linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 46 com 30 de 19
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
softonic 23 michelin 22 airbnb 4 diplo 4 easyterra 3 viamichelin 3 visitberlin 3 dictator 2 goethe 2 hrs 2 in-lombardia 2 trendmicro 2 berlin-welcomecard 1 browsergames 1 canon 1 deutschland 1 edreams 1 escuelavamos 1 goeuro 1 hotelmetur 1 hotelopia 1 hunsruecktouristik 1 iik-duesseldorf 1 industryarea 1 intel 1 kayak 1 kelkoo 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 madrid-lodge 1 magdeburg 1 mandarinoriental 1 marriott 1 placesonline 1 residenzhotelchemnitz 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 48 tourismus 32 internet 25 unterhaltungselektronik 25 e-commerce 18 musik 18 politik 12 media 10 radio 10 verkehr-kommunikation 10 kunst 8 informatik 6 handel 5 infrastruktur 4 sport 4 gastronomie 3 informationstechnologie 3 schule 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 universitaet 3 film 2 jagd 2 mode-lifestyle 2 technik 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 auto 1 flaechennutzung 1 foto 1 historie 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 literatur 1 luftfahrt 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 religion 1 soziologie 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
Tor .
[NOMEN]
Tor puerta 2.141
. portón 118 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
Tor . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Tor portal 137 portalón 1
tor programas diseño interiores 1 hacer mi casa virtual 1 crear casas virtuales 1 ultra surf 1 sweet 1 . .

Verwendungsbeispiele

Tor puerta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Volkenshagen ist ein kleines Dorf vor den Toren von Rostock.
hrs.de
Volkenshagen es un pequeño pueblo a las puertas de Rostock.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


UND-Tor . . . . . . .
magnetisches Tor .
Tor-Gatter .
schalldämmendes Tor .
n-Tor .
Schottky-Tor . .
NICHT-Tor .
Laufsteg ueber dem Tor .
Verbiegung des Tors .
das Tor haengt durch .
das Tor versackt .
Bruecke des Tors .
Blechhaut des Tors .
ein Tor schießen marcar un gol 6 . .
aufs Tor schießen . . .
ein Tor machen .
Durchlass ohne Tor .
reziprokes n-Tor .

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tor"

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Tor zu neuen Welten DE
escuelavamos.de
La entrada a nuevos mundos DE
escuelavamos.de
Sachgebiete: verlag linguistik universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Museum im Charlottenburger Tor DE
visitberlin.de
Exquisitos muebles en una atmósfera decorativa DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Tor
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre camera 360
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Tor
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre UltraSurf
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Tor
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre Blogging
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
An diesen Tagen bleibt das Tor geschlossen:
webtenerife.de
En estos dias estamos cerrados:
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tor schützt die Privatsphäre von Internet-Nutzern.
softonic.de
Protege tu intimidad online, filtra contenidos y controla el uso de Internet
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Schutz gegen Schadsoftware, die Tor nutzt | blog.trendmicro.de ES
trendmicro.de
la protección necesaria frente al panorama del malware actual | blog.trendmicro.es ES
trendmicro.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentiere Schutz gegen Schadsoftware, die Tor nutzt ES
trendmicro.de
la protección necesaria frente al panorama del malware actual ES
trendmicro.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
opera tor 2013 free download opera tor 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
gratis descargar ultrasurf 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aktuell ist der Tor Browser die einfachste Art, Tor zum anonymen Surfen im Internet zu nutzen.
softonic.de
Su interfaz es sencilla y es fácil de usar.
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tor software 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
ultrasurf ç 7 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tor kostenloser download 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
oculta tu ip y navega seguro descarga gratis 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tor ip 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
decorar mi casa 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
download kostenlos tor 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
como diseñar mi casa en 3d gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tor software 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
ultrasur 7 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
tor netzwerk 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
oculta tu ip y navega seguro descarga gratis 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aušros Vartai (Tor der Morgenröte) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Calle Didzioji a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Oudaïa-Tor in Rabat mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Torre Hassan de Rabat Rabat con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
tor proxy 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
diseño baños 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
die größten befinden sich beim nördlichen und südlichen Tor. ES
easyterra.de
los más grandes se encuentran cerca de las entradas norte y sur. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
10 Ereignisse bis zum Mauerfall Brandenburger Tor mit Berliner Mauer DE
diplo.de
10 acontecimientos en vísperas de la caída del Muro DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Forget-Button zum schnellen Löschen des Browserverlaufs und Tor-Integration
softonic.de
No recibir avisos de nuevas versiones y eliminar de programas favoritos
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Präsidentin Bachelet und der Regierender Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit vor dem Brandenburger Tor DE
diplo.de
Presidenta Michel Bachelet con el alcalde de Berlín, Klaus Wowereit. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Narthex befindet sich der Portico de la Gloria (Tor der Herrlichkei.. ES
michelin.de
En el nártex se encuentra el Pórtico de la Gloria y sus tallas de excep.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
tor browser free download 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
home 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aušros Vartai (Tor der Morgenröte) in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Museo judío Gaon de Vilna Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Brandenburger Tor in Berlin, Denkmäler in Berlin, Sehenswürdigkeiten, Berlins Monumente, Sehenswertes in Berlin ES
placesonline.de
El muro, monumentos en Berlín, edificios en Berlín, attracciones en Berlín, Berlín forum, Berlín comentarios ES
placesonline.es
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
5* Superior Hotel am historischen Gendarmenmarkt. Nähe Brandenburger Tor und Friedrichstraße mit exklusiven Einkaufsmöglichkeiten.
hrs.de
El hotel Allegra en Berlin es un moderno hotel de vacaciones y conferencias con fachada neoclásica.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aušros Vartai (Tor der Morgenröte) in Vilnius mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Calle Didzioji Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alice Springs ist das Tor zum Ayers Rock, den Olgas und dem Kings Canyon. ES
michelin.de
Alice Springs es además la vía de acceso a Ayers Rock, Olgas y Kings Canyon. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
anonym internet browser opera tor 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
web surf 11 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
opera tor 2013 free download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
ultrasurf gratis descargar 10 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Verpasst man ein Tor, bremst der Skifahrer ab und man verliert Zeit.
softonic.de
Si no alcanzas un objetivo, tu esquiador irá más lento y perderás tiempo.
softonic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Das Tor, ein Überrest der Befestigungsanlagen, öffnet sich in einem Viereckturm aus dem 15. Jh.
michelin.de
Formó parte de las antiguas fortificaciones y abría en una torre cuadrada del s. XV.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Tor wurde von Francesco Sabatini im Auftrag von Karl III. im neoklassizistischen Stil erbaut. ES
madrid-lodge.de
Fue construida por Francesco Sabatini por encargo de Carlos III. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Kilometer entfernt vom Stadtzentrum gelegen, dient Chatuchak als Tor zwischen Bangkok und dem Norden Thailand. ES
airbnb.de
A quilómetros del centro de la ciudad, Chatuchak sirve como bisagra entre Bangkok y el norte de Tailandia. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gegend hinter dem Tor ist bekannt für Ddukbokki, einem berühmten Gericht in Seoul.
airbnb.de
En esta zona es muy famoso el Ddubokki, un plato de Seúl.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Präsidentin Bachelet und Regierender Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit vor dem Brandenburger Tor Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
diplo.de
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ob Brandenburger Tor, Museumsinsel oder Unter den Linden – viele wichtige Sehenswürdigkeiten liegen auf dem Weg zum Zwerchfell! DE
visitberlin.de
¡muchos monumentos importantes se encuentran en el camino al diafragma! DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von automatischen Tor-Antrieben sowie Zufahrts- und Zutrittskontrollsystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de sistemas de control de acceso, propulsiónes eléctricas y barreras de luz, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Von dort gelangen Sie mit der S-Bahn in etwa 30 Minuten zum Brandenburger Tor und zur Einkaufsmeile Friedrichstraße. ES
viamichelin.de
El Christophorus está a pocos pasos de los autobuses que enlazan con Berlín en 30 minutos. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ibis Styles Canberra Eaglehawk ist das Tor zur Region ACT (Hauptstadtgebiet) und die ideale Unterkunft in Canberra. ES
michelin.de
El ibis Styles Canberra Eaglehawk goza de una estratégica ubicación a la entrada de la región ACT y es el lugar de alojamiento idóneo en Canberra. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Symbol dafür sind neben dem neugestalteten Reichstagsgebäude das Kanzleramt sowie das die Überwindung der Teilung repräsentierende offene Brandenburger Tor. DE
diplo.de
Se deseaba dejar atrás la época de la división con todos sus símbolos. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Weil Santa Croce das Tor zum Rest von Venedig ist, macht jeder Besucher Halt am Busbahnhof von Piazzale Roma.
airbnb.de
Como entrada al resto de Venecia, la primer parada del visitante es la estación de bus Piazzale Roma en Santa Croce.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Hadrian Tor sowie Hafen von Antalya. ES
kayak.de
Este hotel de 5 estrellas se encuentra muy cerca de Puerto de Antalia y Torre del Reloj. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
-25% Historiale Berlin Museum Die Dauerausstellung "Historiale Berlin Museum" befindet sich Unter den Linden, in der Nähe vom Brandenburger Tor. DE
visitberlin.de
El Museo judío es posiblemente el ejemplo más apasionante de arquitectura contemporánea de Berlín. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst architektur media    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant, das Sie durch ein eindrucksvolles antikes Tor betreten, wurde nach den Regeln des Feng Shui entworfen. ES
mandarinoriental.de
Este restaurante, al que se entra a través de una antigua e impresionante portalada, ha sido diseñado de acuerdo con el Feng Shui. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Neue Nationalgalerie, die Philharmonie, das Sony-Center, das Brandenburger Tor und zahlreiche andere Sehenswürdigkeiten sind in unserer Nähe. ES
edreams.de
La nueva galería nacional, la sala filarmónica de conciertos, el centro Sony, la Brandenbur Gate y muchos otros puntos de interés turístico son fácilmente accesibles. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag handel jagd    Korpustyp: Webseite
Zudem ist Knutsford das Tor zu Cheshire und dem Nordwesten und somit perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisende. ES
michelin.de
Knutsford es considerada la vía de entrada al condado de Cheshire y la zona noroeste, algo idóneo para viajeros de placer y negocios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
im Zentrum finden Sie die gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtmauern mit den hohen Aufsichtstürmen, u.a. jenem am Tor Porta Vittoria.
in-lombardia.de
Por la zona central encontraréis las murallas medievales y sus atalayas, entre ellas la de Porta Vittoria.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bekannt für sein lebendiges Nachtleben und herrliche weiße Strände, ist es ein Tor zu den monumentalen Maya-Stätten und einzigartigen Naturwundern.
marriott.de
Famoso por su vibrante vida nocturna y sus playas de arena blanca, es una escapada a los monumentales sitios Maya y las extraordinarias maravillas naturales
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Haus Nr. 9 ist das Komitatshaus, das 1750 von einem Wiener Architekten erbaut wurde. Das schmiedeeiserne Tor gehört zu den bekanntesten Werken der ungarischen Schmiedekunst. ES
michelin.de
En el n° 9 se encuentra la Casa de la Provincia construida por un arquitecto vienés en 1750, cuya verja de hierro forjado es uno de las obras más destacadas de la forja artística húngara. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Sol bietet neue Zimmer im historischen Inka-Dorf Ollantaytambo. Freuen Sie sich auf die Aussicht auf den Fluss Patacancha und das Tor zum Machu Picchu. ES
michelin.de
El Hotel Sol cuenta con habitaciones de nueva construcción en el histórico pueblo inca de Ollantaytambo, frente al río Patacancha y a la entrada del Machu Picchu. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie mit uns den Potsdamer Platz, das Sony Center, den Fernsehturm, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Prachtboulevard „Unter den Linden“ oder die Reste der Berliner Mauer. DE
iik-duesseldorf.de
Descubra con nosotros Potsdamer Platz, la torre de televisión, el Reichstag, el bulevard de lujo "Unter den Linden" o los restos históricos del legendario Muro de Berlín. DE
iik-duesseldorf.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Eines der ersten Dinge, die man erblickt, wenn man heute durch das Tor am Jourhaus das ehemalige Häftlingslager betreten hat, ist das Internationale Mahnmal am ehemaligen Appellplatz. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Una de las primeras cosas que los visitantes se enfrentan a al entrar a través de la Jourhaus es el monumento. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: historie schule politik    Korpustyp: Webseite
Erpeldange befindet sich am Tor zu den Ardennen und bietet Ihnen eine reizvolle Umgebung zum Wandern oder Radfahren - mit einem kostenlos vom Hotel zur Verfügung gestellten Mountainbike. ES
michelin.de
Erpeldange se encuentra en la entrada de las Ardenas y ofrece un ambiente agradable para practicar senderismo o ciclismo. El hotel ofrece el uso gratuito de bicicletas de montaña. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stadt ist das Tor um die Gletscher im Nationalpark Los Glaciares (mit unter anderen dem Perito Moreno Gletscher, dem Cerro Chaltén und dem Cerro Torre) zu besuchen. ES
easyterra.de
ya que desde allí se puede visitar el Parque Nacional "Los Glaciares", entre los cuales se encuentran el glaciar Perito Moreno, el Cerro Chaltén y el Cerro Torre. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Berliner Tor Am Rehhahn verfügen über einen TV und ein eigenes Bad, während einige Zimmer zudem eine Küchenzeile besitzen.
viamichelin.de
Las habitaciones del Sercotel La Princesa cuentan con aire acondicionado, TV de pantalla plana vía satélite y baño con secador de pelo.
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mit der Nähe zum Kanal, Kottbusser Tor und Oranienstraße fühlt man sich mittendrin im Geschehen - ein toller Ausgangspunkt, um Berlin zu erkunden." ES
airbnb.de
Realmente te sientes en el centro de todo a corta distancia y a pie del canal, Kottsbusser Torr y Oranien Strasser. Es un lugar fantástico desde donde explorar Berlín." ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nur 200 m von der Fußgängerzone Nordre Tor entfernt bietet Ihnen das Best Western Nova Hotell Kurs & konferanse Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Flachbild-Kabel-TVs. ES
michelin.de
El Best Western Nova Hotell Kurs & konferanse está a 200 metros de la calle peatonal Nordre Gate y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y TV por cable de pantalla plana. ES
michelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Diese ehemalige Abtei, von der nur ein in einen öffentlichen Garten umgewandelter Kreuzgang, ein klassisches Tor und ein Kirchenschiff erhalten sind, beherbergt heute die Galerie David d'Angers. ES
michelin.de
Esta antigua abadía, de la cual subsiste un claustro transformado en jardín público, la fachada neoclásica, y la nave, alberga actualmente lagalería David d'Angers. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wie das? Ein Tor zu anderen Dimensionen macht’s in Spider-Man Unlimited möglich, dass du dich mit einer ganzen Armee an Spinnenhelden wiederfindest. ES
browsergames.de
Únete al increíble universo de Spider-Man Unlimited y recluta todo un ejército de enmascarados para detener a los nuevos Seis Siniestros. ES
browsergames.es
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt ungefähr 15 min vom Stadtzentrum sowie etwa 25 min von der Chiang Mai Nachtsafari entfernt, angenehmerweise gleich neben dem Tha Pae-Tor in der Altstadt.
hotelopia.de
El hotel se encuentra a 15 minutos del centro de la ciudad, a 25 minutos del Safari Nocturno de Chiang Mai y, de forma práctica, al lado de Tha Pae Gate, en el casco antiguo.
hotelopia.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Porta Cremona, das eindrucksvolle wie vornehme Tor, das im 18. Jh. von Dossena restauriert wurde, ist eins der berühmtesten Denkmäler in Lodi.
in-lombardia.de
Visitad Porta Cremona, con su aspecto imponente y refinado, fruto de los esfuerzos de restauro de Dossena, es uno de los monumentos en Lodi más conocidos.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Portico 21 Hotel befindet sich in der Innenstadt von Chiang Mai, einen 15-minütigen Spaziergang vom Nachtbasar und dem Thapae-Tor entfernt. Für Komfort sorgen die 24-Stunden-Rezeption und der kostenfreie Internetzugang. Die modernen Zimmer im Po.. ES
michelin.de
Ubicado en el centro de Chiang Mai, la segunda mayor ciudad de Tailandia, y a solamente 10 minutos del aeropuerto, el Mercure Chiang Mai ofrece unas confortables habitaciones con WIFI gratuito para viajes de negocios o vacaciones, salas para conferen.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Tor ist mit seinen majestätischen Ausmaßen die Krönung der zahlreichen Bauwerke, die Moulay Ismaïl geschaffen hat. Sein Bau wurde kurz vor Moulay Ismaïls Tod begonnen und 1732 von seinem Sohn Moulay Abdallah fertig gestellt. ES
michelin.de
Mulay Ismail culminó su obra arquitectónica con esta construcción de proporciones majestuosas, que se inició poco antes de su muerte y fue terminada hacia 1732 por su hijo Mulay Abdallah. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Le Havre, im Herzen der Normandie gelegen, bildet mit seinem Hafen das Tor zwischen Nordsee und Atlantik und ist eine lebendige Stadt mit Welterbe-Architektur und dem Charme eines Seebades. DE
magdeburg.de
El Havre, Le Havre en francés, se encuentra en Normandía. Su puerto es el puente de unión entre el Mar del Norte y el Océano Atlántico. DE
magdeburg.de
Sachgebiete: flaechennutzung schule politik    Korpustyp: Webseite
Von hier aus erreichen Sie sämtliche Sehenswürdigkeiten und Strände von Antalya, wie zum Beispiel den Konyaalti Strand, den Lara Strand, das Antalya Museum, die Altstadt von Kaleici, das Hadrianus Tor, oder das Yivli Minarett schnell mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
hotelmetur.de
Desde aquí se encuentra todos los puntos de interés mas importante y los mejor playas de Antalya, como por ejemplo la Playa Konyaalti, la Playa Lara, el Museo Antalya, la ciudad antiguo de Kaleici, la verja Hadrianus, o lo Yivli Minarett, con transporte publico rápido en algunos minutos.
hotelmetur.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Saint-Philippe ist ein friedliches Dorf, ein Tor zum vom Tourismus beinahe unberührten Süden, dessen Ruhe durch nichts gestört wird. Nur der benachbarte Vulkan kann die Idylle wie im Jahr 1986 trüben.... ES
michelin.de
Saint-Philippe, puerto del agreste sur, es un pueblo tranquilo en el que nunca pasa nada aunque, de vez en cuando, como en 1986, es víctima de los caprichos del volcán cercano. Los habitantes se dedi… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die östliche Altstadt von Bosra liefert einen wunderbaren Überblick über die Geschichte der Stadt und des Landes sowie über die Zivilisationen, die hier aufeinander folgten. Da gibt es ein Tor mit charakteristischen nabatäischen Verzierungen; ES
michelin.de
La visita del barrio este del casco antiguo de Bosra revela la magnífica historia de la ciudad, por no decir del país, y de las diferentes civilizaciones que en ella se han sucedido. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Die Stadt selbst hat Touristen nicht viel zu bieten, aber der Flughafen ist das Tor zu vielen Hotels und Ferienanlangen in den Badeorten im Südwesten der Türkei, darunter Marmaris, Fethiye, Köyceğiz, Dalyan, Ölüdeniz und Hisarönü. ES
easyterra.de
La ciudad en sí misma no tiene mucho para ofrecerle a los turistas, pero su aeropuerto es el ingreso a muchos lugares turísticos y complejos hoteleros al suroeste de Turquía, incluyendo Marmaris, Fethiye, Köyceğiz, Dalyan, Ölüdeniz y Hisarönü. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Saint-Philippe ist ein friedliches Dorf, ein Tor zum vom Tourismus beinahe unberührten Süden, dessen Ruhe durch nichts gestört wird. Nur der benachbarte Vulkan kann die Idylle wie im Jahr 1986 trüben.
michelin.de
Saint-Philippe, puerto del agreste sur, es un pueblo tranquilo en el que nunca pasa nada aunque, de vez en cuando, como en 1986, es víctima de los caprichos del volcán cercano.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alice Springs ist die einzige größere Stadt im geographischen Zentrum Australiens und in dieser Eigenschaft das infrastrukturelle Tor zum australischen Outback, etwa 1. 500 Kilometer von allen anderen großen Städten entfernt.
kelkoo.de
Alice Springs es una ciudad del centro de Australia, perteneciente al Territorio del Norte. Está en medio del desierto australiano, y vive del turismo gracias a la proximidad de la montaña Uluru o también llamada Ayers Rock.
kelkoo.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Berliner Tor Am Rehhahn - Gewerbegebiet Am Rehhahn über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
viamichelin.de
Reserva tu habitación en el hotel Sercotel Spa La Princesa - Alcorcón en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Country Comfort Accolade Lodge Motel liegt eine 20-min��tige Fahrt vom Tikitere (Tor zur H��lle) und einen 10-min��tigen Spaziergang vom polynesischen Spa, vom Park Government Gardens und den Seeufern des Lake Rotorua entfernt. ES
michelin.de
El Country Comfort Accolade Lodge Motel se encuentra a 20 minutos en coche de Hell���s Gate y a 10 minutos a pie del spa Polynesian, los jardines Government y el lago de Rotorua. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit der Tram geht es vom Frankfurter Tor zum [4] Nordbahnhof, der die Teilung der Stadt sowie die ergreifenden Ereignisse an der [5] Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer Straße, dokumentiert. DE
berlin-welcomecard.de
Apreciará de cerca la división de la ciudad y los dramáticos acontecimientos en el [5] Lugar conmemorativo del Muro de Berlín de la calle Bernauer Straße. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag politik handel    Korpustyp: Webseite
Die optischen Intel® Ethernet MOCS-Transceiver sind nicht nur eine kostengünstige Alternative zu 40GBASE-SR4 QSFP+ für die End-of-Row(EoR)-Verkabelungsarchitektur, sondern auch eine robuste und zuverlässige Alternative zu 40GBASE-CR4 für Top-of-Rack(ToR)-Architekturen. ES
intel.de
Como alternativa de bajo coste y bajo consumo a la conexión 40GBASE-SR4 QSFP+ para las distancias de conexión de final de fila, los transceptores ópticos Intel® Ethernet MOCS también son una alternativa sólida y fiable para las conexiones 40GBASE-CR4 de la parte superior del bastidor. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das 1886 am Nilufer erbaute Haus ist von Jahrhunderte alten königlichen Gärten umgeben und bietet Blick auf den Nil und die Nekropole am Westufer. Es ist eine Oase der Ruhe und das Tor zur Pracht pharaonischer Zeiten. ES
michelin.de
Construido en 1886 a orillas del Nilo y rodeado por unos jardines reales del siglo pasado, este hotel ofrece vistas al Nilo y la necrópolis oeste en un oasis de tranquilidad que nos traslada al esplendor de la época faraónica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Das kann z. B. ein Tor, eine Mauer, ein Baum, eine Person oder ein Gebäude sein. Hierdurch wird das Auge des Betrachters in das Bild geführt und dem Bild Dimension verliehen. ES
canon.de
Puede ser una verja, un muro, un árbol, una persona o un edificio, y ayudará a dirigir la mirada del espectador hacia la imagen, además de aportar una referencia de escala a la foto. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Der Hahn ist nicht nur wegen des gleichnamigen Ortes mit seiner sehenswerten Simultankirche bekannt, sondern avancierte als Flughafen Hahn zum Hunsrücker Tor zur Welt. Hier kommen Gäste aus rund 50 Destinationen an. DE
hunsruecktouristik.de
El nombre de "Hahn" no sólo es conocido por el pueblo homónimo, con una iglesia que bien merece una visita, sino también por el aeropuerto de Hahn, al que arriban pasajeros desde casi 50 destinos. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bald wird es nahezu unmöglich sein an einer Bar oder einer Kneipe vorbei zu laufen ohne die verzweifelten Seufzer der Fußballfans nach einem knapp verpassten Tor zu hören. Wir werden die Straßen entlang laufen, taub von den Hupkonzerten der vorbeifahrenden Autos. ES
goeuro.de
En el tiempo que dura el Mundial va a ser casi imposible estar en un bar sin oír los gritos de por poco, o caminar por la calle sin ser ensordecidos por las bocinas de los coches. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -