(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
verlag
17
tourismus
13
radio
6
film
5
musik
5
media
4
architektur
3
astrologie
3
verkehr-kommunikation
3
archäologie
2
historie
2
mythologie
2
literatur
1
mode-lifestyle
1
religion
1
schule
1
Verwendungsbeispiele
Schrein
santuario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr sehenswert sind auch die tragbaren Schreine, für die 55 Träger benötigt werden.
ES
No se pierda tampoco los santuarios portátiles, traídos y llevados por 55 porteadores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schrein"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schrein der Familie Tran
ES
Casa de culto de la familia Tran
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Schrein der Familie Tran hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Casa de culto de la familia Tran - lugar turístico Hoi An
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schrein der Familie Tran zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Casa de culto de la familia Tran a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt etwa 3,5 km vom Suwa-Schrein und der Urakami-Kathedrale entfernt.
El hotel está a 2,6 km de la casa de Glover y a 3,3 km del parque de la paz de Nagasaki.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Schrein ist Okuninushi no Mikoto geweiht, einem der Gründungsmythen des S..
ES
Consagrado a Okuninushi no Mikoto, uno de los mitos fundadores del sintoísmo, en..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Schrein der Familie Tran in Hoi An - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Casa de culto de la familia Tran Hoi An con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Weiter rechts steht der berühmte Nejjarine-Brunnen, ein dem Wasser gewidmeter "Schrein", der ein sehr hübsches Zellij-Dekor aufweist.
ES
A la derecha encontramos la famosa fuente Neijarine, verdadero "altar consagrado al agua", con una preciosa decoración de mosaico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Edo-Zeit gab es in Kotohira unzählige Theater, Märkte, Lotterien und Sum-Kämpfe, die den zum Schrein pilgernden Wallfahrern Abwechslung boten.
ES
En la época Edo, un sinfín de teatros, mercados, rifas y combates de sumo animaban la ciudad de Kotohira para distraer a los peregrinos del templo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bis zum Garten Isui-en gehen Sie 10 Minuten und bis zum Nara-Park und dem Schrein Kasuga Taisha sind es 7 Fahrminuten.
ES
La estación de JR de Nara está a 10 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zahn wird im innersten von sechs verschachtelten Kästen aufbewahrt. Die Kästen befinden sich wiederum in einem goldenen Schrein, der durch ein goldenes Gitter geschützt wird.
ES
Objeto de un culto aún pujante, el diente se encuentra en el último cofre de una serie de 6 encerrada a su vez en un arcón de oro protegido por una cancela dorada.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taoistischer Schrein, einem deutschen Mädchen gewidmet, das ums Leben gekommen sein soll, als es während des 1. Weltkriegs vor britischen Soldaten flüchtete, die ihre Familie verfolgten.
DE
Dedicado a una niña alemana, fallecida al huir de las tropas británicas que perseguían a su familia durante la 1a Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
film religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die chinesische Immigration in Singapur in den 1830er Jahren erheblich zugenommen hatte, wurde anstelle des ersten Schreins 1839-42 der Thian Hock Keng gebaut.
DE
Después de un notable incremento de la inmigración china fue construído entre 1830 y 1942, el templo de Thian Hock Keng.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gut verborgen hinter einer hohen Umzäunung in chinesischem und japanischem Stil liegt der Schrein der Familie Tran, errichtet 1802 von dem Zivilmandarin Tran Tu Nhac zur Ehrung seiner Ahnen.
ES
Oculta tras una alta tapia en la que se mezclan los estilos chino y japonés, la casa de culto de la familia Tran fue construida en 1802 por un mandarín civil llamado Tran Tu Nhac que la consagró al culto de sus antepasados.
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptsehenswürdigkeit des Städtchens Kotohira ist der Shint-Schrein Kotohira-gu, auch Konpira- san genannt, der den Ort in 521 m Höhe auf einem steilen Hügel, dem Berg Zzu, überragt.
ES
La principal atracción de la pequeña ciudad de Kotohira es el templo sintoísta Kotohira-gu o Konpira -san, enclavado en lo más alto del monte Zozu, una abrupta colina de 521 m de altura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Grenze zu dem nach ihr benannten Nationalpark erhebt sich die Stadt am Ostufer des Lough Leane, der auch Unterer See (Lower Lake) genannt wird und der größte der drei "Juwelen" ist, denen ein Gletschertal als Schrein dient.
ES
En el límite con el parque nacional al que le ha dado su nombre, la ciudad se levanta en la orilla este del lago Leane, también llamado Lago Inferior (Lower Lake), la más amplia de las tres "joyas" conservadas dentro del valle glaciar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Er nahm die musizierende Stimme dieser Stadt, holte sie aus der Luft, aus den Herzen ihrer Menschen, aus der Tiefe seines eigenen Wesens und bannte sie in den Schrein seiner Klaviere, dass diese Stimme – eingeschlossen darinnen – über die ganz Welt hingetragen werden konnte“.
DE
tomó la voz musical de esta ciudad, de su aire, de los corazones de sus habitantes, de las profundidades de su propio ser y se la confirió a sus pianos de forma que esta voz, desde dentro de sus instrumentos, pudo llegar a todos los confines del mundo."
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Direkt neben dem Nara-Park liegt das Noborioji Hotel einen 15-minütigen Spaziergang vom Tempel Todai-ji und 25 Gehminuten vom Schrein Kasuga Taisha entfernt. Vom Bahnhof Nara sind es mit dem Zug 35 Minuten nach Kyoto und mit dem Bus 100 Minuten zum internationalen Flughafen Kansai.
ES
El hotel está a 5 minutos en taxi de las estaciones de tren JR Nara y Kintetsu Nara, a 1 hora y 40 minutos en autobús del aeropuerto internacional de Kansai y a 55 minutos en tren de la estación de Kioto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite