linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
visitberlin 2 cervantes 1 diplo 1 goethe 1 kas 1 minube 1 orff 1
Sachgebiete
​ tourismus 4 astrologie 2 film 2 kunst 2 media 2 politik 2 verlag 2 weltinstitutionen 2 handel 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 theater 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Versöhnung reconciliación 847
conciliación 31

Verwendungsbeispiele

Versöhnung reconciliación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nora Krug beschäftigte sich mit Krieg, Vertreibung und Versöhnung. DE
goethe.de
Nora Krug se ocupó con temas guerra, expulsión y reconciliación. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Versöhnung der Ehegatten .
Kommission für Wahrheit und Versöhnung .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Versöhnung"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kapelle der Versöhnung in Berlin
minube.de
Marienkirche y torre de la tv. berlín
minube.com
Sachgebiete: film tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Versöhnung, Verantwortung und Erinnerung - Deutsche Erfahrungen und Kolumbianische Perspektiven” durchgeführt. DE
kas.de
experiencias alemanas y perspectivas para Colombia”. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hèctor Parra hat sich in seinen letzten Werken um eine Versöhnung verschiedenster „emotionaler Stimmungen“ bzw. polyphonisch verflochtener Energien bemüht, die einladen, jeden Augenblick intensiv zu erleben. DE
cervantes.de
En sus últimas obras, Hèctor Parra propone la cohabitación de diferentes „estados emotivos“ o energéticos polifónicamente entrelazados que nos hagan vivir intensamente cada instante. DE
cervantes.de
Sachgebiete: kunst musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Hochzeit des Theseus wird gefeiert, die Handwerker führen ihre Tragikomödie auf, Demetrius erhält Helena, Hermia den Lysander und Oberon selbst feiert seine Versöhnung mit Titania. DE
orff.de
La boda de Teseo se celebra, los trabajadores realizan su función, Demetrio y Helena, y Hermia y Lisandro están comprometidos y el mismo Oberon finaliza su disputa con Titania. DE
orff.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Für Deutschland ist Airbus, ist auch die Vorstellung dieses neuen Flugzeugmodells, ein deutlicher Beweis für den Erfolg der Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich, die de Gaulle und Adenauer nach dem Krieg angestossen haben und die wir in disem Jahr mit dem 50. Jubiläum des Élysée-Vertrags begehen. DE
diplo.de
Para Alemania es Airbus, así como la presentación de este nuevo modelo de aeronave, und claro indicio del éxito de la amistad entre Francia y Alemania, que en ese entonces de Gaulle y Adenauer posterior a la guerra pactaron y que en este año conmemoramos en su 50 Aniversario con la firma del Tratado del Eliseo. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -