintendo.de
muévelo hacia la derecha para activar el modo de espera, ¡y listo! ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn man auf "Abbrechen"-Schalter klickt, werden die vorherigen Einstellungen wieder hergestellt. DE
openstreetmap.de
Si usted presionado cancelar, los valores anteriores serán restaurados. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Fahrkarten können an einem besetzten Schalter oder an einem Automaten gekauft werden. ES
easyterra.de
Los billetes se pueden comprar en las correspondientes oficinas o a través de máquinas expendedoras. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch eine Suchfunktion und zusätzliche Schalter zum Aktivieren von einzelnen Systemoptionen sind mit dabei.
softonic.de
Brinda una función de búsqueda y botones para activar cada una de las opciones del sistema.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aus verschiedenen Gründen ist bei mir im Kopf aber auch ein Schalter umgelegt worden. DE
lima-city.de
Por diversas razones, alguna actitud ha cambiado dentro de mí. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Halten Sie sich rechts, wo Sie unseren Sixt-Schalter dann bereits sehen werden. ES
sixt.de
Gire a la derecha en la segunda bocacalle hacia SE 1st Street. ES
sixt.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Ein Schalter, mit dem man das dynamische Fahrverhalten des Wagens seinen Wünschen und Witterungsbedingungen anpasst. ES
alfaromeo.de
entre ellas queremos mencionar el Alfa D.N.A, un selector de conducción para personalizar el comportamiento dinámico del coche. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
• Sie können Ihren Sitzplatz am Flughafen, am Check-in-Automaten oder am Check-in-Schalter auswählen.
airfrance.de
Sujetos a disponibilidad de asientos en el vuelo seleccionado
airfrance.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen Luftschleier, Lüftungseinheiten, Heizeinheiten und ihre Komponente, Steuereinheiten, Regler, Schalter, Fühler und ihr Zubehör, Ventilatore und Komponente der Rohrleitungen. ES
czechtrade.de
Producimos cortinas de aire, unidades de ventilación, unidades de calefacción y sus componentes, unidades de mando, reguladores, conectores, sensores y sus accesorios, ventiladores y componentes para distribuidores de la técnica de aireación ( VZT ). ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Dabei kann die Festplatte durch den integrierten Ein-/Aus-Schalter schnell und einfach vom Strom getrennt werden. DE
trekstor.de
De esta manera el disco duro se puede desconectar de la red a través de la integración de encendido / apagado rápido y fácil . DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das elegante JW Marriott Santo Domingo erwartet Sie mit einem Concierge-Schalter, einem Geschenkeladen, Geldwechselservice, einem Innenpool und einem Restaurant.
michelin.de
El JW Marriott Santo Domingo es un establecimiento elegante totalmente equipado con servicio de conserjería, tienda de regalos, servicio de cambio de divisa, piscina cubierta y restaurante.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Betätigen Sie einfach den Schalter für den Flugmodus, um alle energiefressenden kabellosen Geräte auszuschalten. So sparen Sie noch mehr Energie als mit dem Economy-Modus. ES
tuneup.de
tan solo tiene que activar el Modo Avión para desconectar todos los dispositivos inalámbricos, que consumen gran cantidad de energía, y conseguir ahorrar incluso más batería que con el Modo Ahorro. ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Messtaster ist im Grunde genommen ein aufwendiger Schalter, der bei Berührung einer Werkstückoberfläche schaltet und dadurch präzise, wiederholgenaue geometrische Daten liefert. ES
renishaw.de
Una sonda es un complejo dispositivo diseñado para dispararse al hacer contacto con una superficie y proporcionar unos datos geométricos precisos y repetibles. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Beim Archivieren von stdin mit dem Schalter -si setzt RAR nun die Zeit der letzten Änderung des Archivs auf die aktuelle Zeit des Betriebssystems. ES
winrar.de
Al comprimir desde stdin con el modificador -si, RAR establece como fecha de modificación del fichero comprimido la fecha actual del sistema. ES
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Automatik-Schalter schaltet bei einer Bewegung im Erfassungsfeld automatisch die Beleuchtung ein und nach Ablauf einer eingestellten Nachlaufzeit wieder aus — komfortabel und energiesparend. DE
jung.de
El lente detector 180° IR enciende la iluminación automáticamente al producirse un movimiento en el campo de detección y la vuelve a apagar una vez transcurrido el tiempo de funcionamiento posterior ajustado; cómodo y con ahorro de energía. DE
jung.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Rohrmotoren die einfach in die Wickelwelle geschoben und per Schalter, Fernbedienung oder Zeitschaltuhr betätigt werden, bewegen vielseitige Anwendungen bequem, leise und materialschonend.
elero.de
Motores tubulares que son sencillamente empujados dentro de un tubo de enrolle y son operado mediante pulsadores, mandos a distancia o relojes programadores, mueven muchas aplicaciones silenciosa y delicadamente.
elero.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Ware in Ihren aufzugebenden Gepäck müssen Sie v o r der Abgabe des Gepäcks beim Check-In-Schalter dem Zoll vorlegen. DE
diplo.de
La mercancía que se encuentra dentro del equipaje que tiene que registrar debe ser mostrada en la aduana a n t e s del registro. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Jeder Motor ist separat von einfach und bequem zu erreichenden Steuerungen aus zu steuern. Dazu gehören unter anderem Verbindungen zu einem externen Kraftstofftank sowie Not-Aus-Schalter. ES
atlascopco.de
los controles de cada motor están separados y a fácil alcance, e incluyen conexiones para depósito de combustible externo y botones de parada de emergencia. ES
atlascopco.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Das neue Objekt 'R' beim Schalter -sc legt bei der RAR-Konsolenversion die Codierung der Meldungen fest, die zu Dateien oder an Pipes umgeleitet werden.
winrar.de
La nueva opción 'R' para el modificador -sc define la codificación de los mensajes que RAR para consola envía a los ficheros redirigidos y a los canales de salida.
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
WinRAR konnte die Inhalte von einem mit dem Schalter -os gespeicherten alternativen NTFS-Datenstrom nicht wiederherstellen, wenn diese auf unterschiedliche Volumen aufgeteilt waren.
winrar.de
WinRAR no podía restaurar el contenido de los flujos de datos alternativos NTFS guardados con el modificador -ow si estos estaban partidos en volumenes diferentes.
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können das Erstellen solcher Links mit der Option "Absolute Pfade in symbolischen Links erlauben" im Dialog "Entpacken: Zielverzeichnis und Optionen - Erweitert" oder mit dem Schalter -ola in der Befehlszeile aktivieren. ES
winrar.de
Puede activar la creación de este tipo de enlaces con la opción "Permitir rutas absolutas en enlaces simbólicos" de la pestaña "Avanzado" en las opciones de extracción o con el modificador de la línea de órdenes -ola. ES
winrar.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Am Schalter bekommt man das entsprechenden Forumular, mit diesem geht man zur Bank (Achtung, oft werden Bareinzahlungen nur zu bestimmten Zeiten angenommen und so mancher sieht sich gezwungen, spontan ein Konto zu eröffnen). ES
abc-mallorca.de
En la oficina de Extranjería, consigue el formulario de pago. Lo lleva a un banco (normalmente, los bancos aceptan pagos en efectivo sólo a ciertas horas y ciertos días, porque quizás nunca haya abierto todavía una cuenta bancaria). ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das integrierte LED-Orientierungslicht spendet genug Helligkeit, um beim nächtlichen Gang ins Bad auf das Einschalten der Hauptbeleuchtung zu verzichten und weist rechtzeitig auf Stolperfallen hin. Schalter und Systeme DE
jung.de
la luz de orientación por LED integrada proporciona la suficiente luminosidad para no tener que encender la luz principal al ir al baño por la noche y advierte a tiempo de los peligros de tropiezo. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Smiley 50 oder 60 Hz, 700 W automatische Erkennung der angeschlossenen Kameras und Fahrwagen Not-Aus-Schalter Smiley Zubehör Verlängerungsanlage mit Wechselsprechfunktion Alle bisher schon am Vorgängermodell BK3.1 betriebenen Geräte sind auch am BK3.5 anschließbar. Startet das Herunterladen der Datei Prospekt Download Bediengerät BK 3.5 DE
ibak.de
100-240 VAC, 50 ó 60 Hz, 700 W Identificación automática de cámara y tractor conectados Grabación de vídeo MPEG4 Pulsador de parada de emergencia tipo seta Accesorios Kit de extensión con sistema de interfonía Todos los componentes utilizados en el modelo predecesor BK3.1 también se pueden utilizar en el BK3.5 Descargar catálogo Unidad de control BK 3.5 DE
ibak.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -