(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
foto
23
technik
20
bau
18
verkehr-gueterverkehr
11
unterhaltungselektronik
6
verkehr-kommunikation
4
religion
2
verlag
2
e-commerce
1
Verwendungsbeispiele
Sonnensegel
toldo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Verschönerung des Gartens bieten wir unseren Kunden im Bereich der Sonnensegel verschiedene Möglichkeiten für einen Sonnenschutz.
DE
En el campo de los toldos, ofrecemos a nuestra clientela diversas posibilidades de protección solar para el embellecimiento del jardín.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sonnensegel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraus ergibt sich die für Sonnensegel typische 3D- bzw. Hyparform.
ES
El resultante es la típica forma de hipérbole en 3-D.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wohin mit dem Sonnensegel wenn es mal abgenommen werden muss?
ES
Qué hacer con la vela solar una vez desmontada?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Über die Umlaufrolle kann das Sonnensegel ab- bzw. aufgerollt werden.
ES
A través de esta Winche la vela se puede enrollar y desenrollar.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Um eine perfekte 3D-Form zu erhalten, werden bei diesem Sonnensegel einzelne, maßgefertigte Stoffbahnen zu einem passgenauen Sonnensegel konfektioniert.
ES
Para conseguir una forma en 3-D perfecta, cada una de las tramas del tejido se adaptará a medida de la vela solar diseñada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dehnbare Materialien sind besonders gut geeignet, um Sonnensegel nahezu faltenfrei zu Verspannung.
ES
Los materiales elásticos están especialmente indicados para un tensionado sin arrugas de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Art von Sonnensegel wird der Sonnensegelstoff auf die gewünschte 3D- Verspannung zugeschnitten und konfektioniert.
ES
En este tipo de vela solar el tejido se confecciona en la forma tensada 3-D deseada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Sonnensegel einfach zusammenfalten und in unserer atmungsaktiven, schimmel- und verrotungsresistenten Tasche aufbewahren.
ES
Doblar la vela de manera sencilla y guardar en nuestra bolsa traspirable, anti moho y anti descomposición.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Art der Verspannungstechnik sorgt für ein sehr straff gespanntes Sonnensegel der Extraklasse.
ES
Esta técnica de tensionado consigue una vela solar tensada de calidad superior.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
nur erhältlich für 3D-Membran Sonnensegel auf Maß aus dehnbaren Stoffen
ES
solamente disponible en velas solares de membrana 3-D a medida y con tejidos elásticos
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Somit kann jedes Sonnensegel individuell an die Architektur Ihres Gebäudes angepasst werden.
ES
De esta forma, cada vela solar se puede adaptar de forma individualizada a la arquitectura de cada construcción.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Jedes SOLIDAY-Sonnensegel wird von unseren Planungsprofis individuell für Sie geplant.
ES
Cada vela solar SOLIDAY es diseñada y confeccionada de manera individual para usted.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
*Nur in Verbindung mit dem Stoff Austrosail Nano und einer Neigung des Sonnensegel durch die Höhenverstellung.
ES
*Solamente en combinación con el tejido Austrosail Nano y una inclinación de la vela mediante sistemas de regulación de alturas.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die einseitige Bedienung der Höhenverstellung sorgt auch für einen perfekten Regenwasserablauf und macht das Sonnensegel Regenfest.
ES
También permite a la vela actuar como drenaje y la hace resistente a la lluvia.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
einer speziell entwickelten Software ist es uns möglich, Ihnen Ihren Traum vom Sonnensegel zu visualisieren.
ES
Con la ayuda de un software desarrollado especialmente, somos capaces de visualizar su sueño de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere spezielle SOLIDAY-Welle kann das Sonnensegel vollautomatisch auf- bzw. eingerollt werden.
ES
Gracias a nuestro eje SOLIDAY la vela se puede enrollar y desenrollar de manera automática.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin fördern die Sonnensegel die Raumakustik und damit das Wohlbefinden der Zuschauer.
DE
Además, el velo solar favorece la acústica del estadio y, de ese modo, el bienestar de los espectadores.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gewebe des Sonnensegels als textiles, nicht brennbares graues Gewebe, nach Brandklasse DIN 4102 – A2.
DE
Tejido de pantalla solar en forma de tejido gris incombustible, según la norma DIN 4102-A2
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen SOLIDAY Snap-System können Sonnensegel – einfach wie bei einem Sonnenschirm – mit einer Kurbel extrem schnell aufgespannt und wieder abgehängt werden (nur 60 sec. für den Abbau des Sonnensegels).
ES
Con el nuevo sistema Snap de SOLIDAY una vela solar se puede tensar rápidamente igual que un paraguas y se destensa igual de rápido (solamente 60 segundos para el destensado).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die spezielle SOLIDAY-Welle lässt sich das Sonnensegel einfach und schnell mittels Seilen per Hand aufspannen und wieder einrollen.
ES
Gracias al eje SOLIDAY, la vela se puede enrollar y desenrollar mediante cuerdas, de forma manual, fácil y rápida.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe einer speziell entwickelten Software ist es uns möglich, Ihnen Ihren Traum vom Sonnensegel zu visualisieren.
ES
Con la ayuda de un software desarrollado especialmente, somos capaces de visualizar su sueño de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei uns werden Sie von geschulten Sonnensegelprofis von der Planung über die Montage bis hin zur Wartung bestens Beraten, um Ihren Traum vom Sonnensegel wahr werden zu lassen.
ES
Nosotros le ofrecemos el mejor asesoramiento, desde la planificación, pasando por la ejecución, hasta el mantenimiento, para poder hacer realidad su sueño de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden gegenüber herkömmlichen Sonnensegelschnitten nicht nur die Seitenkanten konkav geschnitten, sondern auch die einzelnen Stoffbahnen des Sonnensegels der endgültigen 3D-Form maßgeschneidert angepasst.
ES
Al contrario que con cortes de vela tradicionales, en este caso no solo los cantos serán dotados de forma cóncava, sino que cada una de las tramas se adapta a la forma de 3-D diseñada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der patentierten SOLIDAY Höhenverstellung lässt sich die Neigung des Sonnensegels in einem Bereich von 1,5 m individuell an den Stand der Sonne anpassen.
ES
Con la regulación de alturas patentada de SOLIDAY se puede adaptar la inclinación de la vela respecto al sol de forma individual en un espacio de 1.5 mts.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die von SOLIDAY entwickelte Design-Winsch ist es möglich, das Sonnensegel stufenlos in der Höhe zu verstellen – besonders wichtig bei tiefstehender Sonne am späten Nachmittag.
ES
Gracias a la winche de diseño desarrollada por SOLIDAY se puede regular la altura de la vela de forma continua – muy importante con el sol de tarde.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese sorgen für eine eigenständige, selbstregulierende Steuerung des Sonnensegels und gewähren höchste Sicherheit auch wenn Sie mal nicht zu Hause sind!
ES
Gracias a ellos se regula la vela de manera automática y autónoma, proporcionando seguridad también cuando usted se encuentra fuera de casa.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auf Knopfdruck können die Sonnensegel ein und aus gefahren werden, damit in der Zeit, in der nicht gespielt wird, der Rasen genügend Sonne bekommt und wachsen kann.
DE
Presionando un botón el velo puede ser extendido o cerrado de modo que en el tiempo en el que no se juegan partidos se permita la entrada de luz solar suficiente, necesaria para que el césped crezca.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite