linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 17 de 5 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
alfaromeo 3 europ-assistance 3 viamichelin 2 autobild 1 autoteile-shop 1 bus2fly 1 czechtrade 1 die-deutschule 1 dupont 1 easyterra 1 educare-world 1 eurosport 1 ford 1 goethe 1 hyundai 1 netmoms 1 neueschule 1 opel 1 peugeot 1
Sachgebiete
​ auto 7 verkehrssicherheit 7 versicherung 7 e-commerce 6 verkehr-kommunikation 5 sport 4 infrastruktur 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-gueterverkehr 3 astrologie 2 steuerterminologie 2 transport-verkehr 2 unterhaltungselektronik 2 verlag 2 finanzmarkt 1 foto 1 handel 1 literatur 1 luftfahrt 1 media 1 musik 1 oekologie 1 radio 1 raumfahrt 1 schule 1 technik 1 tourismus 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Unfall . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Unfall .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


außerberuflicher Unfall .
außerbetrieblicher Unfall .
leichter Unfall .
anzunehmender Unfall .
vorstellbarer Unfall .
großer Unfall . . .
kerntechnischer Unfall . .
technischer Unfall .
kernzerstörender Unfall . .
Kühlmittelverlust-Unfall . .
schwerer Unfall accidente grave 16 .
elektrischer Unfall .
groesster anzunehmender Unfall .
Unfall durch Spritzerverletzung .
Unfall-und Krankenversicherung .
Urheber eines Unfalls .
Unfall mit Ausfalltagen .
Unfall mit Ausfallzeit .
Begleitumstände eines Unfalls .
einen Unfall entschädigen .
Unfall mit Systemdruckerniedrigung .
Unfall mit Systemdruckniedrigung .
schlimmster angenommener Unfall .
schlimmster denkbarer Unfall .
schlimmster wahrscheinlicher Unfall .
Unfall im Haushalt .
Bergen nach Unfall . .
Unfall auf dem Arbeitsweg .
Unfall infolge Kühlmittelverlust . .
Unfall mit Sachschaden . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unfall"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Unfall im Video ES
autobild.de
Servicios especiales de motor en autobild.es ES
autobild.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Tödlicher Unfall bei der Dakar: ES
eurosport.de
El inesperado adiós de Serena a la temporada ES
eurosport.es
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Unfall A10, Unfall Richtung De Nieuwe Meer, zwischen Amstel Business Park und Amsterdam-Centrum ES
viamichelin.de
Carretera cortada vCityring, Carretera cortada dirección , entre Raadhuisstraat y Singel ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unfall A1, Unfall Richtung Milano / Firenze, zwischen Firenze Sud und Firenze Impruneta ES
viamichelin.de
Obras A1, Señales de tráfico provisionales ambos sentidos, entre Firenze Scandicci y Barberino di Mugello ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Ihre Kunden erkranken oder erleiden einen Unfall auf einer Reise? ES
europ-assistance.de
¿Tu coche ha sufrido una avería en una carretera desierta? ES
europ-assistance.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
Hyundai i30 trotz Unfall auf Siegkurs in der „Grünen Hölle“
hyundai.de
HYUNDAI iEXCELLENCELa excelencia en el servicio a nuestros clientes
hyundai.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Was unternehme ich bei Unfall oder Krankheit während der Reise?
europ-assistance.de
Anulación de viaje
europ-assistance.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Ihr Schutz bei Krankheit oder Unfall auf Reisen
europ-assistance.de
Protege tus datos en la vida digital
europ-assistance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
In Runde 13 kommt dann auch für Lowes das Aus durch einen Unfall. ES
alfaromeo.de
Decimotercera vuelta y Lowes sale de juego al caerse. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der tragische Unfall in Japan hat Fragen nach Schutz vor radioaktiven Gefahren aufgeworfen. ES
dupont.de
El trágico desastre nuclear en Japón plantea dudas sobre la protección frente a riesgos nucleares. ES
dupont.es
Sachgebiete: oekologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die meisten Mietwagenfirmen bieten Versicherungen auf örtlicher Ebene an, die bei Unfall und Diebstahl die Höhe der Selbstbeteiligung verringern. ES
easyterra.de
La mayoría de los proveedores de coches de alquiler ofrecen seguros localmente, lo que puede reducir la cantidad del deducible por robo o colisión. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Das System umfasst auch den Ford Notruf-Assistenten**, der im Fall eines Unfalls automatisch den Rettungsdienst für Sie verständigt.
ford.de
El sistema también permite dirigir el vehículo en un espacio de estacionamiento paralelo.
ford.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Im Falle eines Unfalls alarmieren eingebaute Aufprallsensoren automatisch einen OnStar Berater, der schnell eine Sprachverbindung zu dir aufbaut.
opel.de
En caso de colisión, los sensores integrados en tu Opel envían automáticamente una alerta al Centro de Servicio Opel OnStar®.
opel.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die Aufgabe der Zahnprothetik ist den fehlenden Zahn- oder Zahngruppe zu ersetzen, gegebenenfalls ersetzt sie einen Teil, der durch Karies oder Unfall eingehend beschädigt wurde. ES
czechtrade.de
La prótesis dental ha de sustituir un diente o varios, eventualmente ha de sustituir un grupo de dientes que fue inutilizado por la carie o, debido a un trauma. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie foto versicherung    Korpustyp: Webseite
Bis auf Fälle von höherer Gewalt, wie z.B. eine unvorhersehbare Vollsperrung der Autobahn nach Unfall, werden Sie Ihren Flug sicher erreichen. DE
bus2fly.de
Exceptuando casos de fuerza mayor, como por ejemplo un imprevisible corte del tráfico en la autopista, debería llegar siempre puntualmente a su vuelo. DE
bus2fly.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Zu ihren bekanntesten Werken zählt der Roman Die Wolke (1987), in dem sie vor dem Hintergrund der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl die Ausmaße eines atomaren Unfalls in Deutschland beschreibt. DE
goethe.de
Entre sus obras más conocidas se cuenta la novela Die Wolke (1987) en la que –con el telón de fondo de la catástrofe del reactor de Chernóbil– describe la dimensión de una catástrofe nuclear en Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Es ist durchaus möglich, dass die Schale bei einem Sturz unbemerkt beschädigt wurde und bei einem weiteren Unfall keinen optimalen Schutz bietet. ES
netmoms.de
Estos deben ser nuevos ya que los de segunda mano pueden estar dañados a causa de caídas anteriores y no ofrecer la protección adecuada. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Im Falle eines Unfalls alarmiert Ihr WIP Com- oder WIP Com 3D-System automatisch die Hilfsdienste. Der PEUGEOT Notrufdienst ortet dann automatisch Ihr Fahrzeug. ES
peugeot.de
Descubre FlexiCrédito, un producto pensado para financiar las reparaciones, servicios de post venta o compra de accesorios de tu vehículo Peugeot. ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Schülerinnen und Schüler mit ausländischer Staatsangehörigkeit und ständigem Wohnsitz im Ausland können während ihres Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland preiswert kranken-, unfall- und haftpflichtversichert werden. DE
die-deutschule.de
Alumnas y alumnos con nacionalidades extranjeras y de residencia permanente en el extranjero, conseguirán seguros médicos económicos durante su estancia en Alemania. DE
die-deutschule.de
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig wird die bei einem Unfall auftretende kinetische Energie des Körpers frühzeitig abgefangen und der Kopf aktiv in eine sichere Position gelenkt. DE
autoteile-shop.de
Al mismo tiempo, la energía cinética causada por el cuerpo del niño, es absorbida perfectamente, manteniendo la cabeza en una posición segura. DE
autoteile-shop.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Rea, Haslam, Lowes und Sykes fahren die schnellsten Runden, Davies muss wegen eines Unfalls aufgeben, und Bayliss hat sichtlich Mühe, seinen 9. Platz zu halten: er scheint Probleme zu haben. ES
alfaromeo.de
Rea, Haslam, Lowes y Sykes son los más rápidos, mientras que Davies desaparece de escena al caerse y Bayliss lucha por mantener la novena posición con algún problema en la moto. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere Sprachschule DIE NEUE SCHULE kooperiert mit Care Concept, die mit Care College und Care College Plus spezielle Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherungen für Sprachschüler und Studenten aus dem Ausland sehr preiswert anbieten. DE
neueschule.de
DIE NEUE SCHULE coopera con la compañía de seguros Care Concept que ofrece seguros médicos, de acidente y contra terceros a estudiantes de lenguas y universitarios extranjeros: DE
neueschule.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das zweite auch direkt in der Zahnstange aufgezogene Ritzel ist mit dem elektrischen Steller verbunden, der sich im Motorraum befindet, wodurch das Verletzungsrisiko im Kniebereich für die Fahrgäste bei einem Unfall stark vermindert ist. ES
alfaromeo.de
El segundo piñón, conectado al actuador eléctrico (situado en el compartimiento del motor), elimina el riesgo de impacto de las rodillas del conductor y también está acoplado directamente sobre la cremallera. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -