linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 4 de 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
directferries 2 goethe 2 airbnb 1 hisky 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ theater 3 verlag 3 media 2 musik 2 tourismus 2 astrologie 1 informatik 1 internet 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 radio 1 schule 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Verspätung . .
[Weiteres]
Verspätung atraso 8

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verspätung"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nur einmal in den drei Jahren hatten wir Verspätung. ES
directferries.de
Para nosotros, será Moby de nuevo el año que viene! ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Zwei weitere Veröffentlichungen im gleichen Verlag folgten, bis auch die deutsche Szene Scheel mit etwas Verspätung entdeckte: DE
goethe.de
Siguieron dos publicaciones más en la misma editorial hasta que la escena alemana descubrió a Scheel: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn der Zug ca. 10-15 Minuten Verspätung hatte und der Bundespolizist gelogen hat, ist sie mit dem Rest der Gruppe von Gleis 3 Richtung Offenbach gefahren. DE
hisky.de
Cuando el tren se acerca. 10-15 Minutos tarde y la Policía Federal había mentido, que se proporciona con el resto del grupo de pistas 3 Impulsado hacia Offenbach. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Züge mit mehr als einer Minute Verspätung, Leute die auf der Rolltreppe nicht auf der linken Seite stehen, Leute die an öffentlichen Orten mit dem Handy telefonieren
airbnb.de
Los trenes que se demoran más de un minuto, la gente que no se para en el lado izquierdo de la escalera, la gente que habla por su móvil en los espacios públicos
airbnb.es
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
4. Schnelligkeit Bei diesem Punkt muss ich subjektiv sein. Laut offiziellen Angaben haben beide Verkehrsmittel im Durchschnitt 2 Minuten Verspätung pro Station. Ich habe jedoch den Eindruck, dass die Madrider Metro im Vergleich zur Berliner U-Bahn regelrecht dahinfliegt. DE
goethe.de
4. Velocidad En este punto voy a tener que tirar de subjetividad porque según las páginas oficiales, los dos servicios afirman tardarse un promedio de 2 minutos por estación, pero mi impresión es que el Metro de Madrid vuela en comparación al berlinés. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das LAden dauerte ewig, deshalb hatten wir auch etwas Verspätung, aber was sollte man erwarten von der größten Autofäre der Welt.Die Kabine was sauber und ich konnte gut schlafen. ES
directferries.de
Cargar el barco lleva mucho tiempo así que eso nos retrasó un poco, pero qué puedes esperar de "el ferry de coches más grande del mundo", había muchos coches allí! El camarote estaba limpio y no había ruido así que dormimos bastante bien. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -