linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 12 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
autoeurope 21 berlin49 7 cardelmar 7 industryarea 7 airbnb 4 frankfurt-tourismus 3 gloveler 3 unterkunft-in-chile 3 czechtrade 2 goethe 2 mrlodge 2 arag 1 blumenriviera 1 ciao 1 city-residence 1 iberiatouristic 1 lectura 1 study-in-bochum 1 tomsplanner 1
Sachgebiete
​ e-commerce 39 transaktionsprozesse 25 verlag 20 finanzen 19 universitaet 13 immobilien 10 tourismus 10 verkehr-gueterverkehr 8 handel 7 internet 6 technik 5 versicherung 5 unterhaltungselektronik 4 verwaltung 4 bahn 3 informationstechnologie 3 media 3 musik 3 verkehr-kommunikation 3 wirtschaftsrecht 3 boerse 2 flaechennutzung 2 infrastruktur 2 politik 2 rechnungswesen 2 auto 1 controlling 1 nautik 1 radio 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Vermieter casero 79 arrendador 74 arrendatario 6 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Vermieter dueño 34 propietario 171
inquilino 6

Verwendungsbeispiele

Vermieter propietario
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Haustiere sind erlaubt nach Rücksprache mit dem Vermieter. ES
berlin49.de
Se admiten mascotas previa consulta con el propietario. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Küche und Bad werden gemeinschaftlich mit dem Vermieter genutzt. ES
berlin49.de
Cocina y baño son compartidos con el propietario. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Haustelefon beim Vermieter vorhanden, kann im Notfall benutzt werden. ES
berlin49.de
Teléfono de la casa con el propietario actual, se puede utilizar en caso de emergencia. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


einseitige Festsetzung durch den Vermieter .

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vermieter"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vermieter Service und Infos: DE
city-residence.de
Alquilador Servicio y información: DE
city-residence.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Händler, Hersteller und Vermieter DE
lectura.de
Distribuidores, contratistas y alquiler DE
lectura.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die Abwicklung liegt beim Vermieter ES
berlin49.de
El alquilador es el responsable de la organización ES
berlin49.es
Sachgebiete: e-commerce verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Wohncontainer zur Vermiete und zum Verkauf. ES
czechtrade.de
Contenedores habitables para alquilar y para vender. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Arbeitgeber, Vermieter, Projektteams, Agenturen für Arbeit usw. ES
tomsplanner.de
Empresarios, agencias de alquiler, equipos de proyectos, agencias de empleo, etc ES
tomsplanner.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Vermieter vor Ort unterscheiden sich: ES
cardelmar.de
Las empresas locales se diferencian: ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
ALGECO WohncontainerWohncontainer zur Vermiete und zum Verkauf. ES
czechtrade.de
Proponemos contenedores para oficinas que pueden alquilarse o vender. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort
autoeurope.de
El lugar elegido no se ha encontrado.
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - GUERIN
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort
autoeurope.de
Sobre el servicio de Auto Europe
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Das Ferienobjekt wird von uns im Auftrag des Vermieters vermittelt. ES
blumenriviera.de
Esto será escrito en su contrato extra. ES
blumenriviera.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Kaution: Sicherheitsleistung an den Vermieter (maximal 3 Monatskaltmieten) ES
mrlodge.de
Kaution - depósito (máximo 3 meses de alquiler sin costes adicionales) ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Fahrräder können nach Absprache vom Vermieter geliehen werden. ES
berlin49.de
Se pueden alquilar bicicletas a petición de su titular. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Doch diesmal gab es Probleme mit dem Vermieter vor Ort.
autoeurope.de
No hay empresas de alquiler para el lugar de devolución elegido.
autoeurope.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Vermiete Dein Zimmer, Haus oder Deine Wohnung bei Airbnb ES
airbnb.de
Alquila tu habitación, casa o apartamento a través de Airbnb ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Vermiete Dein Zimmer, Dein Haus oder Deine Wohnung mit Airbnb. ES
airbnb.de
Alquila tu habitación, casa o apartamento a través de Airbnb. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Vermiete Deinen freien Wohnraum und verdiene Geld mit Airbnb ES
airbnb.de
Conviértete en anfitrión y gana dinero con Airbnb ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - BUCHBINDER
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - SOLMAR
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - RECORD
autoeurope.de
El lugar elegido no se ha encontrado.
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - RECORD
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - ENTERPRISE
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - CENTAURO
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - GLOBAL DRIVE
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - CENTAURO
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - ALAMO BY ENT
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - RHODIUM
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - THRIFTY
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - ALAMO BY ENT
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - ALAMO BY ENT
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - THRIFTY
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compa?a de alquiler de coches local - ALAMO GOLD
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - THRIFTY
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compa?a de alquiler de coches local - THRIFTY
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - FOX
autoeurope.de
Por favor, introduzca el lugar de recogida.
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - ENTERPRISE
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - BRAVACAR
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - ENTERPRISE
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local - GUERIN
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - ALBANIA CAR
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compañía de alquiler de coches local
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Daher können die Vermieter nicht den Service und den Standard eines Hotels oder einer Pension bieten. DE
frankfurt-tourismus.de
Por esta razón no les pueden ofrecer el servicio y el estándar propio de un hotel o una pensión. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Vermieter bei Berlin49 behalten Sie die vollständige Kontrolle über Ihre Unterkunft. ES
berlin49.de
Como alquilador de Berlin49 usted mantiene todo el control sobre su alojamiento. ES
berlin49.es
Sachgebiete: e-commerce verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Zweck nahm sich der Vermieter einen Handwerksmeister mit der mit ihm befreundet war. ES
ciao.de
Esta función sólo está disponible para los usuarios que estén registrados. ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Als Händler und Vermieter von Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de generadores y motores, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Als Händler und Vermieter von Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como comerciante de máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Vermiete Deine Unterkunft Inserate verwalten Meine Buchungen Bewertungen Gruppen Gastfreundschaft Christa Christa Profilvideo anschauen
airbnb.de
Escritorio Razones para hospedar Publica tu anuncio Gestionar anuncios Tus reservas Evaluaciones Grupos Hospitalidad
airbnb.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Als Händler und Vermieter von Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como comerciante de plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die lokalen Vermieter sind nicht verpflichtet, das Fahrzeug darüber hinaus für Sie zu reservieren. ES
cardelmar.de
El proveedor no está obligado a mantener la reserva del coche si es que no llega a la hora pactada. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Einige Vermieter erheben eine Gebühr vor Ort, sollten Sie ein gewisses Alter bei Anmietung nicht überschreiten. ES
cardelmar.de
Algunos proveedores establecen una edad mínima a los conductores. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass einige Vermieter für sehr teure Fahrzeugmodelle zwei Kreditkarten verlangen. ES
cardelmar.de
Recuerde que algunas empresas de alquiler exigen dos tarjetas de crédito para modelos de vehículos muy caros. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Sie hatten bereits Ihre Anmietung, waren aber mit dem Service des Vermieters oder CarDelMar unzufrieden. ES
cardelmar.de
Ya efectuó un alquiler pero no quedó satisfecho con los servicios de la empresa de alquiler o de CarDelMar. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Über den Service von Auto Europe Über den Service des Vermieters vor Ort
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compa?a de alquiler de coches local - ALAMO BY ENT
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service des Vermieters vor Ort - THRIFTY Auto höhere Laufleistung;
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compa?a de alquiler de coches local - ALAMO BY ENT
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Über den Service von Auto Europe Über den Service des Vermieters vor Ort - THRIFTY
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compa?a de alquiler de coches local - ALAMO BY ENT
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Als Händler und Vermieter von Hebebühnen für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de marcos de las puertas y puertas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Als Händler und Vermieter von Hebebühnen für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como comerciante de plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Ist die gebuchte Fahrzeugkategorie an der Station nicht vorhanden, wird der Vermieter Ihnen in der Regel eine höherwertige Fahrzeugkategorie anbieten. ES
cardelmar.de
En el caso de que la categoría de coche reservada no esté disponible en la oficina, el proveedor le ofrecerá un vehículo de una categoría superior. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Sofern Sie eine dieser Leistungen bei uns vorgemerkt haben, werden die Gebühren hierfür vor Ort durch den Vermieter belastet. ES
cardelmar.de
En el caso de que haya seleccionado este servicio, el coste por este servicio será cobrado por el proveedor directamente en la oficina de alquiler. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Immer hat mit den lokalen Firmen alles zuverlässig geklappt. Über den Service des Vermieters vor Ort - THRIFTY
autoeurope.de
Sobre el servicio de la compa?a de alquiler de coches local - ALAMO GOLD
autoeurope.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot erstreckt sich von einfachen Zimmern mit Badmitbenutzung in der Wohnung eines Vermieters bis zu abgeschlossenen Wohneinheiten mit 1-2 Schlafräumen, 1 Badezimmer, Küche und ggf. Wohnzimmer. DE
frankfurt-tourismus.de
Nuestra oferta abarca desde habitaciones sencillas en pisos particulares con derecho a baño, hasta viviendas con 1-2 dormitorios, 1 baño, cocina, y si se desea, con salón. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„Für Vermieter wiederum interessant ist die Möglichkeit, sich über das von gloveler betriebene Portal unterkunftsmanager.de auch auf anderen Plattformen vermarkten zu können.“ — Die Welt ES
gloveler.de
«Los que se acogen los clientes estarán interesados en la oportunidad de gestionar su alojamiento en una variedad de plataformas a través del portal de gloveler, VacancyChannel.com.» — Die Welt ES
gloveler.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
gloveler steht für clever übernachten – günstig und zentral in den gloveler-Hotels oder individuell und persönlich bei einem der vielen gloveler-Vermieter. ES
gloveler.de
gloveler significa reservas fáciles y inteligentes, sea barato y cómodo en los propios hostáles de gloveler o íntimamente en uno de los miles de gloveler-anfitriones. ES
gloveler.es
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Direkt nach bestätigter Buchung kontaktiert der Reisende den Vermieter telefonisch oder per E-Mail, um die Anreise zu besprechen und eventuelle Fragen zu klären. ES
gloveler.de
Usted podría encontrar las respuestas en nuestro Preguntas frecuentes o contacte con nosotros directamente. ES
gloveler.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die erfolgreiche Vermittlung wird eine Innenprovision in Höhe von 19% inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer auf die erzielten Umsätze gegenüber dem Vermieter erhoben. ES
berlin49.de
Berlin49 cobra una comisión del 19% (IVA incluido) en cada venta realizada por la mediación existosa. ES
berlin49.es
Sachgebiete: e-commerce verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Der Vermieter behält sich das Recht vor, die gemietete Unterkunft weiterzuvermieten, wenn der Mieter verspätet anreist, ohne dies vorher telefonisch, telegrafisch bzw. per e-mail mitzuteilen. DE
iberiatouristic.de
Nos reservamos el derecho de alquiler su alojamiento si el retraso no ha sido anunciado previamente por teléfono, fax o e-mail. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Schunk u.Co GmbH, Als Hersteller und Vermieter von Containeranlagen für Industrie, Handel und Kommunen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produk ES
industryarea.de
Schunk u.Co GmbH, Como confeccionador de contenedor, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller und Vermieter von Containeranlagen für Industrie, Handel und Kommunen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de contenedor, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -