Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waldschutz, Umzäunung von Farmen, Weiden, Gärten.
ES
Valla checa, valla de bosque, valla de finca, cercado de pastos y jardines.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Luftkurort liegt am Fuß des Arber in einem mit Weiden bewachsenen Tal.
ES
La estación se agrupa al pie del Arber, en una cuenca de pastizales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Berg Rhune (bask.: larrun, "gute Weide") ist das Wahrzeichen des französischen Baskenlandes.
ES
El Larún (que en euskera significa "buenos pastos"), con sus 900 m, es la montaña emblemática del País Vasco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weiden für die Jungtiere reichen bis an die Gästehäuser, so dass Sie als unsere Gäste die jungen Strauße von Ihrer Terrasse aus beobachten können. mehr über die Mbuni Straußenzucht
DE
Las pasturas para los animales jóvenes llegan hasta las casas de huéspedes, de manera que nuestros huéspedes puedan observar los avestruces jóvenes desde sus terrazas. Más sobre la cría de avestruces de Mbuni
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heilpflanzen metallbearbeitung verstärkung stift Substrate einrichtungen von immobilien verkauf pflanzen Hydrokultur Gartenkunst Interieur organische produkte highway grüne Wände metallerzeugung bodenschutz weide zaun Schweißen reinigung des körpers blumen zäune Tschechische Republik garten saatgut security kräutertee stone zäune gesundheit malerei
ES
pintura metalurgia la producción de metales las plantas que crecen stone vallas Interior flores protección de tierras paredes verdes plantas soldadura productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos pluma Seguridad salud vallas plantas medicinales jardín la limpieza del cuerpo autopista propiedades del dispositivo hidroponia semillas República Checa refuerzos pastos de esgrima té de hierbas
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Substrate Schweißen stift stone zäune pflanzen metallerzeugung gesundheit verstärkung blumen malerei security Hydrokultur reinigung des körpers highway organische produkte garten weide zaun Gartenkunst grüne Wände heilpflanzen metallbearbeitung Tschechische Republik zäune kräutertee verkauf einrichtungen von immobilien bodenschutz Interieur saatgut
ES
autopista protección de tierras soldadura las plantas que crecen pluma pastos de esgrima flores ventas propiedades del dispositivo salud plantas jardín plantas medicinales semillas refuerzos productos orgánicos paredes verdes pintura República Checa hidroponia Interior la producción de metales vallas metalurgia sustratos té de hierbas jardín del arte la limpieza del cuerpo stone vallas Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
construction company produktion verstärkung metallbearbeitung halle Schweißen highway weide zaun bau isolierungen wohnen blumen gremium metallerzeugung bodenschutz stone zäune elektrizität custom manufacturing dach haus lagern sonnenenergie zäune stift profile Baumaterialien heizung Verputz böden Stahlkonstruktionen
ES
Estructuras metálicas coordinador Seguridad plast vallas autopista energía solar refuerzos almacenar Plásticos perfiles aislamientos Riscaldamento protección de tierras empresa de construcción muebles asesoramiento revoque producción inicio relajación stone vallas energía flores productos de acero sala fachada la producción de metales jardín propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau politik
Korpustyp:
Webseite
security metallbearbeitung verkauf stone zäune reinigung des körpers Substrate Gartenkunst verstärkung grüne Wände blumen heilpflanzen malerei stift organische produkte saatgut Schweißen highway Interieur weide zaun Tschechische Republik Hydrokultur zäune bodenschutz metallerzeugung garten kräutertee pflanzen einrichtungen von immobilien gesundheit
ES
las plantas que crecen hidroponia plantas pintura semillas Interior pastos de esgrima jardín del arte propiedades del dispositivo sustratos vallas stone vallas salud protección de tierras Seguridad metalurgia pluma República Checa soldadura la limpieza del cuerpo paredes verdes refuerzos autopista té de hierbas plantas medicinales productos orgánicos la producción de metales flores jardín ventas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schweißen grüne Wände blumen security verstärkung pflanzen metallbearbeitung heilpflanzen Substrate Interieur kräutertee zäune verkauf weide zaun metallerzeugung Hydrokultur stift Tschechische Republik bodenschutz organische produkte malerei garten einrichtungen von immobilien gesundheit reinigung des körpers Gartenkunst highway saatgut stone zäune
ES
stone vallas semillas jardín del arte pintura paredes verdes metalurgia propiedades del dispositivo sustratos Interior la limpieza del cuerpo soldadura flores refuerzos plantas medicinales autopista hidroponia jardín productos orgánicos las plantas que crecen salud República Checa protección de tierras la producción de metales pastos de esgrima Seguridad plantas pluma ventas té de hierbas vallas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
verstärkung stift weide zaun stone zäune highway pflanzen Tschechische Republik malerei verkauf Interieur metallerzeugung Gartenkunst gesundheit security reinigung des körpers metallbearbeitung blumen einrichtungen von immobilien heilpflanzen Hydrokultur kräutertee zäune Substrate Schweißen grüne Wände saatgut bodenschutz organische produkte garten
ES
té de hierbas protección de tierras autopista Interior las plantas que crecen flores ventas la limpieza del cuerpo pintura jardín del arte soldadura refuerzos salud hidroponia jardín metalurgia paredes verdes Seguridad stone vallas semillas pluma vallas propiedades del dispositivo plantas medicinales sustratos productos orgánicos plantas pastos de esgrima República Checa la producción de metales
ES
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gartenkunst reinigung des körpers Substrate Schweißen stone zäune organische produkte metallerzeugung heilpflanzen security einrichtungen von immobilien Hydrokultur Interieur grüne Wände blumen bodenschutz saatgut malerei metallbearbeitung verkauf kräutertee zäune Tschechische Republik pflanzen garten stift highway gesundheit verstärkung weide zaun
ES
metalurgia Interior plantas sustratos jardín propiedades del dispositivo flores semillas vallas pastos de esgrima Seguridad productos orgánicos refuerzos salud té de hierbas pluma jardín del arte autopista paredes verdes soldadura la producción de metales plantas medicinales hidroponia stone vallas la limpieza del cuerpo las plantas que crecen ventas pintura República Checa protección de tierras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
drehkreuze klimaanlage rolläden blumen malerei mesh einrichtungen von immobilien automatische Türen straßen service industrie stone zäune haus weide zaun schmieden tore produktion garage garten Machinery Manufacturing verkehr bodenschutz verstärkung stift holz automobil Auftragsmetallbearbeitung metallbearbeitung machine metallerzeugung
ES
protección de tierras puertas automáticas producción industria metal de encargo pluma flores soldadura garaje propiedades del dispositivo carreteras hardware inicio máquina Seguridad barras bastidores pintura transporte parking vivienda casa autopista aislamientos malla República Checa puertas madera pastos de esgrima refuerzos metalurgia
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
malerei pflanzen grüne Wände garten metallbearbeitung reinigung des körpers security heilpflanzen Schweißen verstärkung stift organische produkte weide zaun verkauf Tschechische Republik gesundheit highway kräutertee saatgut Substrate blumen metallerzeugung Gartenkunst bodenschutz stone zäune Interieur Hydrokultur einrichtungen von immobilien zäune
ES
paredes verdes pintura jardín propiedades del dispositivo la producción de metales stone vallas plantas medicinales flores las plantas que crecen semillas metalurgia pastos de esgrima té de hierbas hidroponia Interior plantas salud pluma vallas la limpieza del cuerpo productos orgánicos soldadura jardín del arte protección de tierras autopista ventas República Checa sustratos refuerzos Seguridad
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
organische produkte Gartenkunst verkauf stift Schweißen reinigung des körpers verstärkung bodenschutz Tschechische Republik stone zäune Interieur heilpflanzen grüne Wände highway einrichtungen von immobilien pflanzen saatgut gesundheit malerei metallerzeugung Substrate kräutertee metallbearbeitung blumen Hydrokultur security zäune weide zaun garten
ES
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
heilpflanzen garten Interieur organische produkte Tschechische Republik pflanzen einrichtungen von immobilien kräutertee metallbearbeitung bodenschutz metallerzeugung verkauf reinigung des körpers security blumen zäune Substrate Gartenkunst weide zaun stift Schweißen grüne Wände highway malerei Hydrokultur stone zäune verstärkung gesundheit saatgut
ES
la limpieza del cuerpo pastos de esgrima protección de tierras sustratos hidroponia metalurgia ventas productos orgánicos jardín soldadura refuerzos la producción de metales plantas medicinales República Checa pintura autopista paredes verdes jardín del arte stone vallas Interior pluma propiedades del dispositivo té de hierbas vallas flores las plantas que crecen Seguridad plantas salud semillas
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
automatische Türen garage blumen security schutz metallbearbeitung verkehr produktion industrie verstärkung sicherheit zäune isolierungen machine stone zäune mesh klimaanlage drehkreuze highway metallerzeugung service Machinery Manufacturing industrial fechten holz rolläden einrichtungen von immobilien haus tore weide zaun parken
ES
producción aislamientos servicio soldadura máquina puertas asamblea protección de tierras puertas automáticas refuerzos puerta parking garaje torniquetes stone vallas vallas metal de encargo República Checa propiedades del dispositivo barras bastidores coche jardín Seguridad vivienda hardware malla transporte madera pluma flores
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
weide zaun Interieur grüne Wände Tschechische Republik Hydrokultur Gartenkunst stone zäune saatgut bodenschutz gesundheit zäune verstärkung metallbearbeitung reinigung des körpers organische produkte malerei pflanzen security Substrate Schweißen blumen kräutertee verkauf heilpflanzen garten stift einrichtungen von immobilien metallerzeugung highway
ES
soldadura plantas stone vallas flores autopista la producción de metales pintura protección de tierras Interior vallas la limpieza del cuerpo metalurgia pastos de esgrima refuerzos propiedades del dispositivo salud sustratos plantas medicinales jardín del arte pluma productos orgánicos té de hierbas República Checa paredes verdes jardín ventas semillas Seguridad las plantas que crecen hidroponia
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweißen gesundheit Interieur Gartenkunst metallerzeugung Substrate einrichtungen von immobilien pflanzen blumen verstärkung malerei organische produkte stift highway kräutertee Hydrokultur verkauf weide zaun heilpflanzen grüne Wände saatgut bodenschutz zäune metallbearbeitung garten stone zäune reinigung des körpers security Tschechische Republik
ES
vallas Interior pintura salud pastos de esgrima refuerzos la producción de metales las plantas que crecen soldadura autopista jardín del arte plantas Seguridad pluma semillas propiedades del dispositivo flores ventas la limpieza del cuerpo hidroponia plantas medicinales metalurgia productos orgánicos protección de tierras stone vallas jardín té de hierbas paredes verdes República Checa sustratos
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Schweißen eisen landmaschinen Ventile Auftragsmetallbearbeitung stone zäune Stahl security metal finishing blumen Maschinen metallerzeugung weide zaun Punktschweißen metallbearbeitung industrie verstärkung elektromotoren hüttenmaterial landwirtschaft laser rohrleitungen klimaanlage Renovierung von Teilen folding malerei Schweißen Nüsse teile Schweißmaterialien custom manufacturing
ES
Seguridad soplete pintura metal de encargo soldadura hoja renovación de piezas fabricación a medida piezas vallas componentes electrónicos láser materiales de soldadura tubería tuercas de soldadura aire acondicionado rotores corte Soldadura por puntos metalurgia Fundición válvulas agricultura máquinas de propósito plegable flores maquinaria agrícola Tecnología Médica producción stone vallas
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
highway Hydrokultur stone zäune security metallerzeugung Schweißen zäune pflanzen weide zaun Gartenkunst metallbearbeitung malerei verstärkung organische produkte reinigung des körpers gesundheit garten Substrate saatgut Interieur stift blumen einrichtungen von immobilien bodenschutz heilpflanzen Tschechische Republik kräutertee verkauf grüne Wände
ES
plantas productos orgánicos propiedades del dispositivo metalurgia plantas medicinales semillas sustratos hidroponia pluma vallas soldadura salud refuerzos ventas la limpieza del cuerpo paredes verdes la producción de metales stone vallas pastos de esgrima jardín flores Seguridad protección de tierras té de hierbas jardín del arte Interior autopista pintura República Checa las plantas que crecen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
metallerzeugung Türen einrichtungen von immobilien drehkreuze tore haus holz Auftragsmetallbearbeitung industrie verstärkung malerei automobil gate schmieden weide zaun verkehr blumen Machinery Manufacturing zäune schutz Schweißen security automatische Türen wohnen straßen stift metallbearbeitung mesh produktion industrial fechten
ES
autopista coche pastos de esgrima esgrima industrial aire acondicionado Seguridad stone vallas industria madera torniquetes pluma puertas automáticas parking barras bastidores garaje máquina República Checa asamblea protección de tierras inicio flores aislamientos puertas malla servicio la producción de metales metal de encargo Maquinaria de Manufactura pintura refuerzos
ES
Sachgebiete:
kunst politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
gesundheit Schweißen pflanzen metallbearbeitung garten verkauf highway metallerzeugung Hydrokultur kräutertee heilpflanzen Tschechische Republik Substrate organische produkte stone zäune zäune saatgut Gartenkunst malerei verstärkung weide zaun Interieur stift security bodenschutz einrichtungen von immobilien reinigung des körpers grüne Wände blumen
ES
refuerzos propiedades del dispositivo pastos de esgrima autopista plantas medicinales Seguridad stone vallas jardín República Checa soldadura pluma metalurgia pintura la limpieza del cuerpo protección de tierras hidroponia sustratos Interior jardín del arte vallas productos orgánicos paredes verdes las plantas que crecen ventas la producción de metales semillas flores té de hierbas plantas salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tschechische Republik stone zäune isolierungen machine verkehr security garage Auftragsmetallbearbeitung metallerzeugung metallbearbeitung tore haus schmieden rolläden wohnen gate einrichtungen von immobilien klimaanlage Machinery Manufacturing verstärkung weide zaun stift highway bodenschutz parken sicherheit schutz blumen malerei Türen
ES
propiedades del dispositivo transporte inicio aire acondicionado hardware Seguridad la producción de metales servicio barras bastidores Maquinaria de Manufactura producción refuerzos puertas carreteras casa garaje metalurgia malla torniquetes aislamientos flores protección puertas automáticas soldadura asamblea autopista protección de tierras puerta parking madera
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kräutertee heilpflanzen metallbearbeitung garten verstärkung einrichtungen von immobilien malerei blumen verkauf Interieur stone zäune stift Schweißen organische produkte Hydrokultur metallerzeugung weide zaun reinigung des körpers Tschechische Republik pflanzen zäune Substrate grüne Wände security highway gesundheit Gartenkunst bodenschutz saatgut
ES
protección de tierras soldadura plantas productos orgánicos refuerzos la limpieza del cuerpo República Checa salud pintura vallas té de hierbas hidroponia sustratos stone vallas autopista propiedades del dispositivo flores las plantas que crecen plantas medicinales semillas jardín del arte Seguridad Interior paredes verdes ventas pastos de esgrima pluma jardín la producción de metales metalurgia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verputz Stahlkonstruktionen kaminöfen verstärkung metallerzeugung produktion plast energie steel products möbel halle security stone zäune isolierungen böden wohnen weide zaun metallbearbeitung lagern bodenschutz construction company bau stift Schweißen garten malerei heizung beratung custom manufacturing einrichtungen von immobilien
ES
jardín producción autopista metalurgia pastos de esgrima refuerzos fachada tubería materiales de construcción productos de acero flores vallas panel pluma coordinador protección de tierras relajación soldadura aislamientos perfiles Seguridad estufas revoque plast Riscaldamento energia elettrica empresa de construcción vivienda casa pintura
ES
Sachgebiete:
bau politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
angebaute Weide
|
.
.
.
|
|
Mandel-Weide
|
.
.
.
.
|
|
eingezäunte Weide
|
.
|
|
offene Weide
|
.
|
|
Weide-Inventur
|
.
|
|
zeitweilige Weide
|
.
|
|
auf die Weide treiben
|
.
.
|
|
Ackerwiese und -weide
|
.
|
|
Schonung der Weide
|
.
|
|
Pflanzendecke einer Weide
|
.
|
|
ganzjachrig nutzbare Weide
|
.
|
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weide"
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkehr in Echtzeit Weid…
ES
Tráfico en tiempo real L…
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Weide für unsere Jungstrauße
DE
El pastorero para nuestros avestruces jóvenes
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Weide befindet sich in Satow, im Herzen Meckls, direkt an der Autobahnabfahrt A20.
El hotel está situado en Satow, en el corazón de Mecklemburgo, al lado de la autopista A20.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Haltung von Rindern der „Fleischrassen“, die man vereinzelt in „Mutterkuhhaltungen“ grasend auf einer Weide sieht, spielt zahlenmäßig in Deutschland nur eine sehr untergeordnete Rolle:
DE
La explotación de ganado vacuno al que se ve de manera eventual en el campo en explotaciones de cría es un elemento de menor importancia en Alemania:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
