(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
tourismus
11
verlag
11
musik
6
radio
2
architektur
1
archäologie
1
historie
1
immobilien
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Steilküste
acantilado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die innere Mauer beschreibt einen Halbkreis, der an der Steilküste endet.
ES
El muro interior describe un semicírculo que termina al borde del acantilado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugo gründete die Hauptstadt der Insel im Jahr 1493 am Fuß einer hohen Steilküste.
ES
La capital de la isla fue fundada por Lugo en 1493, al pie de un alto acantilado.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Steilküste lädt zu Spaziergängen am Meer ein, der Strand ist zu Fuß erreichbar.
ES
Los acantilados muy cerca invitan a pasear por el mar, la playa se encuentran en pie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Steilküste"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erklimmen Sie auch die Steilküste bis zu Kapelle Sainte-Madeleine.
ES
Suba también hasta la capilla de Santa Magdalena, situada en lo más alto de la cornisa:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch im 15. Jahrhundert galt die Steilküste der portugiesischen Algarve als Rand unserer Zivilisation.
ES
Hasta el siglo XV la escarpada costa del Algarve portugués era considerada como el límite de nuestra civilización.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Steilküste lädt zu Spaziergängen am Meer ein, der Strand ist zu Fuß erreichbar.
ES
El centro de Calas, con sus bares, restaurantes y muchas tiendas está a poca distancia a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Costa rocosa - westliche Steilküste in Alcúdia mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Puerto Alcudia con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In La Paz, einem exklusiven und ruhigen Wohnviertel von Puerto de la Cruz, befinden sich die Apartmentanlage Bellavista. Ihre Lage auf einer Steilküste bietet de…+]
En la urbanización La Paz, una selecta y tranquila zona residencial de Puerto de la Cruz, se encuentran los Apartamentos Bellavista, alzados en un acantilad…+]
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der romantischen Steilküste gibt es zum Schwimmen und Sonnen einen der schönsten Strände der Insel, die von Felsen eingerahmte und mit feinem schwarzen Lavasand ausgestattete Playa de Nogales.
ES
En el romántico paisaje escarpado hay - para nadar y tomar el sol - la Playa de Nogales, que es una de las playas más bonitas de la isla, rodeada de rocas, y equipada con fina arena de lava.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
zur einen Seite die Steilhänge der Punta Masco, beherrscht von den Ruinen der Skt. Antonius-Abtei, zur anderen die rebenbestandene Steilküste mit Vernazza, Corniglia und Manarola, bis hin zum Kap Monte Nero.
en un lado el Punta Mesco, ofreciendo las ruinas de la abadía de S. Antonio, en el otro la costa escarpada cubierta con las vides donde usted puede ver Vernazza, Corniglia y Manarola hasta el cabo de Monte Nero.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses 4-Sterne-Hotel liegt auf der Steilküste, nur 10 Fahrminuten von Funchal entfernt und bietet Ihnen Studios und Suiten mit einem eigenen Balkon, privaten Zugang zum Strand, eine Terrasse am Wasser und 2 Pools.
ES
Este hotel, situado en primera línea de playa, tiene vistas al océano, playa privada y un centro de bienestar. Además, ofrece servicio gratuito de traslado a Funchal 3 veces al día.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite