linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 30 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 17 ahk 6 autodesk 4 aggreko 3 download3k 3 nutzerfreundlichkeit 3 onlineshops-finden 3 ricoh 3 averydennison 2 diplo 2 intel 2 kas 2 kofax 2 kyocera 2 nuance 2 polycom 2 sew-eurodrive 2 testotis 2 anzeigetechnik 1 asics 1 atlascopco 1 blurb 1 bulls 1 canon 1 cdkglobal 1 draminski 1 duftmarketing 1 euractiv 1 eventbrite 1 experian 1 furthof-antikmoebel 1 groupon 1 hofmann-ceramic 1 konicaminolta 1 lewispr 1 lifefitness 1 metz 1 michelin 1 microfocus 1 microstrategy 1 mrlodge 1 neuvoo 1 panasonic 1 sandisk 1 sauter-pianos 1 seoshop 1 sprachzentrum 1 sumup 1 systran 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 templatemonsterblog 1
Sachgebiete
​ internet 45 informationstechnologie 32 informatik 29 unterhaltungselektronik 29 e-commerce 21 auto 13 handel 9 technik 9 weltinstitutionen 9 controlling 8 raumfahrt 7 verlag 7 finanzmarkt 6 marketing 6 media 6 radio 6 typografie 5 tourismus 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehr-kommunikation 4 finanzen 3 foto 3 kunst 3 luftfahrt 3 transaktionsprozesse 3 astrologie 2 flaechennutzung 2 landwirtschaft 2 oekologie 2 personalwesen 2 politik 2 schule 2 unternehmensstrukturen 2 architektur 1 boerse 1 botanik 1 elektrotechnik 1 film 1 gartenbau 1 immobilien 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 sport 1 theater 1 transport-verkehr 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Steigerung aumento 941
incremento 397 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

steigerung .

Verwendungsbeispiele

Steigerung aumento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

mehr als ein Drittel gab eine Steigerung von mehr als zehn Prozent an. DE
ahk.de
Más de un tercio confirma un aumento de más del diez por ciento. DE
ahk.de
Sachgebiete: radio boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Steigerung des Lebensstandards .
Steigerung der Unternehmenstätigkeiten .
Steigerung der Kapitalintensität .
Steigerung der Produktivität . . .
Vorichtung zur Steigerung des Auftriebs .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Steigerung

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Steigerung von Produktionsraten und Qualität ES
aggreko.de
Mejorar los índices y la calidad de los productos ES
aggreko.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Produktivität und Zeichengenauigkeit ES
autodesk.de
El mejor AutoCAD para los arquitectos ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Fruchtzahlen bei Steinobst
yara.de
Incrementar el número de frutos
yara.es
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Un popular software para limpiar y optimizar el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Herramienta para limpiar el sistema de archivos innecesarios.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
La herramienta gratuita para descargar la información diferente en el almacenamiento en la nube.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
El software para buscar y actualizar las versiones obsoletas de los conductores.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Potente herramienta para limpiar y optimizar el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
El instrumento para capturar vídeo desde la pantalla del ordenador.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Herramienta conveniente para limpiar y optimizar el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Herramienta para proteger y optimizar su computadora.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Steuerung des Verkaufsprozesses und Steigerung der Gewinnmargen
cdkglobal.de
gestione fácilmente los costes con los controles financieros integrados y la funcionalidad contable
cdkglobal.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1.) Steigerung der Produktivität und Flexibilität
intel.de
1/ Impulsando la productividad y aumentando la flexibilidad
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zur Steigerung der Energieeffizienz und Nutzung von Einsparpotenzialen: DE
sew-eurodrive.de
Para aumentar la eficiencia energética de los potenciales de ahorro energético: DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Marken-Awareness in einem neuen Marktumfeld ES
systran.de
Aumente el conocimiento de la marca en un mercado nuevo. ES
systran.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Für eine Steigerung der Produktivität in der Agrarindustrie! mehr DE
ahk.de
Aumentando la productividad del sector agro-alimentario!más DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine erhebliche Steigerung im Vergleich zu vorhergehenden Jahren. ES
sumup.de
Esto supone una importante rebaja respecto a su anterior comisión del 2,75%. ES
sumup.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Steigerung oder Erhalt von Produktionsraten Einhaltung von Produktspezifikationen ES
aggreko.de
Maximizar la producción durante meses cálidos de verano o en situaciones de picos de demanda ES
aggreko.es
Sachgebiete: controlling finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Für eine Steigerung der Produktivität in der Agrarindustrie DE
ahk.de
Aumentando la productividad del sector agro-alimentario DE
ahk.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zur Steigerung der Präzision kann optional das Getriebespiel reduziert werden.
wittenstein.de
Para mejorar la precisión, el juego del reductor se puede reducir, de manera opcional.
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Steigerung von Hard Core heißt für unser Gravity Team: DE
bulls.de
La optimización de Hard Core significa para nuestro equipo Gravity: DE
bulls.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Systemoptimierung Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Conjunto de herramientas para la limpieza y optimización del sistema operativo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Produktionsmenge durch neue Fertigungsanlage für Solarzellen
kyocera.de
Kyocera aumenta la productividad empresarial con su nuevo software de distribución de documentos
kyocera.es
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wichtigstes Anliegen des Sprachkurses ist die Steigerung der kommunikativen Kompetenz.. DE
sprachzentrum.de
La meta más importante de nuestros cursos es mejorar la competencia comunicativa de los estudiantes. DE
sprachzentrum.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei starkem Andrang hingegen ist eine Steigerung der Klimaleistung notwendig. DE
wut.de
Y cuando la afluencia sea mayor será necesario aumentar la potencia. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Umwandlungsrate mit Trustpilot auf bis zu 60%
trustpilot.de
Las tasas de conversión pueden llegar a aumentar hasta un 60% con Trustpilot
trustpilot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Kundenzufriedenheit durch Einhaltung der Service Level.
neuvoo.de
Asesorar y comercializar a los clientes servicios de diferentes compañías colaboradoras.
neuvoo.es
Sachgebiete: verlag controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
Duftkompositionen zur Steigerung der Konzen- tration, Aufnahmefähigkeit und zum Spannungsabbau sind in Tagungs- und Seminarräumen unentbehrlich. DE
duftmarketing.de
Aroma composiciones son indispensables para la aumenta de la concentración, la capacidad de absorpción y para la reducción de la tensión en salas de reuniones y seminarios. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Optimierung des Kühlprozesses im Sommer oder zu Höchstlastzeiten zur Aufrechterhaltung oder Steigerung der Produktion ES
aggreko.de
Mejorar el proceso de refrigeración durante el verano o en situaciones de picos de producción para así mantener o aumentar la producción ES
aggreko.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Programme zur Steigerung des Studienerfolgs und der sozialen Integration von ausländischen Studierenden flankieren diese Maßnahmen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Estas medidas se acompañan de programas destinados a aumentar el aprovechamiento y la integración social de los estudiantes extranjeros. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sprecher-Programme zur Steigerung der Visibilität, einschließlich SEO, Fotos, Videos und Biografien ES
lewispr.de
Programas de visibilidad de portavoces, incluído el SEO, fotos, videos y biografías ES
lewispr.es
Sachgebiete: controlling marketing media    Korpustyp: Webseite
Das sei im Vergleich zu 2010 eine Steigerung von 17 Prozent. ES
euractiv.de
La Presidencia Española de la UE mantiene el objetivo de cerrar un acuerdo sobre los fondos alternativos este semestre 17 Marzo 2010 ES
euractiv.es
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Verkürzung der E/A-Wartezeit zur Steigerung der Server- und Speicherleistung
sandisk.de
Reduce el período de latencia I/O para aumentar el rendimiento de almacenamiento y del servidor
sandisk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
An Essential Internet Tool zur Steigerung der Geschwindigkeit, Fortsetzen, Planen und Organisieren. ES
download3k.de
Una herramienta de Internet esencial para aumentar la velocidad, Reanudar, programación y Organizador. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
An Essential Internet Tool zur Steigerung der Geschwindigkeit, Fortsetzen, Planen und Organisieren. ES
download3k.de
la velocidad y la gestión de los archivos descargados. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rollwerk genannt, da sei die Ränder zur Steigerung der Wirkung, rollen. DE
furthof-antikmoebel.de
Llamado volutas, al igual que los bordes para mejorar el efecto, rollo. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Kofax Analytics for Capture™ bietet fertige Dashboards zur Steigerung von Transparenz und Performance.
kofax.de
Kofax Analytics for Capture™ ofrece cuadros de mando optimizados listos para usar que se centran en aumentar la visibilidad sobre la eficacia de su solución de captura.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
BPM-Lösungen von Kofax ermöglichen die Optimierung von statischen und dynamischen Prozessen zur Steigerung der Performance.
kofax.de
Las funciones de Gestión de procesos de negocio (BPM) de Kofax permiten a las organizaciones controlar tanto las actividades rutinarias como aquellas impredecibles para optimizar el rendimiento.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von leistungsfähigen Tools zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
El popular gestor de gestión de archivos y la optimización del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von leistungsfähigen Tools zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
La aplicación fácil de usar para limpiar y optimizar el sistema de dispositivo.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bildungsreform, Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit unter Einbeziehung des privaten Sektors und Beibehaltung richtiger Ansätze. DE
kas.de
Una reforma educativa, desarrollo de la competitividad, la importancia del rol del sector privado, y la continuidad de las cosas buenas, punto importante. DE
kas.de
Sachgebiete: radio personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von leistungsfähigen Tools zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von leistungsfähigen Tools zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Un conjunto de potentes herramientas para optimizar y aumentar el rendimiento del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All-In-One-Toolbox – ein leistungsfähiges Software zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
All-In-One Toolbox – un potente software para optimizar y aumentar el rendimiento del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
KYOCERA TASKalfa-Produktserie ab Januar 2009 im Handel Steigerung der Produktionsmenge durch neue Fertigungsanlage für Solarzellen
kyocera.de
Kyocera aumenta la productividad empresarial con su nuevo software de distribución de documentos
kyocera.es
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Zeitlich befristete Rabatte oder kostenfreie Lieferung ab einem bestimmten Bestellwert können zur Steigerung Ihrer Absatzzahlen beitragen. ES
seoshop.de
Descuentos temporales o el envío gratuito a partir de un número determinado de artículos pueden incrementar tus ventas. ES
seoshop.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Leidenschaft zur Steigerung des Kundenerlebnisses begann als Mitglied des AdWords-Teams bei Google. ES
eventbrite.de
Su pasión por mejorar la experiencia del cliente comenzó en el equipo de AdWords en Google. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: controlling auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zur gezielten Steigerung des Unterkörpertraining ist es auch möglich, nur die Fußpedale zu verwenden. ES
lifefitness.de
Utilice sólo los pedales para conseguir un entrenamiento superior orientado a la parte inferior del cuerpo. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Steigerung der Arbeitszufriedenheit, indem sich Polizeibeamte weniger auf Schreibarbeit und mehr auf Polizeiarbeit konzentrieren ES
nuance.de
Mejore la satisfacción a nivel laboral permitiendo a los agentes centrarse menos en el papeleo y más en el trabajo policial ES
nuance.es
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Steigerung der Sichtbarkeit im Social Web kann verfolgt werden = Branding Wie, mit welchem Messkriterium? DE
nutzerfreundlichkeit.de
La creciente visibilidad en la web social se puede rastrear como la marca =, con que criterio de medición? DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Steigerung der Sichtbarkeit im Social Web kann verfolgt werden = Branding DE
nutzerfreundlichkeit.de
La creciente visibilidad en el tejido social se puede remontar = marca DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Wunsch nach Steigerung von Effizienz & Effektivität einer Werbung ist also verständlich. DE
nutzerfreundlichkeit.de
El deseo de una mayor eficiencia & Efectividad de la publicidad tanto, es comprensible. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
So entsteht eine wesentliche Steigerung von Farbkraft und Detailschärfe bei entsprechenden Aufnahmen. DE
metz.de
Así aumenta sustancialmente la intensidad cromática y la nitidez de los detalles en las tomas respectivas. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
CorrVision stellt die Produktionsdaten einer Wellpappenanlage übersichtlich dar zur Steigerung der Produktionsqualität und Effizienz.
anzeigetechnik.de
CorrVision brinda una clara visualización de los datos de producción de plantas de cartón corrugado para incrementar la calidad de la producción y la eficiencia.
anzeigetechnik.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ricoh arbeitet mit Bildungseinrichtungen zusammen und unterstützt diese bei ihrer Modernisierung und der Steigerung der Effizienz. ES
ricoh.de
Ricoh colabora con universidades y escuelas superiores para ayudarles a conseguir una mayor modernización y eficiencia. ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Zweck sind Übungen zur Steigerung der Geschmeidigkeit und Beweglichkeit von Muskulatur und Gelenken unverzichtbar. ES
asics.de
para ello, resultan indispensables todos los ejercicios para mejorar la flexibilidad compuesta (muscular y articular). ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Atlas Copcos Schwerpunkt liegt auf innovativer Produktgestaltung und Supportsystemen für die Kunden, zur Steigerung des Kundennutzens. ES
atlascopco.de
Atlas Copco se centra principalmente en el diseño de productos innovadores y sistemas de soporte al servicio que aporten valor añadido al cliente. ES
atlascopco.es
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Die prädiktive Intraframe-Codierung und kontextabhängige Entropie-Codierung sind effektive Methoden zur Steigerung der Kompressionseffizienz. ES
panasonic.de
Su codificación de entropía adaptable al contexto, y su método de predicción intracuadro son dos técnicas particularmente efectivas para aumentar la eficiencia de la compresión. ES
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Nutzung von Business-Rules-Engines für komplexe kundenbezogene Entscheidungen zur Steigerung des Gewinns ES
experian.de
Usar motores de reglas del negocio para tomar decisiones complejas sobre los clientes que incrementen los beneficios ES
experian.es
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erstellen, speichern und nutzen Sie häufig verwendete Schaltkreise zur Steigerung der Produktivität mehrmals.
autodesk.de
Cree, guarde y reutilice circuitos de uso común para mejorar la productividad.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
alles Faktoren welche zu einer Steigerung der Leistung während des Besuchs der Michelin Webseite beitragen können.
michelin.de
todo ello sirve para mejorar el rendimiento de los sitios web de Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
So wuchs Karlsfeld rasch zu einem Vorort mit eigener Infrastruktur und einem zur Steigerung der Wohnqualität neu geplanten Ortskern. ES
mrlodge.de
También los alrededores de Karlsfeld crecieron rápidamente y desarrollaron su propia infraestructura y una alta calidad de vida. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieser kostenlose Downloader ist ein Essential Internet Tool zur Steigerung Download-Geschwindigkeit, Fortsetzen, Planen und Organisieren von Downloads. ES
download3k.de
Esta Downloader Free es una herramienta de Internet esencial para aumentar la velocidad de descarga, reanudar, programación y organización de Descargas. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aber auch die Steigerung des Wirkungsgrads elektrischer Maschinen mit dem Ziel von Energie- und Materialeinsparungen sind von wirtschaftlicher Bedeutung. DE
tu-cottbus.de
Otros focos de la investigación apuntan al desarrollo de futuros sistemas de conducción como una combinación de máquinas eléctricas de alta eficiencia y poderosos aparatos electrónicos de alta tecnología. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Carl Sauter II, der die Firma ab 1909 leitete, trieb den Ausbau des Werks und die Steigerung der Produktion voran. DE
sauter-pianos.de
Carl Sauter II, quien tomó la compañía en 1909, continuó expandiendo la fábrica e incrementando la producción. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Steigerung der Datenspeicherkapazität bringt erhebliche Kosteneinsparungen und geringeren Energieverbrauch mit sich, ergänzt durch hohe Zuverlässigkeit, Zugriffsgeschwindigkeit und Gesamtleistung. ES
intel.de
Aumentar la capacidad de almacenamiento conlleva importantes ahorros de costes y un menor uso energético; además de fiabilidad, rapidez y rendimiento general. ES
intel.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der, leistungsstarke und zuverlässige Minimaster 630 hat für eine Steigerung der Verkaufszahlen des Unternehmens um 30 % gesorgt.
autodesk.de
La Minimaster 630, una máquina de gran ligereza, potencia y fiabilidad, mejoró las ventas de la empresa un 30%.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Prüfmittelmanagement und Kalibrierung leisten einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung der Herstellqualität und zur Vermeidung von Ausschuss und Nacharbeiten. ES
testotis.de
Calibración en laboratorios acreditados La gestión de los instrumentos de test y la calibración contribuyen considerablemente a mejorar la calidad de fabricación y evitar pérdidas y rectificaciones. ES
testotis.es
Sachgebiete: marketing elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Prüfmittelmanagement und Kalibrierung leisten einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung der Herstellqualität und zur Vermeidung von Ausschuss und Nacharbeiten. ES
testotis.de
La gestión de los instrumentos de test y la calibración contribuyen considerablemente a mejorar la calidad de fabricación y evitar pérdidas y rectificaciones. ES
testotis.es
Sachgebiete: marketing flaechennutzung technik    Korpustyp: Webseite
Bei Änderungen bei der Fertigung zur Steigerung der Produktivität kann eine bestehende Etiketten-Lösung nicht mehr angemessen sein. ES
averydennison.de
Una producción más rápida puede hacer que un material que previamente era adecuado deje de serlo. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Digitalisierung ermöglicht die Steigerung der Produktivität durch automatisierte Prozesse, die kostengünstiger, schneller und von gleichbleibender Qualität sind. ES
konicaminolta.de
Mantener la integridad, consistencia y control calidad de los trabajos a la vez que se reducen costes ES
konicaminolta.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Die MicroStrategy Loyalty Platform™ (bekannt als MicroStrategy Alert) ist eine mobile next-generation Lösung zur Steigerung der Kundenbindung und Kundenloyalität. ES
microstrategy.de
La plataforma de fidelización de MicroStrategy (conocida como MicroStrategy Alert) es la siguiente generación de soluciones móviles para fidelización de cliente. ES
microstrategy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kostenloses Virtuemart Theme für Online Computergeschäft ist ein frisch gebackenes Design, das der Steigerung eures Vertriebserfolgs dient. ES
templatemonsterblog.de
Esta Plantilla VirtueMart para Tienda de Informática Online es nuestro diseño profesional nuevo creado para aumentar tus ventas y ganancias. ES
templatemonsterblog.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Netzwerk- und Clusterprogramme, -politiken und -instrumente zur regionalen und/oder sektoralen Steigerung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit und Diversifizierung, DE
ahk.de
Programas de redes cooperativas y Clusters, políticas e iniciativas para aumentar la competitividad, la capacidad de innovación y diversificación regional y/o sectorial; DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling marketing    Korpustyp: Webseite
Für Jahrzehnte war die Steigerung der IT-Kapazität mit hohen Ausgaben für zusätzliche Server und dem Ausbau der Infrastruktur verbunden.
xerox.de
Durante décadas, a la hora de aumentar la capacidad informática de una empresa para agregar servidores y mejorar la infraestructura había que hacer grandes inversiones.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sind Sie Landwirt oder Züchter, dem es an Steigerung der Produktivität und der Wirtschafltichkeit der Arbeit liegt? ES
draminski.de
Eres agricultor o ganadero que quiere aumentar la eficiencia y rentabilidad de su trabajo? ES
draminski.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte und Lösungen helfen unseren Kunden bei der Steigerung ihrer Effizienz und der gleichzeitigen Reduzierung ihrer Umweltbelastung. ES
canon.de
Nuestras soluciones ayudan a los clientes a trabajar de forma más eficiente y reducir su impacto operacional. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
Die Steigerung der Rentabilität ist häufig die Folge einer verbesserten Lagerverwaltung sowie präziser Prognosen hinsichtlich Angebot und Nachfrage.
polycom.de
Una mayor rentabilidad se relaciona con frecuencia con una mejor gestión del inventario, así como con un suministro más adecuado y una mejor previsión de la demanda.
polycom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dies deckt sich mit seiner in der Vergangenheit geäußerten Ansicht, die duale Ausbildung sei ein Beitrag zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Beschäftigungssicherung. DE
ahk.de
Coincidiendo con sus previas manifestaciones sobre la formación dual que él ya había considerado importante para aumentar la competitividad industrial y la seguridad laboral. DE
ahk.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In ihren Projekten unterstützt die PTB den Aufbau nationaler Qualitätsinfrastrukturen und leistet damit Beiträge zur Steigerung der nationalen Wettbewerbsfähigkeit sowie zum Umwelt- und Verbraucherschutz. DE
diplo.de
Con sus proyectos apoya al establecimiento de infraestructuras nacionales de la calidad fomentando la competitividad y la protección de los consumidores y del medio ambiente. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Eine wichtige Steigerung ist weiterhin, dass Kinder abends ihre Hausaufgaben erledigen können und nicht den schädlichen Dämpfen und dem Brandrisiko der bisher zur Lichterzeugung genutzten Holzspalte ausgesetzt sind. DE
diplo.de
Otro mejoramiento es que los niños pueden hacer sus tareas sin estar en peligro por los vapores nocivos y el riesgo de incendio provocado por la generación de luz que se constituye de la combustión de madera. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ClipVilla konzeptioniert und realisiert individuelle, zielgruppengerechte Videoproduktionen zur Steigerung Ihrer Conversion Rate und kreative Branded Video Marketingkampagnen zur Verbreitung Ihrer Markenbekanntheit. DE
onlineshops-finden.de
Clip Villa conceptualiza y se da cuenta individuo, orientar la producción de video de grupo orientadas a aumentar su tasa de conversión y las campañas de marketing de vídeo de marca creativos para difundir su conocimiento de marca. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Das Spezialgebiet des ACRIS Online Marketing Teams ist SEO Optimierung von Online Shops und Webseiten, der Steigerung der Conversion Rate und die Performance orientiere Leistungserbringung. DE
onlineshops-finden.de
La especialidad del equipo de marketing en línea ACRIS es la optimización SEO de tiendas y sitios web en línea, aumentar la tasa de conversión y el rendimiento orientada a la ejecución. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Tesoro Technology USA Inc., Hersteller innovativer PC Gaming-Peripherie zur Steigerung des Gaming-Erlebnisses, kündigt die baldige Auslieferung der Gandiva H1L Laser Gaming Mouse an. DE
onlineshops-finden.de
Tesoro Tecnología EE.UU. Inc.., Fabricante de innovadores periféricos para juegos de PC para mejorar la experiencia de juego, anuncia la entrega rápida del Gandiva H1L Ratón láser para juegos de. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, den lokalen Handel mit der Steigerung der Verbraucherkaufkraft zu verbinden, wodurch es zur Umsatzsteigerung der lokalen Händler kommt. ES
groupon.de
Nuestra meta es conectar el comercio local, aumentando el poder de compra de los consumidores a la vez que impulsando más negocio para el comercio local a través del precio y el descubrimiento. ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung. Die Software sucht automatisch für die Probleme des Systems und erlaubt es, Fehler zu korrigieren.
vessoft.de
El software para ver y gestionar los datos en los teléfonos Sony Ericsson y dispositivos basados en el sistema operativo Android.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Während sich die brasilianische Regierung jedoch hauptsächlich auf die Steigerung des Wirtschaftswachstums konzentriert, werden mithilfe deutscher Finanzierung und Expertise zumindest einzelne Projekte realisiert. DE
kas.de
Mientras que el gobierno de Brasil se centra en sus objetivos de crecimiento económico, algunos proyectos de sustentabilidad se llevan a cabo con financiamiento y experiencia alemana. DE
kas.de
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tool zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung. Die Software sucht automatisch für die Probleme des Systems und erlaubt es, Fehler zu korrigieren.
vessoft.de
La herramienta es compatible con el software para proteger su computadora y le permite detectar y eliminar el software malicioso u otros archivos sospechosos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mithilfe von Civil 3D konnte NMDOT zeitaufwendige und fehleranfällige manuelle Zeichnungsänderungen minimieren und so eine Steigerung der Produktivität und Qualität erzielen.
autodesk.de
Civil 3D ayuda a que NMDOT incremente su productividad y la calidad y, al mismo tiempo, minimice las actualizaciones manuales lentas y sujetas a errores de los dibujos.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zur Steigerung des Probendurchsatzes wird die Querschnittsmessung / das Wiegen zeitgleich mit dem Zugversuch durchgeführt und die gebrochen Hälften nach dem Versuch durch Schwerkraft entsorgt.
zwick.de
Con el fin de aumentar el volumen de probetas, la medición de la sección y el pesaje se llevan a cabo simultáneamente con el ensayo de tracción y, tras el ensayo, la probeta partida se elimina por gravedad.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Aufmerksamkeit erregen, Verkauf steigern Einige der weltweit führenden Bierbrauer steigen zur Verbesserung der Werbewirksamkeit und Steigerung ihres Marktanteils auf selbstklebende Etiketten um. ES
averydennison.de
Mayor atención, mejores ventas Algunas de las empresas cerveceras más grandes del mundo están cambiando a las etiquetas sensibles a la presión para mejorar el atractivo visual de sus productos y aumentar la cuota de mercado. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Teams problemlos ohne Unterbrechung austauschen können, und erleben Sie so eine deutliche Steigerung der Produktivität.
polycom.de
Ayude a que sus equipos hablen y sean escuchados sin esfuerzo e interrupciones, y disfrute de un gran avance en la productividad.
polycom.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Studie warnt Führungskräfte davor, selbstgefällig zu werden. Dabei beruft sie sich auf Erkenntnisse eines neuen Berichts des World Economic Forums zur Steigerung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit. ES
ricoh.de
El estudio alerta a los líderes empresariales de que no deben confiarse y lo hace en base a las conclusiones de un reciente informe del Foro Económico Mundial en el que se analiza cómo mejorar la competitividad a nivel económico. ES
ricoh.es
Sachgebiete: controlling ressorts media    Korpustyp: Webseite
Kostensenkung in der Guss-Produktion bei gleich­zeitiger Steigerung der Produkt­qualität ist möglich, wenn Sie auf einen starken Partner mit intelligenten, flexiblen Lösungen setzen. DE
hofmann-ceramic.de
Es posible reducir los costes de producción de piezas de fundición a la vez que se aumenta la calidad del producto: apostando por un socio fuerte con soluciones inteligentes y flexibles. DE
hofmann-ceramic.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto technik    Korpustyp: Webseite
Er unterstützt eine hohe Druckleistung auf schweren und gestrichenen Medien mit einem Papierformat bis SRA3 – zur Steigerung der Produktivität und Erweiterung des Angebots, z. B. auf Einladungskarten. ES
ricoh.de
Permite un registro preciso sobre tipos de papel pesados y con recubrimientos y admite papel de hasta SRA3 de formato, con lo que aumentará la productividad y captará más negocio, como invitaciones y tarjetas de visita. ES
ricoh.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch eine Steigerung bei den nicht-traditionellen Exporten konnte dies nicht verhindern, da alle weiteren Produkt- und Dienstleistungsbereiche, einschließlich der Lohnveredelung, keine Steigerungsraten verzeichnen konnten. DE
ahk.de
Aún el crecimiento en las exportaciones no-tradicionales no pudo evitarlo, ya que todos los demás renglones de productos y servicios, incluyendo la maquila, no registraron tasas de crecimiento. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dank einer benutzerfreundlichen Oberfläche, die Mitarbeiter ganz ohne vorherige Schulung schnell und effizient nutzen können, ist eine Steigerung der Produktivität möglich. ES
nuance.de
Aumentar la productividad con una intefaz fácil de usar que los empleados pueden usar rápida y consistentemente, "sin que sea necesaria ninguna formación". ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Kostensparend Indem Sie Ihren derzeitigen Terminalemulator durch Rumba ersetzen, schaffen Sie die beste Voraussetzung zur Halbierung der Kosten und Steigerung der Produktivität. ES
microfocus.de
Al cambiar su emulador de terminales actual por Rumba reducirá los costes a la mitad y incrementará la productividad. ES
microfocus.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Über die Online-Buchvorschau von Blurb konnten sich Käufer von der Qualität des Buches überzeugen. Das war ein entscheidender Faktor bei der Steigerung der Verkaufszahlen. ES
blurb.de
La herramienta de vista previa del libro en línea de Blurb permitió a los compradores ver la calidad del libro, un factor clave para impulsar las ventas. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -