(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
m-e-e-r
5
diplo
2
henkel
2
orff
2
universes-in-universe
2
allgaier
1
braun-naturfoto
1
eventbrite
1
heinz-kuehn-stiftung
1
intertext
1
kas
1
konicaminolta
1
kyocera
1
misereor
1
myheritage
1
renishaw
1
skwp
1
xerox
1
xtb
1
Sachgebiete
universitaet
10
schule
9
boerse
7
controlling
5
weltinstitutionen
5
e-commerce
4
media
4
auto
3
musik
3
politik
3
theater
3
tourismus
3
verlag
3
finanzmarkt
2
internet
2
rechnungswesen
2
transaktionsprozesse
2
unternehmensstrukturen
2
film
1
geografie
1
handel
1
informationstechnologie
1
jagd
1
kunst
1
militaer
1
religion
1
ressorts
1
Verwendungsbeispiele
Vorstandsmitglied
consejero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1998 Intertext, vertreten durch das Vorstandsmitglied Manfred Schmitz, wird Mitglied von „transforum“ (zuvor Koordinierungsausschuss Lehre und Praxis), eines Gremiums, das Vertreter der universitären Ausbildung von Translatoren und der Sprachmittlungspraxis vereint.
DE
1998 - Intertext,representada por el consejero directivo, Sr. Manfred Schmitz, se convierte en miembro del „transforum“ (anteriormente comité de coordinación enseñanza y práctica), un gremio que reúne a representantes de la formación universitaria de traductores e intérpretes y de la práctica lingüística.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geschäftsführendes Vorstandsmitglied | . |
| für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | . |
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorstandsmitglied"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
KYOCERA Document Solutions Inc. wird Vorstandsmitglied der Mopria Alliance
El presidente europeo de KYOCERA Document Solutions, Takahiro Sato, visita la filial española
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Herausgeber von Yishu - Journal of Contemporary Chinese Art, Vorstandsmitglied des Vancouver Internat.
DE
Editor de la revista Yishu - Journal of Contemporary Chinese Art.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
e) Jedes Vorstandsmitglied hat das Recht, jederzeit unter Angabe des Grundes von seinem Amt zurückzutreten.
DE
e) Cada miembro de la dirección tiene derecho a renunciar a su cargo en cualquier momento tras previa justificación de su decisión.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
f) Mit Beendigung der Mitgliedschaft im Verein endet auch das Amt als Vorstandsmitglied.
DE
f) Con la finalización de la afiliación a la sociedad finaliza también el cargo como miembro de la dirección.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
e) Die Mitgliederversammlung wird von einem Vorstandsmitglied geleitet, auf das sich der Vorstand verständigt.
DE
e) La asamblea de los socios será conducida por el miembro de la dirección que la dirección convenga.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Gastgeber war, wie schon beim 1. Seminar, Raul Colombetti, Präsident der Casa Cooperativa und Vorstandsmitglied der Genossenschaft Sancor Seguros.
DE
Al igual que durante el primer seminario, el anfitrión fue Raúl Colombetti, Presidente de la Casa Cooperativa y miembro del Directorio de la Cooperativa Sancor Seguros.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seit Oktober 2014 ist er Chief Financial Officer und Vorstandsmitglied bei XTB und überwacht alle finanziellen Angelegenheiten der XTB Gruppe.
ES
En octubre de 2014, comenzó su andadura con X-Trade Brokers, donde actualmente ejerce como Director Financiero (CFO) y miembro de la Junta. Gestiona y supervisa todos los intereses financieros del Grupo XTB.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
g) Jedem Vorstandsmitglied kann auf der Mitgliederversammlung mit einer Mehrheit von 4/5 das Mißtrauen ausgesprochen werden.
DE
g) Los miembros de la dirección pueden ser destituidos por la asamblea de socios por una mayoría de 4/5.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit dem Vorstandsmitglied der Linde AG, Tom Blades, hat Botschafter Duckwitz vor Kurzem die Anlage der Firma Linde Cantarell im mexikanischen Bundesstaat Campeche besucht.
DE
El Embajador Edmund Duckwitz junto con el miembro directivo de Linde AG, Tom Blades, realizó una breve visita al complejo de la empresa Linde-Cantarell en el Estado de Campeche.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einerseits traf sich die Delegation mit dem Direktor des Internationalen Komitees der Partei „Centro Democrático“, Carlos Holmes Trujillo und dem Vorstandsmitglied der Konservativen Partei, Omar Yepes.
DE
Por un lado se reunieron con Carlos Holmes Trujillo, Director del Comité Internacional del Centro Democrático y con Omar Yepes, miembro del Directorio Nacional del Partido Conservador.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Auf leisen Sohlen hat MyHeritage.com das größte und internationalste Online-Familiennetzwerk erschaffen", sagt Saul Klein, Vorstandsmitglied von MyHeritage.com und Partner bei Index Ventures.
ES
"MyHeritage.es ha venido construyendo silenciosamente la red social familiar internacional más importante en la web ", comentó Saul Klein, miembro del consejo de MyHeritage.es y socio de Index Ventures.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Für die Bank Austria Creditanstalt AG in Wien leitete Geserick acht Jahre als Vorstandsmitglied und Bankdirektor die AWT AG, das Handelshaus der Bankengruppe.
DE
Para Bank Austria Creditanstalt AG en Viena, Geserick dirigió durante ocho años como miembro del consejo de dirección y director de banca AWT AG, la casa comercial del grupo bancario.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit war sie Leiterin von Global Marketing Teams bei Unternehmen wie Upwork (ehemals oDesk), Amazon und OpenTable, wo sie auch Vorstandsmitglied war.
ES
En el pasado, se encargó de equipos de marketing global en empresas como Upwork (anteriormente oDesk), Amazon y OpenTable, donde colaboró con el Consejo de administración.
ES
Sachgebiete:
controlling auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsführendes und Juristisches Vorstandsmitglied ist Frau Rechtsanwältin Ute Hermann, die eine langjährige Verwaltungs- und Organisationserfahrung im Bereich von Stiftungen und Musikverbänden hat.
DE
La abogada Ute Hermann es miembro ejecutivo del Consejo de Administración y asume la responsabilidad de los asuntos jurídicos. La Sra. Herman posee una amplia experiencia en la administración y organización de fundaciones y asociaciones de música.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bildungswerkstatt Uhingen Allgaier ist Gründungsmitglied der Bildungswerkstatt Uhingen e.V. und wirkt seit dem Jahr 2004 als Vorstandsmitglied aktiv an der Umsetzung und Verfolgung der Ziele mit.
DE
Taller de formación en Uhingen Allgaier es miembro fundador de la Asociación de Talleres de Formación (Bildungswerkstatt Uhingen e.V.) y coopera activamente en el logro y el seguimiento de los objetivos de esta asociación desde el año 2004.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Thomas Antkowiak (*1955) ist seit Februar 2006 Vorstandsmitglied bei MISEREOR und in der Geschäftsführung zuständig für die Hauptabteilung Personal, Finanzen und Verwaltung.
Desde febrero de 2006 Thomas Antkowiak (*1955) es miembro de la Dirección de Misereor, responsable de la División de Recursos Humanos, Administración y Finanzas.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fumio Nanjo hatte und hat verschiedene Funktionen inne, u.a. Vizepräsident der AICA (Internationale Vereinigung der Kunstkritiker) und Vorstandsmitglied des Comité International des Musées d'Art Moderne et Contemporain (CIMAM).
DE
Cargos desempeñados, entre otros: Vicepresidente de AICA (Asociación Internacional de Críticos de Arte) y miembro del directorio del Comité International des Musées d'Art Moderne et Contemporain (CIMAM).
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wird einem Vorstandsmitglied das Mißtrauen ausgesprochen, so ist es mit sofortiger Wirkung seines Amtes enthoben und dieses muß neu besetzt werden.
DE
En caso de que esto ocurriera las personas en cuestión serán destituidas inmediatamente y su puesto será reelegido.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Seit 1991 ist er Vollmitglied der Gesellschaft Deutscher Tierfotografen (GDT). Dort war er bereits als Vorstandsmitglied tätig und ist seit einigen Jahren mit der Leitung der Regionalgruppe VI (Hessen-Pfalz-Saarland) betraut.
DE
DESDE 1991 Él es un miembro de pleno derecho de la Sociedad de Fotógrafos de Naturaleza alemanes (GDT). Allí ya estaba trabajando como un miembro del consejo y desde hace algunos años con el liderazgo del Grupo Regional VI (Hesse-Palatinado, Sarre) confiado.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Er ist Vorstandsmitglied des Internationalen Straßenverkehrsverbands, Vorsitzender des ERTICO - Zweigs im Verkehrs- und Transportwesen, internationaler Geschäftsführer von ITS, GB und vertritt GB beim internationalen Straßenverkehrsverband, dem technischen Ausschuss im Netzwerk-Betrieb.
Forma parte de la junta directiva de International Road Federation, es presidente de la plataforma de sector para transporte y tráfico de ERTICO y es director internacional de ITS U.K, además de representar al Reino Unido en el comité técnico de operaciones de red vial de la World Road Association.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Die in Frage kommenden Bewerberinnen und Bewerber aus Nordrhein-Westfalen werden nach einer Vorauswahl zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch vor einem Auswahlgremium unter Vorsitz eines Vorstandsmitglieds der Heinz-Kühn-Stiftung eingeladen.
DE
Los candidatos de Renania del Norte-Westfalia son invitados a mantener una entrevista personal con un Comité presidido por un miembro del Consejo de Administración de la Fundación.
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bürgermeister Herbert Kirsch aus Diessen am oberbayerischen Ammersee und Dr. Polo Vallejo aus Madrid/Spanien. ?Mit den zwei Persönlichkeiten sind die regionale Verortung und die globale Wirkung der Stiftung gesichert?, freut sich Rechtsanwältin Ute Hermann, die seit zwei Jahren geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Carl Orff-Stiftung ist.
DE
el alcalde de Diessen (junto al Ammersee) Herbert Kirsch, y el Dr. Polo Vallejo de Madrid/España. ?Con estas dos personalidades, la base regional y la resonancia global de la Fundación quedan garantizadas?, celebra la abogada Ute Hermann, desde hace dos años Directora Gerente de la Fundación Carl Orff.
DE
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um einfach und produktiv mobiles Drucken zu ermöglichen, hat Konica Minolta als Vorstandsmitglied im Führungsteam der Mopria Allianz – einer gemeinnützigen Organisation, die es sich zum Ziel gesetzt hat, das mobile Drucken über Tablets, Smartphones und andere mobile Endgeräte zu erleichtern – mitgearbeitet.
Para hacer más fácil y productiva la impresión móvil, Konica Minolta ha trabajado como miembro del consejo del equipo de dirección de Mopria Alliance, organización industrial sin ánimo de lucro dedicada a simplificar el proceso de impresión móvil para tabletas, smartphones y otros dispositivos móviles.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite