linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
org 9 de 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 9 survivalinternational 2 in-berlin 1 mbuni 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ media 11 weltinstitutionen 9 politik 6 militaer 4 jagd 2 psychologie 2 religion 2 astrologie 1 bau 1 film 1 oekologie 1 theater 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Tötung matanza 273
. homicidio 65

Verwendungsbeispiele

Tötung matanza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im ersten Raum findet die Tötung der Tiere statt. DE
mbuni.de
En la primera cámara se lleva a cabo el proceso de matanza del animal. DE
mbuni.de
Sachgebiete: oekologie bau jagd    Korpustyp: Webseite
Überzählige, nicht gebrauchte Tiere werden in Zoos oft einfach nur aus Platzgründen getötet (Populationsmanagement durch Tötung). DE
zeitgeist-online.de
Excedentes, los animales utilizados en los zoológicos a menudo simplemente por razones de espacio muerto (gestión de la población de matanza). DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fahrlässige Tötung .
gezielte Tötung .
vorsätzliche Tötung .
außergerichtliche Tötung . .
schmerzlose Tötung .
vorsätzliche und willkürliche Tötung .
Tötung ohne Entbluten .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tötung"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

(F. Wiechmann wird wegen Totschlags in zwei Fällen und Tötung auf Verlangen in einem Falle zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt.) DE
in-berlin.de
(F. Wiechmann fué condenado por golpes mortales en dos casos y asesinato solicitado en otro a 8 años de cárcel.) DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
die Tötung der Innu“) vorzustellen, ist Jean-Pierre Ashini zurückgekehrt, um eine neue Initiative publik zu machen, die DE
survivalinternational.de
la agonía de los innu", Jean-Pierre Ashini ha vuelto para dar a conocer una nueva iniciativa que busca el reencuentro de los jóvenes innu con su tierra." DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Zusammenhang mit der Entführung und Tötung von Harry Mokoshoni, einem neunjährigen Jungen mit Albinismus, sind im Distrikt Machinga drei Verdächtige festgenommen worden.
amnesty.de
En el distrito de Machinga se ha detenido a tres personas sospechosas de haber secuestrado y matado a Harry Mokoshoni, niño albino de nueve años.
amnesty.org
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Am folgenden Tag soll der Freund von Seifu Oda, Abdi Bilya, ebenfalls OFC-Unterstützer bei Protesten wegen der Tötung von Seifu Oda ebenfalls erschossen worden sein.
amnesty.de
Al día siguiente, durante las protestas por el asesinato, un amigo de Seifu que también simpatizaba con el partido, Abdi Bilya, al parecer murió igualmente por disparos.
amnesty.org
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zunächst veröffentlichten örtliche Ordnungskräfte Informationen, denen zufolge es sich bei der Tötung von Berta Cáceres wahrscheinlich um einen Raubüberfall oder eine "Affekttat" handelte.
amnesty.de
La información hecha pública por funcionarios locales encargados de hacer cumplir la ley sugería inicialmente que el asesinato había sido consecuencia de un robo o un “crimen pasional”.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Behörden haben die Aufforderung zur Tötung der Menschenrechtlerin bislang nicht verurteilt und keine Schutzmaßnahmen für sie und die Mitglieder ihrer Organisation eingeleitet.
amnesty.de
Las autoridades aún no han condenado la fetua ni han tomado medidas para garantizar la seguridad de Aminetou ni la de su asociación.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
the killing of the Innu“ („Kanadas Tibet: die Tötung der Innu“) vorzustellen, ist Jean-Pierre Ashini zurückgekehrt, um eine neue Initiative publik zu machen, die Missing_300_wide DE
survivalinternational.de
la agonía de los innu", Jean-Pierre Ashini ha vuelto para dar a conocer una nueva iniciativa que busca el reencuentro de los jóvenes innu con su tierra. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
Es sollen im Krankenhaus und innerhalb der LDF Versuche stattgefunden haben, die Umstände seines Todes zu verschleiern. In dem Bericht wird empfohlen, die Militärangehörigen, die mutmaßlich im Zusammenhang mit seiner Tötung stehen, sofort zu suspendieren und so schnell wie möglich strafrechtliche Verfahren gegen sie einzuleiten.
amnesty.de
Asimismo, afirmaba que tanto el hospital como las Fuerzas de Defensa Local habían intentado ocultar las circunstancias de su muerte, y recomendaba que los militares presuntamente implicados quedaran inmediatamente suspendidos de sus funciones y fueran sometidos a un juicio penal con carácter de urgencia.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -