linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 61 de 31 com 7 eu 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 35 spk-berlin 10 goethe 8 hrs 6 rumbo 5 diplo 4 in-lombardia 4 seatwave 4 vessoft 4 lastfm 2 paris-lifestyle 2 visitberlin 2 abc-mallorca 1 amnesty 1 aslsprachen 1 euroshop 1 linguaschools 1 litrix 1 maxonmotor 1 monacor 1 ncl 1 orff 1 poland-export 1 residenzhotelchemnitz 1 rzb 1 sony 1 sprachcaffe 1
Sachgebiete
​ verlag 53 musik 44 tourismus 31 theater 24 radio 22 kunst 14 media 12 universitaet 12 unterhaltungselektronik 10 verkehr-kommunikation 10 film 8 internet 7 schule 6 archäologie 4 informatik 4 verwaltung 4 handel 3 politik 3 typografie 3 architektur 2 auto 2 e-commerce 2 gartenbau 2 literatur 2 luftfahrt 2 mythologie 2 transport-verkehr 2 astrologie 1 foto 1 gastronomie 1 historie 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Theater teatro 2.589
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

theater . .

Verwendungsbeispiele

Theater teatro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das freie Theater spielt in Deutschland seit jeher eine wichtige Rolle. DE
goethe.de
El teatro independiente siempre ha desempeñado un papel importante en Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Einlasskarte fuer Theater .
Königliches Dramatisches Theater .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Theater

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften DE
spk-berlin.de
Colección de revistas teatrales y de novelas cortas argentinas DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Theater zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Théâtre a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Was spielen sie im Theater? DE
aslsprachen.de
¿Qué obra teatral esta puesta en escena? DE
aslsprachen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Fuerzabruta, Theater Tickets sicher kaufen und verkaufen. ES
seatwave.de
Vende y compra entradas para gira de conciertos de Editors. ES
seatwave.es
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Goldenes Theater
hrs.de
Nota de bienestar para el hotel NH Santo Stefano
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Museum für Oper und Theater von Suzhou ES
michelin.de
Museo de la Ópera de Suzhou ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Theater- und Romanzeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts DE
spk-berlin.de
Revistas teatrales y colecciones de novelas cortas a comienzos del siglo XX DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
1 leichter Theater-Imbiss vor der Veranstaltung DE
residenzhotelchemnitz.de
1 snack ligero antes del acto DE
residenzhotelchemnitz.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freies Theater in Deutschland – auf der Suche nach neuen Formen des Theaters DE
diplo.de
En busca del arte robado por los nazis DE
diplo.de
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Das Theater wurde Ende des 2. Jh.s n. Chr. fertiggestellt. ES
michelin.de
El edificio fue acabado a finales del s. II d.C. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Mario Barth- Theater Tickets sicher kaufen und verkaufen. ES
seatwave.de
Compra y Vende Entradas Faemino Y Cansado. ES
seatwave.es
Sachgebiete: e-commerce musik handel    Korpustyp: Webseite
Cindy aus Marzahn- Theater Tickets sicher kaufen und verkaufen. ES
seatwave.de
Compra y Vende Entradas TOY. ES
seatwave.es
Sachgebiete: e-commerce musik theater    Korpustyp: Webseite
Zuvor wurden hier im Friedrich-Wilhelmstädtischen Theater überwiegend DE
visitberlin.de
Anteriormente se representaban aquí, en el Friedrich-Wilhelmstädtischen DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Theater in Tarascon - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Théâtre Tarascón con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Dr. Eckart von Hirschhausen, Theater Tickets sicher kaufen und verkaufen. ES
seatwave.de
Compra y Vende Entradas John Grant. ES
seatwave.es
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Römisches Theater von Amman zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Parque del rey Hussein a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Römisches Theater Kom el-Dik zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Catacumbas de Kom el-Shugafa a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Pantages Theater in Los Angeles - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Casa Hollyhock Los Angeles con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sammlung "Argentinische Theater- und Romanzeitschriften" Peter Altekrüger (Bibliotheksdirektor) DE
spk-berlin.de
Coleccíon "Revistas teatrales y de novelas cortas argentinas" Peter Altekrüger (Director de la biblioteca) DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften des Ibero-Amerikanischen Instituts. DE
spk-berlin.de
La colección de revistas teatrales y de novelas cortas argentinas del Instituto Ibero-Americano. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es dabei nicht nur, deutsche Angebote im Bereich Kunst, Musik, Theater, Tanz, Lite… DE
diplo.de
A través de esto, nuestro objetivo no sólo es mostrar la oferta alemana en las áreas de arte, música, tea… DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
in Aktivitäten Mallorca, Musik Konzerte und Theater auf Mallorca, Veranstaltungen auf Mallorca 301 Views ES
abc-mallorca.de
in Eventos en Mallorca, La Red de Negocios de abcMallorca, mailchimp-noticias 445 Visitas ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
next Mauerfall am 9. November in Rom, Trabant wird auf römisches Theater projeziert DE
diplo.de
la noche del 9 de noviembre de 1989 cayó el Muro de Berlín, que dividía a Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Konzerte, Ausstellungen, Theater, Shows und Festivals, die Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie in Paris ausgehen. ES
paris-lifestyle.de
conciertos, exposiciones, espectáculos y festivales imprescindibles para salir en París. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit einem Zukunfts-Traum von Emma James beginnt für einen dieser Hunde eine Karriere beim Theater. DE
litrix.de
A partir de uno de los sueños anticipatorios de Emma James, empieza una carrera teatral para uno de estos perros. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Die Museen in New York sind definitiv einen Besuch wert, genau wie die Theater der Stadt.
sprachcaffe.de
La ciudad cuenta con algunos de los mejores museos del mundo, como el MOMA o el Guggenheim;
sprachcaffe.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie jeden Abend eine andere fantastische Show im Stardust Theater.
ncl.de
Los mejores espectáculos te esperan en el Stardust Theatre.
ncl.eu
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um Ihren Computer in einen Media Center oder Home-Theater zu konvertieren.
vessoft.de
La herramienta para buscar y reproducir música.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels sind der Elbauenpark sowie das Theater der Landeshauptstadt.
hrs.de
El Ai Ronchi Motor Hotel de Brescia recibe a sus huéspedes en una encantadora atmósfera.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um Ihren Computer in einen Media Center oder Home-Theater zu konvertieren.
vessoft.de
Una poderosa herramienta para trabajar con imágenes.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um Ihren Computer in einen Media Center oder Home-Theater zu konvertieren.
vessoft.de
Herramienta para convertir tu ordenador en un centro multimedia o cine en casa.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug, um Ihren Computer in einen Media Center oder Home-Theater zu konvertieren.
vessoft.de
El jugador a la reproducción de los archivos multimedia en una alta calidad con un gran conjunto de herramientas para la personalización.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rosengarten, Apothekergarten, Japanischer Garten mit Teehaus, Spielplätze, Wasserspiele, Theater- und Musikvorstellungen: DE
diplo.de
Jardín de Rosas, Jardín de Plantas Medicinales, Jardín Japonés con casa de té, parques infantiles, fuentes, representaciones teatrales y conciertos: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Abtei St Germain, die Kathedrale St Etienne, Theater und Museen sind nur einen Steinwurf entfernt. ES
michelin.de
A muy escasa distancia se encuentran la Abadía de St Germain, la Catedral de St Etienn.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gelegen am Südhang der Akropolis war dieses Theater Teil des Heiligtums des Dionysos Eleuthereus. ES
michelin.de
Este escenario situado en la parte sur de la Acrópolis formaba parte del santuario de Dioniso Eleuterio. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
U.a. demnächst stattfindende Konzerte Ellie Goulding, Dream Theater, A Day to Remember, Bodo Wartke, Casper. ES
lastfm.de
Entre los próximos conciertos destacan A Day to Remember, Bodo Wartke, Casper. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
»Vom abendländischen Theater hat nichts so stark auf mich gewirkt wie die griechischen Tragödien und Shakespeare. DE
orff.de
»No hay obras dramáticas del mundo occidental que hayan ejercido tanta influencia en mí como las tragedias griegas y Shakespeare. DE
orff.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Theater im Fremdsprachenunterricht macht Spaß, motiviert durch Authentizität und führt zu besseren Lernergebnissen. DE
goethe.de
Escenificación teatral en la clase de lengua extranjera divierte, además motiva por su autenticidad y conduce a mejores resultados de aprendizaje. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Theater-Gruppe hat dabei viel gelernt, soziale Kompetenzen entwickelt und auch viel Spaß gehabt. DE
goethe.de
En el proyecto, los alumnos, además de divertirse, aprendieron de una forma creativa y desarrollaron sus habilidades sociales. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Ja, ein gutes Stück Theater, wie immer bei Löhle phänomenologische Genauigkeitsstudie und satirische Realitätsübermalung zugleich.“ DE
goethe.de
Una buena pieza teatral, y, como siempre en el caso de Löhle, un exacto estudio fenomenológico y simultáneamente una satírica descripción de la realidad.” DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in der Innenstadt von Sète empfängt Sie neben dem Molière Theater. ES
michelin.de
Este hotel está situado en pleno corazón de Sète, entre el Mediterráneo y el lago de Thau. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Universität von Guanajuato bietet ein vielfältiges kulturelles Programm mit Konzerten, Lesungen, Theater, etc.
linguaschools.de
La universidad de Guanajuato forma una importante parte de la vida cultural de la ciudad.
linguaschools.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Shopbeleuchtung entdeckt dabei immer stärker die grundlegenden Gestaltungsmittel der Theater- und Opernbühne für die Verkaufswelt. DE
euroshop.de
la iluminación de tiendas descubre aquí cada vez más para el mundo de las ventas los medios creativos básicos de la escenografía teatral y operística. DE
euroshop.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Dream Theater - Along for the Ride Tour in Estadio Mandarine Park ES
lastfm.de
Along for the Ride Tour ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Theater besitzt 28 Sitzränge im klassischen Halbrund und eine Bühne mit Kolonnaden in drei Etagen. ES
michelin.de
Su planta clásica en forma de hemiciclo presenta 28 hileras de gradas y, más allá, un escenario con tres niveles de columnatas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Floriade 2012 lädt den Besucher ein, „Teil des Theaters der Natur“ zu werden. ES
michelin.de
La Floriade 2012 invita “a formar parte del espectáculo de la Naturaleza”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Römisches Theater von Amman in Amman mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Parque del rey Hussein Amman con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Deckengemälde im Innern (französischer Stil) des Theaters zeigt den vierten Gesang aus Dantes Göttlicher Komödie. ES
michelin.de
El interior, de estilo francés, presenta un techo que ilustra el IV canto de La Divine Comedia de Dante. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Museum für Theater und Musik St. Petersburg in Sankt Petersburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Museo de Arte Teatral y Musical de San Petersburgo San Petersburgo con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Museum für Theater und Musik St. Petersburg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo de Arte Teatral y Musical de San Petersburgo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellung zur Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften des Ibero-Amerikanischen Instituts DE
spk-berlin.de
La exposición sobre la colección de revistas teatrales y de novelas cortas argentinas del Instituto Ibero-Americano DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dank hochwertigster Komponenten gibts zudem garantiert kein Theater mit Kurzlebigkeit, Korrosion, Kondenswasser oder Bruch.
rzb.de
Gracias a los componentes de altísima calidad, seguro que no hay malas escenas debidas a corrosión, desgaste prematuro, formación de condensados o rotura.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: K21 Ständehaus sowie Theater an der Kö.
rumbo.de
Este hotel se encuentra cerca de Museo Ramón Gaya y de Plaza de Santa Isabel.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bietet das Theater ein buntes und vielfältiges Programmangebot für Kinder, Jugendliche und Familien.
in-lombardia.de
Es muy activa es la programación teatral dedicada a los adolescentes y a la familia.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Opernprogramm von Oktober bis Dezember, Konzert- und Theater-Programm von Dezember bis April.
in-lombardia.de
lírica de octubre a diciembre, conciertos y prosa de diciembre a abril.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der Bühnengröße und des fehlenden professionellen Bühnen- und Beleuchtungsequipments sind der Realisierung von Theater- und Tanzveranstaltungen deutliche Grenzen gesetzt. DE
spk-berlin.de
Dadas las dimensiones de nuestros escenarios y la falta de equipamiento profesional escenográfico y de luminotécnica, la viabilidad de actividades teatrales y de danza es muy limitada. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Zwischen Walter-Schreiber-Platz und Rathaus Steglitz liegt ein eigenständiges, lebhaftes Zentrum mit Restaurants, Läden, Theater und Kinos. DE
visitberlin.de
Cerca del edificio de ladrillo del antiguo ayuntamiento y el enorme edificio del nuevo ayuntamiento de Steglitz se encuentra un centro único, lleno de vida gracias a sus muchos restaurantes, comercios y cines. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 1680 für Prinz Johann Christian, dem letzten Nachfahren des Geschlechtes Eggenberg, erbaute Theater wurde 1766 umgebaut. Der Thea.. ES
michelin.de
Fue construido en 1680 por le príncipe Johann Christian, último representante del linaje de los Eggenberg, y reformado en 176… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
3500 Zuschauer finden in dem Theater Platz, in dem im Sommer heute noch Konzerte und Opernaufführungen veranstaltet werden. ES
michelin.de
En verano se convierte en escenario de óperas y conciertos (su aforo es de 3.500 plazas). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Als unermüdliche Kaiserin hat sie das Theater an die Spitze geführt, indem sie Klassizismus und Modernität miteinander verbunden hat. ES
paris-lifestyle.de
Esta incansable emperatriz de la danza conjugó clasicismo y modernidad para llevar a esta institución a la cumbre. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das 1680 für Prinz Johann Christian, dem letzten Nachfahren des Geschlechtes Eggenberg, erbaute Theater wurde 1766 umgebaut. Der T.. ES
michelin.de
Fue construido en 1680 por le príncipe Johann Christian, último representante del linaje de los Eggenberg, y reformado en 176.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In dem Theater traten berühmte Künstler auf, so die Schauspielerin Sarah Bernhardt (1887) und die Primaballerina Anna Pawlowa (1915). ES
michelin.de
Son muchos los artistas que han subido a su escenario, entre ellos la actriz Sarah Bernhardt en 1887 y la bailarina Anna Pavlova en 1915. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Figueres erwartet Sie das familiengeführte Hotel Los Angeles, nur 150 Meter vom Salvador Dalí Theater-Museum entfernt. ES
michelin.de
Este elegante hotel se encuentra en el centro de Figueras, justo en La Rambla. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften des Ibero-Amerikanischen Instituts ist aufgrund ihrer Größe und Vollständigkeit weltweit einzigartig. DE
spk-berlin.de
La colección de revistas teatrales y de colecciones de novelas cortas argentinas del Instituto Ibero-Americano es única en el mundo por sus dimensiones y por su completitud. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit mehr als 1000 Theater-Enthusiasten in einer Aufführung muss das „RSC Lightlock“ fehlerfrei arbeiten, jedes Mal.“
maxonmotor.de
Con más de 1000 exigentes espectadores en cada representación, el sistema “RSC Lightlock” tiene que funcionar impecablemente todas y cada una de las veces.
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nur 300 Meter vom Griechischen Theater entfernt begrüßt Sie das Hotel Victoria auf Taormina am Corso Umberto I. ES
michelin.de
El establecimiento Isabella está en el centro de Corso Umberto, la calle comercial principal de Taormina, y a 200 metros del anfiteatro griego. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das Capitole liegt nur 5 Gehminuten vom Kapitol-Theater und 400 Meter von der Basilika Saint-Semin entfernt. ES
michelin.de
El hotel Le Capitole está a solo 5 minutos a pie del Theatre du Capitole y a 400 metros de la basílica de Saint-Sernin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Theater Hotel Leuven Centrum begrüßt Sie im Stadtzentrum von Löwen, 250 m vom zentralen Marktplatz von Löwen entfernt. ES
michelin.de
Este hotel de 3 estrellas está situado en el centro de Lovaina y ofrece habitaciones con una decoración elegante y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Klassikerstadt wartet mit einem außergewöhnlichen Spektrum an Veranstaltungen aus Literatur, Theater, Musik und bildender Kunst auf: DE
goethe.de
La ciudad de los clásicos ofrece una extraordinaria variedad de eventos literarios, teatrales, musicales y de artes plásticas. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik schule    Korpustyp: Webseite
Doris Dörrie wird 1955 in Hannover geboren und studiert Theater und Schauspiel in Kalifornien und New York. DE
goethe.de
Doris Dörrie nace en 1955 en Hannover y se gradúa en Estudios Teatrales e Interpretación en California y Nueva York. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Das 1680 für Prinz Johann Christian, dem letzten Nachfahren des Geschlechtes Eggenberg, erbaute Theater wurde 1766 umgebaut. ES
michelin.de
Fue construido en 1680 por le príncipe Johann Christian, último representante del linaje de los Eggenberg, y reformado en 1766. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das Carlton Hotel befindet sich 300 m vom Theater von Tunis und nur 500 m vom Bahnhof Tunis entfernt. ES
michelin.de
La estación de trenes Barcelona de Túnez se encuentra a 5 minutos a pie del establecimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Amefa erwartet Sie im Herzen von Salamanca, direkt neben der Plaza Mayor und gegenüber dem Theater Liceo. ES
michelin.de
El Room Mate Vega está situado en un edificio protegido del centro de Salamanca, a 100 metros de la plaza Mayor. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Capitole liegt nur 5 Gehminuten vom Kapitol-Theater und 400 Meter von der Basilika Saint-Semin entfernt. ES
michelin.de
El Hotel de l'Opera se encuentra frente al famoso Theatre du Capitole y a sólo 5 minutos a pie de la basílica de San Sernín. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Cartagonova erwartet Sie mitten im historischen Zentrum von Cartagena und nur 500 m vom römischen Theater entfernt. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en una de las calles principales de Cartagena, a 500 metros del centro histórico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie das Theater ist auch der Club in der Hausnummer 144 der Rue Montmartre der Fantasie des Filmemachers entsprungen. ES
michelin.de
El club del 144 de la Rue Montmartre también es fruto de la imaginación del cineasta. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Da die meisten Theater- und Romanzeitschriften ein kurzes Werk pro Ausgabe enthalten, werden in diesen Fällen Stücktitel eingegeben. DE
spk-berlin.de
La mayoría de las revistas teatrales y de las colecciones de novelas cortas contienen una breve obra literaria en cada número, y en este caso cada número recibe un título. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: tourismus typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Theater- und Romanzeitschriften sind zum Teil als Einzelhefte, häufig jedoch bereits gebunden in die Bibliothek gekommen. DE
spk-berlin.de
Las revistas teatrales y las colecciones de novelas cortas llegaron a la biblioteca muchas veces en forma de fascículo independiente, pero otras veces ya encuadernados en forma de libro. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften des Ibero-Amerikanischen Instituts. Berlin 2014 (hrsg. zusammen mit Katja Carillo Zeiter) DE
spk-berlin.de
Las revistas teatrales y colecciones de novelas cortas argentinas del Instituto Ibero-Americano. Berlín 2014 (ed. con Katja Carrillo Zeiter) DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Pension mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: SouthGate Bath sowie Bath Mission Theater.
rumbo.de
Este bed and breakfast de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Alexandra Park y SouthGate Bath.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel liegt zwischen dem alten und dem modernen Teil von Amman, nur 2 km vom römischen Theater entfernt.
rumbo.de
Este hotel de Amán se encuentra justo enfrente del majestuoso anfiteatro romano y cerca de la Ciudadela.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Kultur, Sport und Unterhaltung \ Künstlerische und literarische Tätigkeit - Theater, Philharmonien, Galerien, Kulturzentren
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividades culturales, recreativas y deportivas \ Parques de atracciones y temáticos
poland-export.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Jahrelang war das Theater der Bezugspunkt für die Prosa-Shows in der Stadt, bevor es in einem Kinosaal umgewandelt wurde.
in-lombardia.de
Durante años, ha sido un punto de referencia para los espectáculos de prosa en la ciudad, antes de ser transformado en sala cinematográfica.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Seit 2001 nahm das Theater nach einer Teilrenovierung nach vielen Jahren Prosa die Neuheit von Musicals ins Programm auf.
in-lombardia.de
Desde 2001, después de una parcial restructuración, presentó en el cartel la novedad de los musicales después de tantos años de prosa.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Lage Hotel Düsseldorf Mitte befindet sich im Herzen von Düsseldorf, wenige Gehminuten von Forum Freies Theater und Stilwerk Düsseldorf entfernt.
rumbo.de
Ubicación del establecimiento Alojándote en Hotel Pacoche Murcia estarás en pleno corazón de Murcia, a pocos pasos de Ayuntamiento de Murcia y de Catedral de Murcia.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Allee-Theater sowie Holsten-Brauerei.Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 133 klimatisierten Zimmer mit Minibar wie zu Hause.
rumbo.de
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 21 habitaciones con aire acondicionado y televisor de pantalla plana.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese hatte zwar nahezu neutrale akustische Eigenschaften den Innenraum betreffend, führte aber zu einer für ein Theater sehr geringen Deckenhöhe von knapp über drei Metern. DE
monacor.de
Aunque este diseño permitía características sonoras interiores casi neutrales, redujo la altura del techo hasta justo por encima de los 3 metros, lo que podía ser prejudicial para las actuaciones teatrales. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
HD Digital Cinema Sound stellt die Schallfelder von Schauplätzen wie dem Cary Grant Theater in Kalifornien in Ihren vier Wänden nach. ES
sony.de
La tecnología HD Digital Cinema Sound recrea los campos sonoros de lugares como el Cary Grant Theatre de California en tu propia casa. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vor dem Theater sollten Sie sich in die Betrachtung des Lebensbrunnens vertiefen, eine Bronzestatue des Bildhauers Ivan Meštrović (1883-1962), dem Lieblingsschüler von Rodin. ES
michelin.de
Una vez aquí le invitamos a contemplar “La fuente de la vida”, obra en bronce del escultor Ivan Meštrović (1883-1962), el discípulo preferido de Rodin. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite
Direkt neben dem Geburtshaus von Andersen befindet sich ein interaktives Zentrum für Kinder, wo sie Märchen lauschen, sich verkleiden und Theater spielen können. ES
michelin.de
Se trata de un espacio contiguo a la casa natal de Andersen, especialmente pensado para los niños, quienes pueden escuchar cuentos, disfrazarse y representar obras teatrales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die StreetUniverCity ist ein in Kreuzberg ansässiger gemeinnütziger Verein, der die Integration von Jugendlichen, vor allem mit Migrationshintergrund, u.a. mit Hilfe von Theater- und Musikprojekten fördert. DE
goethe.de
StreetUniverCity es una asociación de utilidad pública con sede en Kreuzberg que fomenta la integración de jóvenes, sobre todo de procedencia inmigrante, con ayuda, entre otras cosas, de proyectos musicales y teatrales. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Am 4. Dezember erhielt er drei Nachrichten von dem Twitter-Account @sofiavargas78, in denen ihm Korruption und ein "Medien-Theater" vorgeworfen wurde.
amnesty.de
El 4 de diciembre, la cuenta de Twitter @sofiavargas78 envió a Rafael Maldonado tres mensajes en los que lo acusaba de corrupción y de crear un espectáculo mediático.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Theater Hotel ist unter den Hotels von Antwerpen genau dann die richtige Wahl, wenn man zentral und doch ruhig wohnen möchte.
hrs.de
En el hotel Scheldezicht, su atmósfera típica de Amberes y su servicio personal esperan a los huéspedes.
hrs.com
Sachgebiete: historie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Günstig gelegen im Süden von Barcelona, neben dem Theater Fira de Cornellà, dem WTC Almeda Park und dem Fußballstadion des RCD Español.
hrs.de
Estratégicamente situado al sur de Barcelona ciudad, al lado de la Fira de Cornellà, del WTC Almeda Park y del Estadio Fútbol RCD Español.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Neuss, gelegen zwischen den Messemetropolen Düsseldorf und Köln, mit seinem großen Rheinhafen, dem Globe-Theater, einer Indoor-Skihalle und der Galopprennbahn bietet Ihnen viele Aktivitäten.
hrs.de
El Hansa en Neuss es un tranquilo hotel urbano que ofrece a sus huéspedes habitaciones modernas y funcionales.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel am Theater ist idyllisch im Herzen von Schwetzingen in direkter Nachbarschaft zum wunderschönen Schloss Schwetzigen mit seinem üppigen Schlossgarten gelegen.
hrs.de
El hotel está situado en Schwetzingen, frente al área ajardinada del castillo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lohnenswert sind auch die Katakomben, ein kleines Museum über das Leben im Kloster und das Theater, in dem im Sommer kulturelle Veranstaltungen stattfinden. ES
michelin.de
No deje de ver las catacumbas, el pequeño museo dedicado a la vida monástica y las gradas que en verano acogen a los espectadores de las veladas culturales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
An der Great Victoria Street, neben dem Theater Grand Opera House, begrüßt Sie das luxuriöse Fitzwilliam Hotel Belfast mit Boutique-Zimmern mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
En Great Victoria Street, al lado de Grand Opera House, el lujoso Fitzwilliam Hotel Belfast ofrece habitaciones de estilo boutique con conexión inalámbrica a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel begrüßt Sie in der Innenstadt von Amman, nur 30 Meter vom römischen Theater und einen kleinen Spaziergang von der Zitadelle entfernt. ES
michelin.de
El Asia Hotel, situado en el centro de Amán, a 650 metros de la ciudadela de Amán y del transporte público, ofrece habitaciones con aire acondicionado y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Später, als die Rede auf das Theater am Schiffbauerdamm kommt, wird betont, dass die Dreigroschenoper von John Gay „abgeschrieben“ worden sei – und dies mit kommerziellen Absichten. DE
goethe.de
Más adelante, al narrar la historia del escenario del Schiffbauerdamm, enfatiza que La ópera de los tres peniques (Die Dreigroschenoper) fue “plagiada” de John Gay y escrita con intenciones comerciales. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -