linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 10 es 9
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
averydennison 2 bikoma 2 czechtrade 2 strassenleuchten-mit-led 2 allgaier 1 bwg-online 1 chiron 1 demagcranes 1 euroshop 1 miele 1 rainbird 1 renishaw 1 wickey 1 wut 1 zwick 1
Sachgebiete
​ auto 7 technik 5 media 4 unterhaltungselektronik 4 verkehr-gueterverkehr 4 verlag 4 raumfahrt 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 oekonomie 2 astrologie 1 bahn 1 bau 1 e-commerce 1 finanzen 1 informatik 1 internet 1 luftfahrt 1 medizin 1 politik 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Umrüstung . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Umrüstung auf MIRV-Gefechtskopf .
Umrüstung auf PCs .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umrüstung"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sehr einfache und schnelle Umrüstung DE
bikoma.de
Muy sencillo y rápido cambio a otro producto DE
bikoma.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Einfachste und schnelle Umrüstung auf andere Produkttypen DE
bikoma.de
Sencilla y rápida conversión a otro tipo de producto DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Umrüstung des Sensors mit Bronze-Sinterkappe DE
wut.de
Equipamiento del sensor con tapa sinterizada de bronce DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Umbau der Motore für Erdöl – Dualbetrieb, Umrüstung auf Dualbetrieb ES
czechtrade.de
Conversión al funcionamiento dual de los motores de combustión, Reacondicionamiento al funcionamiento dual ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto politik    Korpustyp: Webseite
Umrüstung von Trocknungs- und Aufbereitungsprozesse auf neue Anwendungsgebiete DE
allgaier.de
Transformación de procesos de secado y depuración en nuevos ámbitos de aplicación DE
allgaier.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
ACHTUNG! Veranda ist optional (das Vordach und die Umrüstung ist nicht inkl.) ES
wickey.de
¡ATENCIÓN¡ La veranda es opcional (el alero y el balcón no están incluidos) ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
zur Umrüstung von Insel DA 420V/DA 390-5, Abluft- auf Umluftbetrieb. ES
miele.de
para cambiar campanas en isla DA 420V/DA 390-5 de salida aire a recirculación. ES
miele.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Verbesserung der Fertigungsqualität durch Einsatz von bzw. Umrüstung auf aktuellste Technologien DE
chiron.de
Mejorando la calidad de fabricación mediante la utilización de las últimas tecnologías disponibles DE
chiron.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Die Umrüstung auf Dualbetrieb ist eine Tätigkeit, mit der wir uns seit mehr als 15 Jahren beschäftigen. ES
czechtrade.de
El reacondicionamiento al funcionamiento dual es una actividad, a la cual nos dedicamos hace ya más de 15 años. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Dennoch ist der Wunsch und oft auch die gesetzliche Vorgabe Auslöser, eine Umrüstung der kommunalen Beleuchtung voran zu bringen. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sin embargo, el deseo y la frecuencia desencadena el requisito legal es llevar una conversión del alumbrado municipal anteriormente. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Um die Umrüstung zum HS20 System (und Vorgängermodell der Kompensationseinheiten) zu erleichtern, bietet Renishaw ein Upgrade-Programm an. ES
renishaw.de
Para promocionar las actualizaciones al sistema HS20 (y sistemas de compensador del modelo anterior) Renishaw puede ofrecer considerables descuentos sobre los precios de tarifa. ES
renishaw.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Von der Inbetriebnahme bis zur Modernisierung oder Umrüstung Ihrer Anlagen sind wir zu jedem Zeitpunkt für Sie da. ES
demagcranes.de
Estamos siempre a su disposición, desde la puesta en marcha hasta la modernización o modificación de sus instalaciones. ES
demagcranes.es
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
Daher werden wir die Umrüstung, von den bisher eingesetzten Natriumleuchten auf die neue LED-Technik, in den kommenden Jahren weiter vorantreiben.” DE
strassenleuchten-mit-led.de
Por lo tanto, estamos actualizando, de las lámparas de sodio utilizado anteriormente en la nueva tecnología LED, impulsar en los próximos años ". DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In-Aqua empfahl eine Umrüstung der Anlagen auf das Zentralsteuersystem IQ™ v2.0 zur zentralen Steuerung des Beregnungssystems und als Beitrag zur Senkung des Wasserverbrauchs. ES
rainbird.de
In-Aqua aconsejó modernizar la instalación mediante la incorporación del Sistema de Control Centralizado IQ™ v2.0, con el fin de facilitar la gestión centralizada del sistema de riego y contribuir a reducir el consumo de agua. ES
rainbird.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
S7450 wurde speziell zur Umrüstung und für das Auftragen außergewöhnlich großer und komplex geformter Etikettformen entwickelt, wie sie bei Wein- und Alkoholikaanwendungen typisch sind. ES
averydennison.de
El adhesivo S7450 está específicamente diseñado para la conversión y el dispensado de las excepcionales etiquetas de gran tamaño y formas complejas que se usan típicamente en los vinos y las bebidas alcohólicas. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Klebstoff wurde speziell für den Bereich Wein und Alkoholika entwickelt, bietet zuverlässige Umrüstungs- und Auftragseigenschaften bei dünnen Filmen und eine hervorragende Etikettentransparenz. ES
averydennison.de
Este adhesivo está diseñado específicamente para el sector del vino y las bebidas alcohólicas, y ofrece una conversión y un dispensado fiable de películas finas, así como etiquetas con una transparencia verdaderamente excepcional. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Transporteinrichtungen für Blöcke und Brammen Ersatz vorhandener, veralteter Systeme durch leistungsfähige Anlagen, Umrüstung alter Stoßöfenanlagen mit Brammenrutschen auf Austragebetrieb über Austragemaschinen mit großen Hubhöhen
bwg-online.de
Dispositivos de transporte para bloques y losas Reemplazo de sistemas ya existentes y anticuados por instalaciones de alto rendimiento, reequipamiento de instalaciones anticuadas de hornos de empuje con desplazamiento de losas hacia la salida a través de máquinas de salida con grandes alturas de elevación
bwg-online.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation versicherung    Korpustyp: Webseite
Im dazugehörigen Forum setzte der Vortrag von Honeywell London zur erfolgreichen Umrüstung von Walmart-Märkten in Asien mit LED-Beleuchtung ein Highlight. DE
euroshop.de
En su correspondiente foro, la presentación de Honeywell London acerca de la exitosa conversión de mercados tipo faldón en Asia con iluminación con LED fue un punto álgido de la feria. DE
euroshop.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Theoretisch können Papiere mit einem Flächengewicht ab 80 g/m² bis zu Schwerwellpappe mit 17 mm Dicke und einer Energie von ca. 40 Joule ohne mechanische Umrüstung geprüft werden.
zwick.de
Teóricamente, los papeles con un peso por metro cuadrado de 80 g/m² hasta el cartón corrugado pesado con un espesor de 17 mm y una energía de aprox. 40 julios, se pueden ensayar sin tener que cambiar accesorios en la máquina.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -