linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 19 com 9 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
softonic 9 michelin 7 slovakiatrade 6 goethe 4 huffingtonpost 4 amnesty 3 alfaromeopress 2 kas 2 schulefuersleben 2 survivalinternational 2 agr-ev 1 bridgestone 1 diplo 1 google 1 hotelopia 1 hotelpress 1 itespresso 1 kapitel-zwei 1 lima-city 1 litrix 1 maennerseiten 1 njobs 1 placesonline 1 schlenkerla 1 seat-styler 1 strassenleuchten-mit-led 1 webwiki 1
Sachgebiete
​ media 23 verlag 18 internet 16 radio 14 tourismus 10 unterhaltungselektronik 9 weltinstitutionen 7 handel 6 musik 6 informatik 5 oekonomie 5 politik 5 universitaet 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehr-kommunikation 4 auto 3 film 3 astrologie 2 e-commerce 2 finanzen 2 informationstechnologie 2 kunst 2 religion 2 steuerterminologie 2 theater 2 finanzmarkt 1 historie 1 infrastruktur 1 jura 1 marketing 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 raumfahrt 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Zeitung periódico 3.450
diario 680 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Zeitung .

Verwendungsbeispiele

Zeitung periódico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tresorfach an der Rezeption, kostenlose Zeitungen in der Lobby, Fahrstuhl und Garten lassen keine Langeweile aufkommen. ES
placesonline.de
Otras comodidades incluyen caja de seguridad en recepción, periódicos gratuitos en el vestíbulo, ascensor y jardín. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


taegliche Zeitung .
woechentliche Zeitung .
entschwaerzte Zeitung .
Zeitungs-Roman .
Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung .
internationaler Zeitungs-Einzahlungsschein .
Bestellung einer Zeitung . .

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zeitung"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zeitung will rassistische Ausdrücke streichen - Survival International DE
survivalinternational.de
The Hindu se compromete a no usar este término racista - Survival International DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie täglich eine Zeitung. ES
michelin.de
Servicio de prensa diaria bajo petición. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier klicken für alle Zeitung Austragen Jobs. ES
njobs.de
Haga clic para ver empleos en Palencia. ES
njobs.es
Sachgebiete: transport-verkehr politik media    Korpustyp: Webseite
programm zum zeitung erstellen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen programm zum zeitung erstellen
softonic.de
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con spotify gratis
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Sie können in der Zeitung gegenseitig Ihre Angebote bewerben. DE
hotelpress.de
Puede anunciar las diferentes ofertas de sus establecimientos. DE
hotelpress.de
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
anwendungen freeware zeitung 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
shoutcast winamp 1.9.0 9 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
bild zeitung layout 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
shoutcast dsp plug in 5.6 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
flyers zeitungs programm 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome 32 bits 26 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
zeitung programm kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
ie 23 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
anwendungen freeware zeitung 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar ie9 xp 11 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
zeitungs programm kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
internet explorer 9 ultima version gratis windows 7 en español 10 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Zeitung, Zeitschriften, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Überwachung im Handel, Zeitschriften, Marktrecherche, Großhandel und Produktion, Zeitung, Unterkunft ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Agencia de propaganda, Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Zeitung, Zeitschriften, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Materiales para tejidos, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr finanzen    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Zeitung, Zeitschriften, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
bild zeitung layout 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
winamp shoutcast 8 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Weitergabe von Daten an Zeitungs- und Zeitschriftenverlage und -Webpublisher ES
google.de
Compartir datos con editores de revistas y noticias ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeitung will rassistische Ausdrücke streichen 21 November 2013 DE
survivalinternational.de
The Hindu se compromete a no usar este término racista 21 noviembre 2013 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine regionale Zeitung können Sie an der Rezeption ausleihen. ES
michelin.de
En la recepción hay prensa local disponible. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Deutsch lernen Berlin Alexanderplatz Haus der Berliner Zeitung Kapitel Zwei DE
kapitel-zwei.de
Cursos de alemán Berlín Febrero 2015 DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Und man weiß immer schon am Mittwochabend, was donnerstags in der Zeitung steht … DE
maennerseiten.de
Y siempre se sabía que por la noche del miércoles, el jueves lo que está en el papel… DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie media    Korpustyp: Webseite
Bridgestone Turanza T001 überzeugt in Reifentests des ADAC und der Auto Zeitung ES
bridgestone.de
El Turanza T001 de Bridgestone obtiene la codiciada calificación “Muy Recomendable” de ADAC y Autozeitung en Alemania ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eines der TOP 3 Weihnachstbiere im Wettbewerb der Iltalehti Zeitung in Finnland DE
schlenkerla.de
Ganador del concurso de calidad de Helsinki / Finland en el 2000 DE
schlenkerla.de
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Unter folgendem Link finden Sie weitere ähnliche Websites mit den Keywords Süddeutschen, Süddeutsche, Zeitung oder Archivsuche. ES
webwiki.de
Utilizando el link a continuación, usted encontrará más páginas web parecidas con las palabras Prensa, Redes, Buscador o Enlaces. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
zeitung selber machen freeware 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
descargar internet 9 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
42 Unternehmen haben sich am Wettbewerb der besten Existenzgründer der Schwäbischen Zeitung beworben. DE
strassenleuchten-mit-led.de
42 empresas han solicitado el concurso de los mejores empresarios de la prensa de Suabia. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
In der Zeitung Ámbito Jurídico, mit Unterstützung des Rechtsstaatsprogramms Lateinamerika, veröffentlichter Artikel DE
kas.de
Artículo publicado en Ámbito Jurídico con el apoyo de la KAS-Programa Estado de Derecho para Latinoamérica DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Gibt es ein Leben nach der Demokratie?“, fragte kürzlich die Berliner Zeitung. DE
goethe.de
“¿Hay vida después de la democracia?” preguntó hace poco un periodico de Berlín. DE
goethe.de
Sachgebiete: philosophie politik media    Korpustyp: Webseite
Morgens können Sie im Hotel des Ambans ein kostenfreies Frühstück genießen und Zeitung lesen. ES
michelin.de
El Hotel des Ambans ofrece cada mañana desayuno continental y prensa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste ES
huffingtonpost.de
Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Klare Sache beim Leser-Wettbewerb der AUTO ZEITUNG - neue Alfa Romeo Giulia gewinnt „Design Trophy 2016"
alfaromeopress.de
Alfa Romeo, protagonista en el salón Milano AutoClassica 2016
alfaromeopress.es
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Klare Sache beim Leser-Wettbewerb der AUTO ZEITUNG - neue Alfa Romeo Giulia gewinnt ?Design Trophy 2016"
alfaromeopress.de
Alfa Romeo Giulia, mejor berlina media en los premios "Best Cars 2016"
alfaromeopress.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Laut Süddeutsche Zeitung sitzen die Autositzbezüge von ZACASi wie angegossen. Qualität von ZACASi
seat-styler.de
De imitación de piel de alta calidad ZACASI
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Gästen eine morgendliche Zeitung, zu der sie eine Tasse Kaffee genießen können.
hotelopia.de
La prensa diaria está disponible en el Hotel para el uso de los huéspedes.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Danach können Sie auf einem Liegestuhl sonnenbaden und eine Zeitung lesen, bevor Sie das Frühstück genießen.
michelin.de
Todas las mañanas se sirve un desayuno, en el que los huéspedes pueden disfrutar de opciones calientes.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Großhandel und Produktion, Fotosdienste, Buchhaltungsberatung, Zeitschriften, Überwachung im Handel, Mieten von Fotographietechnik, Auditoren, Zeitung, Gussstück und Beschläge, Buchhaltung und… ES
slovakiatrade.de
Seguimiento del mercado, Comercio mayorista y la producción, Investigación del mercado, Alquiler de la técnica fotográfica, Contabilidad y impuestos, Oidores, Revistas, Servicios fotográficos,… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Mieten von Fotographietechnik, Gussstück und Beschläge, Fotosdienste, Druckermaschinen und Einrichtungen, Einzelhandel, Druck und Verlag, Zeitung, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Pieza moldeada y forjado, Prensa y editorial, Máquinas y equipos de prensa, Comercio mayorista y la producción, Servicios fotográficos, Alquiler de la técnica fotográfica, Almacén al por menor,… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Eine kostenlose Zeitung wird Ihnen t��glich zur Verf��gung gestellt und einen Souvenirshop finden Sie ebenfalls im Hotel. ES
michelin.de
Los hu��spedes reciben prensa diaria gratuita y tienen a su disposici��n una tienda de regalos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Image for Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste ES
huffingtonpost.de
Image for Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste ES
huffingtonpost.de
Image for PSOE y C's afirman que su acuerdo está ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Image for Eine Zeitung bat Frauen, Fotos ihrer Brüste zu schicken - und es kam, was kommen musste ES
huffingtonpost.de
Esto es lo que pasa cuando se hacen fotos a un recién nacido ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Ähnliche Drohungen gab es gegen Journalist_innen, die über Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien berichteten, darunter kürzlich gegen Elena Milashina von der Zeitung Novaya Gazeta.
amnesty.de
Periodistas que escriben sobre abusos contra los derechos humanos en Chechenia han recibido amenazas similares; el caso más reciente es el de Elena Milashina, de Novaya Gazeta.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Falk Miksa, der Berater von Kaiserin Elisabeth („Sissy“), war der wichtigste Chefredakteur des „Pester Lloyd“. Viele bedeutende ungarische Schriftsteller schrieben in dieser Zeitung. DE
goethe.de
Falk Miksa, asesor de la emperatriz ELISABETH [Sissy], fue el redactor-jefe más importante del ‚Pester Lloyd’, órgano en el cual publicaban sus artículos muchos escritores húngaros de renombre. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst historie media    Korpustyp: Webseite
Nun schickte Marcks per Post jede Woche einen Briefumschlag an die Süddeutsche Zeitung, mit Karikaturen zu Rüstungsfragen oder der Friedensbewegung, zu Atompolitik oder Neonazis. DE
goethe.de
Después Marcks enviaba al Süddeutsche cada semana un sobre por correo con caricaturas tratando temas como el armamento, el movimiento pacifista, la política nuclear o el neonazimo. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Darstellung des Themas im „NewsLetter Nr. 40“ (Zeitung für die med. Fachwelt, Auflage ca. 40.000 pro Jahr) Seite 8 bis 11 DE
agr-ev.de
Presentación de la concesión en el boletín de noticias de AGR , una publicación dirigida al gremio médico, con una circulación de aproximadamente 40.000 ejemplares al año. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Videoprojekte zur Förderung des respektvollen Umgangs in der Schule, wurden bereits im kolumbianischen Fernsehen, in der Zeitung und verschiedenen Bildungseinrichtungen präsentiert. DE
schulefuersleben.de
Los proyectos de video, que inicia regularmente para desarollar una comunicación respetuosa en la escuela, ya fueron presentados en la television columbiana, en la prensa y en varias instituciones educativas. DE
schulefuersleben.de
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
In allen Bereichen des Hotels profitieren Sie von kostenfreiem WLAN. Entspannen Sie auch mit einer kostenfreien Zeitung in der Lounge oder auf der Terrasse. ES
michelin.de
El hotel cuenta con conexión WiFi en todas sus instalaciones y prensa gratuita, que los huéspedes pueden leer en el salón o la terraza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Was mich zum Lachen gebracht hat, ist allerdings eher die Tatsache, dass die Gründer der Zeitung ein gewisser Alejandro Villota (Argentinier) und ein Herr namens Manuel Amunátegui (seines Zeichens Chilene) gewesen sein sollen. DE
lima-city.de
Lo que me causó risa, sin embargo, fue más bien el hecho de que lo fundaron un tal Alejandro Villota (argentino) y un señor Manuel Amunátegui – chileno. DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Im Beisein von Kulturministerin Claudia Barattini, Bürgermeisterin Tohá, gleichzeitig Kulturbeauftragte der Stadt, und des Leiters der Zeitung La Tercera, Guillermo Turner, stellten sich sechs Nachwuchstalente einem großen Publikum vor. DE
diplo.de
En presencia de la Ministra de Cultura, Claudia Barattini, de la Alcaldesa de Santiago, Carolina Tohá, y del director de La Tercera, Guillermo Turner, seis talentos principiantes se presentaron ante el gran público. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
“Die neue intelligente Brille, die Samsung vorstellen wird, ist ein neues Konzept eines tragbaren Geräts, das zu einer aufregenden Kommunikationskultur führen kann”, zitiert die Zeitung anonym einen Vertreter des Elektronikkonzerns. ES
itespresso.de
“Las nuevas gafas inteligentes que serán presentadas por Samsung suponen un nuevo concepto de dispositivo portátil que puede llevar a una emocionante cultura de la comunicación”, declaró a Korea Times un empleado anónimo de Samsung. ES
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Zimmerpreis des Hotels Les Trois Rois sind die kostenlose Nutzung des WLAN- und LAN-Internetzugangs, die Minibar, die tägliche Zeitung, der Zutritt zum Sauna- und Fitnessbereich sowie das Mobility-Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel in Basel bereits inbegriffen. ES
michelin.de
El precio de las habitaciones del hotel Les Trois Rois cuentan con conexión Wi-Fi y conexión a internet por cable gratuitas, minibar gratuito, prensa diaria, acceso al gimnasio y un billete que le permitirá usar gratuitamente el transporte público de Basilea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Von 1992 bis 1994 war sie Chefredakteurin der taz und ist seitdem als freie Autorin und Kulturjournalistin bzw. Literaturkritikerin tätig, unter anderem für die Zeit und die Süddeutsche Zeitung. DE
goethe.de
Entre 1992 y 1994 fue jefa de redacción del Tageszeitung en Berlín y desde entonces se dedica a la literatura y al periodismo. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Seine Videoprojekte zur Förderung des respektvollen Umgangs in der Schule, wurden bereits im kolumbianischen Fernsehen, in der Zeitung und verschiedenen Bildungseinrichtungen präsentiert. Artikelbild “Der Schirm des Lehrers” von Anna Jael Esser DE
schulefuersleben.de
Los proyectos de video, que inicia regularmente para desarollar una comunicación respetuosa en la escuela, ya fueron presentados en la television columbiana, en la prensa y en varias instituciones educativas. DE
schulefuersleben.de
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Die fünf Männer waren am 31. Januar bzw. 1. Februar festgenommen worden, nachdem die Zeitung Unity am 25. Januar einen Artikel über eine mutmaßliche geheime Chemiewaffenfabrik in der Gemeinde Pauk veröffentlicht hatte.
amnesty.de
Los cinco habían sido detenidos entre el 31 de enero y el 1 de febrero de 2014, tras la publicación el 25 de enero de un artículo en Unity sobre una presunta fábrica secreta de armas químicas en el área de Pauk, distrito de Pakokku, en la región de Magwe.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kai Ambos, Professor an der Universität Göttingen und akademischer Leiter derlateinamerikanischen Gruppe Internationales Strafrecht, und John Zuluaga (LL. M) Doktorant und wissenschaftlicher Mitarbeiter der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik CEDPAL fassten in einem Artikel für die Zeitung "Ámbito Jurídico" die wesentlichen Ergebnisse des Seminars zusammen. DE
kas.de
Kai Ambos, catedrático de la Universidad de Göttingen y coordinador académico del Grupo Latinoamericano de Estudios sobre Derecho Penal Internacional, y John Zuluaga (LL. M) doctorando e investigador adscrito al CEDPAL escribieron un artículo para Ámbito Jurídico, el cual se basa en las conclusiones generales del seminario. DE
kas.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Festnahme stand in Verbindung mit einem am 9. Dezember 2013 in der gambischen Zeitung The Voice veröffentlichten Artikel, in dem vom Übertritt mehrerer jugendlicher AnhängerInnen vom Regierungsbündnis Allianz für patriotische Neuausrichtung und Aufbau (Alliance for Patriotic Reorientation and Construction - APRC) zur oppositionellen Vereinigten Demokratischen Partei (United Democratic Party - UDP) berichtet wurde.
amnesty.de
El artículo informaba del abandono de jóvenes partidarios de la formación política en el poder, la Alianza para la Construcción y la Reorientación Patrióticas (Alliance for Patriotic Re-Orientation and Construction, APRC), y su incorporación al opositor Partido Democrático Unido (United Democratic Party, UDP).
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -