(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
4
softonic
3
autodesk
2
kas
2
lebenshilfe
2
michelin
2
nuance
2
survivalinternational
2
airfrance
1
allergan
1
amnesty
1
casa-bremen
1
edarling
1
gehoerlosblog
1
ipersonic
1
kapitel-zwei
1
lifefitness
1
luther
1
mariscal-abogados
1
mhn
1
online
1
oticon
1
papst-in-deutschland
1
pat-binder
1
renishaw
1
scientology
1
seoshop
1
storopack
1
tellmemore
1
unterkunft-in-chile
1
webtenerife
1
zbdachau
1
Sachgebiete
media
15
internet
12
astrologie
10
schule
6
tourismus
6
universitaet
6
informatik
5
politik
5
religion
5
verlag
5
e-commerce
4
informationstechnologie
4
radio
4
unterhaltungselektronik
4
weltinstitutionen
4
film
3
auto
2
foto
2
literatur
2
militaer
2
architektur
1
boerse
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
handel
1
historie
1
jagd
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
pharmazie
1
philosophie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
technik
1
theater
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| Schwierigkeiten | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schwierigkeiten | . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| finanzielle Schwierigkeiten |
dificultades financieras 74
dificultades económicas 11 . . . . . |
| Schwierigkeiten in der Risikokalkulation | . |
finanzielle Schwierigkeiten
dificultades financieras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bild vergrößern Werner Müller-Esterl, Präsident, Goethe Universität Frankfurt am Main (© picture-alliance/dpa) Nach einem wissenschaftlich betrachtet fulminanten Start geriet die Universität im Ersten Weltkrieg in finanzielle Schwierigkeiten;
DE
Luego de un brillante y fulminante comienzo desde el punto de vista científico, la universidad cayó en dificultades financieras durante la Primera Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwierigkeiten"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Kritik hat er so seine Schwierigkeiten;
ES
Le cuesta encajar las críticas;
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rundum ein super Service ohne Schwierigkeiten.
DE
Entregan un servicio integral y sin complicarse.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Schöne Grüße und sorry für die Schwierigkeiten nochmal, Katrin
DE
Saludos y perdón por la molestia de nuevo, Katrin
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Das ist, was Menschen mit Lern-Schwierigkeiten brauchen.
DE
Las personas con discapacidad mental a menudo necesitan ayuda y atención.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Sie lassen sich auch ohne Schwierigkeiten mit anderen Bedeutungsfragmenten kombinieren.
DE
También se dejan combinar fácilmente con otros fragmentos significantes.
DE
Sachgebiete:
literatur foto media
Korpustyp:
Webseite
Dann versuchen Sie mit Ihrem Partner öfter über Ihre Schwierigkeiten und Emotionen zu reden.
ES
Hay mujeres que intentan ignorar a su compañero y también hombres que tratan a su pareja con desprecio.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Als kleines Unternehmen können wir Schwierigkeiten vermeiden, wenn Aktualisierungen zuverlässig im Hintergrund erfolgen.“
Y como empresa pequeña, poder confiar en actualizaciones entre bastidores reduce las complicaciones”.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lebenshilfe war bisher vor allem für Menschen mit Lern-Schwierigkeiten da.
DE
Estos gremios son asesorados por personas discapacitadas y por el Consejo Federal de Progenitores.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Als kleines Unternehmen können wir Schwierigkeiten vermeiden, wenn Aktualisierungen zuverlässig im Hintergrund erfolgen.“
ES
Al ser una pequeña empresa, el hecho de poder contar con actualizaciones automatizadas nos ahorra quebraderos de cabeza."
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter hatten Schwierigkeiten, das Packmittel in der geforderten Geschwindigkeit in das Paket einzubringen.
ES
A los empleados les costaba rellenar las cajas a la velocidad necesaria.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie beim Lesen dieser Seite Schwierigkeiten haben, können Sie die Schriftgröße in Ihrem Webbrowser vergrößern.
ES
Si encuentra este sitio difícil de leer, puede aumentar el tamaño del texto en el navegador.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gibt es dabei Schwierigkeiten, kann der Kunde mit Ihnen über den Livechat Kontakt aufnehmen.
ES
Y si un cliente tiene alguna duda, puede ponerse en contacto contigo a través del chat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wer Schwierigkeiten mit einem Titel hat, verwendet das Geld und kauft einen der Buchstaben des Filmtitel.
En ese caso podrás usar las monedas (ganadas o compradas con dinero real) para descubrir una de las letras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer Schwierigkeiten mit einem Wort hat, verwendet das Geld und kauft einen der Buchstaben des Wortes.
En ese caso podrás usar las monedas (ganadas o compradas con dinero real) para descubrir una de las letras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs ist auch für Lernende mit höherem Sprachniveau geeignet, die Schwierigkeiten mit der Basisgrammatik haben.
DE
Este curso está recomendado para participantes con nivel más alto que A2, pero con deficiencias gramaticales básicas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer schon die vorherigen Spiele-Serien gespielt hat, wird auch hier keine Schwierigkeiten haben.
Si ya jugaste a las anteriores entregas, la jugabilidad de ésta te resultará muy familiar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Ausstellung und Videofilme, die die Schwierigkeiten dieser Expedition aufzeigen, vervollständigen die Besichtigung.
ES
Una pequeña exposición y un montaje audiovisual relatan los avatares del viaje.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere deutschsprachigen Rechtsanwälte helfen Ihnen bei finanziellen Schwierigkeiten, Insolvenzverfahren und Konkursrecht in Spanien.
ES
Mariscal Abogados cuenta con equipo de abogados expertos en la gestión de insolvencias, concursos y reestructuraciones en España.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Deine Lehrerin ist deutsche Muttersprachlerin und bringt Dir somit die deutsche Sprache inklusive ihrer Schwierigkeiten nahe.
DE
Tu profesor es un hablante nativo de alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Selbst nach der Rückkehr aus den USA und der bereits bestehenden erheblichen Schwierigkeiten, führte Kaus kurzfristig ein normales Leben weiter.
DE
Incluso luego de su regreso de los Estados Unidos y a pesar de las grandes complicaciones ya existentes, Kaus continuó realizando una vida normal.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit Nuance als Systemintegrator gehören Schwierigkeiten und Frustration der Arbeit mit den Lösungen unterschiedlicher Anbieter der Vergangenheit an.
ES
Si cuenta con Nuance como integrador de sistemas, podrá eliminar las complejidades y frustraciones asociadas a las soluciones provenientes de más de un proveedor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die umgesiedelten Penan haben ebenfalls Schwierigkeiten die Wasser- und Stromrechnungen in ihren von der Regierung gebauten Häusern zu bezahlen.
Los penanes reasentados también pasan apuros para pagar el recibo de la luz y del agua en sus casas construidas por el Gobierno.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Holzapfel leitet den Betrieb durch die Schwierigkeiten der Kriegszeit und heiratet 1946 Heinz Böksen, der sich maßgeblich für die Entwicklung moderner Kunststofftechnik einsetzt.
DE
La señora Holzapfel dirigió el negocio durante los difíciles tiempos de la guerra y se casó en 1946 con Heinz Böksen, que se encargó determinantemente del desarrollo de técnicas de plásticos más modernas.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Geldverlust oder sonstigen finanziellen Schwierigkeiten im Ausland bieten die Überweisungssysteme von Western Union und Moneygram eine schnelle und zuverlässige Möglichkeit, Geld in ca. 190 Länder zu transferieren.
DE
Instituciones como "Western Union" y "Moneygram" ofrecen un sistema rápido y seguro de transferencia de dinero a apróximadamente 190 países del mundo.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bau des Sühneklosters, zu dem Neuhäusler am 28. April 1963 den Grundstein gelegt hatte, waren erhebliche technische Schwierigkeiten verbunden.
DE
La fundación del conventto fue el 28 de abril de 1963 por el obispo auxiliar Neuhäusler.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wurden die Schwierigkeiten und Besonderheiten bei der Umsetzung der Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien in den verschiedenen lokalen und nationalen Kontexten Lateinamerikas untersucht.
DE
Así, el análisis sobre los intereses y objetivos relacionados con los proyectos de producción de energía en la región;
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät ist so konstruiert, dass die korrekte Trainingsposition ohne Schwierigkeiten eingenommen werden kann und die Kniescheibe in der Anfangsposition das Oberschenkelpolster kaum berührt
ES
El diseño de máquina exclusivo permite una alineación del usuario sin complicaciones haciendo que la rótula apenas toque la almohadilla del muslo durante la preparación
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit Nuance als Systemintegrator gehören Schwierigkeiten und Frustration der Arbeit mit den Lösungen unterschiedlicher Anbieter im Contact Center der Vergangenheit an.
ES
Usando Nuance como su integrador de sistemas podrá eliminar las complejidades y frustraciones asociadas a las soluciones para centros de contacto procedentes de varios proveedores distintos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Geldverlust oder sonstigen finanziellen Schwierigkeiten im Ausland bieten die Überweisungssysteme von Western Union und Moneygram eine schnelle und zuverlässige Möglichkeit, Geld in ca. 190 Länder zu transferieren.
DE
Instituciones como "Western Union" y "Moneygram" ofrecen un sistema rápido y seguro de transferencia de dinero a apróximadamente 190 países del mundo. Aquí encontrará una hoja informativa en alemán para transferir dinero desde Alemania:
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unser Service-Angebot ist besonders auf Kunden zugeschnitten, die Kino- und Videoaufnahmen als auch Photo-Shootings durchführen möchten, ohne sich über Schwierigkeiten den Kopf zu zerbrechen.
La gama de servicios que ofrece está destinada a clientes de producciones de cine, vídeo y fotografía, que no tendrán que preocuparse de los posibles obstáculos.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die zervikale Dystonie ist eine der häufigsten Formen der Dystonie und betrifft den Hals, wodurch der Kopf nur noch unter Schwierigkeiten gerade hochgehalten werden.
La distonía cervical es una de las formas más frecuentes de distonía y afecta al cuello, resultando difícil mantener la cabeza erguida.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie technik
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie mit einem Wort besondere Schwierigkeiten haben, können Sie auch zum nächsten übergehen, indem Sie auf das entsprechende Wort in der Liste links klicken.
ES
Asimismo, si se encalla en una palabra, puede pasar a la siguiente haciendo clic en la lista de la izquierda.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
In der Tat ist Estland voller Dynamik und hat weit weniger Schwierigkeiten, sich von dem belastenden sowjetischen Erbe zu befreien, als man es im Westen oft annimmt.
ES
Así es Estonia: dinámica, aun cuando muchos la creían encenagada en el legado soviético.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit es bei der Sicherheitskontrolle nicht zu Schwierigkeiten kommt, bitten wir Sie, uns mitzuteilen, dass Sie Spritzen für den medizinischen Gebrauch mitführen.
Para facilitar el paso de los filtros de seguridad, le recomendamos informarnos que viaja con jeringuillas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in den Grundwahrheiten von L. Ron Hubbard bewandert und haben Lösungen für 19 verschiedene Bereiche – von Beistand bei Schwierigkeiten in der Ehe über Konfliktlösung bis hin zur Linderung von emotionalem Trauma.
ES
Ellos son competentes en la Tecnología de LRH y tienen soluciones para 19 áreas, desde consejo matrimonial y resolución de conflictos a aliviar el trauma emocional.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des bevorstehenden Wintereinbruchs müssen diesen Menschen, die keinen Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen und Schwierigkeiten beim Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sofort angemessene Alternativunterkünfte zur Verfügung gestellt werden.
A poco de que llegue el invierno, estos hombres, mujeres y niños no tienen acceso a agua ni a saneamiento y afrontan obstáculos para acceder a atención médica.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und so wagen wir zu hoffen, auch wenn menschlich immer wieder Schwierigkeiten auftreten, daß der Tag doch nicht zu ferne ist, an dem wir wieder gemeinsam Eucharistie feiern können. (vgl. Licht der Welt.
DE
Por ello, podemos esperar que no esté muy lejano el día en que de nuevo podamos celebrar juntos la Eucaristía (cf. Luz del Mundo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen, dass andere Penan, die für den Bakun-Staudamm umgesiedelt wurden, nicht in der Lage sind zu jagen oder zu sammeln und Schwierigkeiten haben auf den kleinen Landstücken, die ihnen überlassen wurden, genügend Nahrung anzubauen.
Saben que otros penanes que han sido reasentados para dejar paso a la presa de Bakum no pueden cazar ni recolectar y que encuentran muy difícil cultivar suficiente alimento en los pequeños pedazos de terreno que les han dejado.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite