linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 19 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 20 mandarinoriental 8 mate-tee 7 miele 4 webtenerife 4 diplo 3 gourmesso 3 bandb-ring 2 in-lombardia 2 onlineshops-finden 2 berlin49 1 blurb 1 czechtrade 1 electrolux 1 holmesplace 1 imaginarium 1 laus 1 luccabedandbreakfast 1 luzdelmar 1 marriott 1 minube 1 netzsch-pumpen 1 peugeot 1 philips 1 placesonline 1 stevia-gesund 1 studienwahl 1
Sachgebiete
​ verlag 38 tourismus 36 radio 19 astrologie 18 gastronomie 16 musik 11 e-commerce 9 transport-verkehr 7 film 6 verkehr-kommunikation 6 unterhaltungselektronik 5 gartenbau 4 luftfahrt 4 auto 3 media 3 oekologie 3 technik 3 bau 2 chemie 2 handel 2 medizin 2 mode-lifestyle 2 theater 2 universitaet 2 elektrotechnik 1 foto 1 informatik 1 infrastruktur 1 internet 1 kunst 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Zubereitung . . . mezcla 12

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


diaetetische Zubereitung .
wasserlösliche Zubereitung .
Antischrumpf-Zubereitung .
Knitterfest-Zubereitung .
metallisierende Zubereitung .
pharmazeutische Zubereitung . . . . .
offizinale Zubereitung . .
biodynamische Zubereitung .
magistrale Zubereitung .
pflanzliche Zubereitung .
homöopathische Zubereitung .
homöopatische Zubereitung .
explosionsgefährliche Zubereitung .
Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung .
zusammengesetzte alkoholische Zubereitung . .
sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung .
Zubereitung fuer Schaumbaeder . .
Zubereitung des Futters .
Bestandteil einer Zubereitung .
Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung . . .

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zubereitung"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Saisonale Küche mit komplexen Zubereitungs.. ES
michelin.de
Cocina de temporada que.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Traditionelles Angebot in moderner und fantasievoller Zubereitung. ES
michelin.de
propuestas tradicionales reelaboradas en moderno y fantasioso estilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ideal für die Zubereitung im Backofen. DE
mate-tee.de
Ideales para cocinar en horno. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ideal für die Zubereitung im Backofen. DE
mate-tee.de
Ideales para cocinar en el horno. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Der Holzofen dient zur Beheizung und Zubereitung von Speisen. ES
czechtrade.de
Las cocinas de leña sirven para la calefacción y para preparar alimentos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Traditionell verankerte Küche in zeitgemäßer Zubereitung und sorgfältiger Präsentation. ES
michelin.de
Cocina de base tradicional puesta al día con técnicas actuales y cuidadas presentaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die komplett ausgestattete Küche kann zur Zubereitung mitbenutzt werden. DE
bandb-ring.de
La cocina completamente equipada para preparar comidas es de uso compartido. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zubereitung der Gerichte ist der galicischen Tradition verhaftet. ES
michelin.de
Su carta de cocina gallega tiene un apartado de caza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ideal zum Frittieren und für die Zubereitung im Backofen geeignet. DE
mate-tee.de
Ideales para freir pero también se pueden cocinar en el horno. Ingredientes: DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein privater Angelausflug und Gourmet-Zubereitung Ihres Fangs ES
mandarinoriental.de
Visita privada al lago y exquisita degustación de su pesca ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen. ES
michelin.de
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Backöfen sind im Handumdrehen sauber und bereit für die Zubereitung der nächsten Mahlzeit. ES
electrolux.de
No tardará nada en tener listo el horno para preparar la próxima comida. ES
electrolux.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sie lieben hochwertigen Espresso Kaffee, eine schnelle Zubereitung und großartige Genussmomente zu einem guten Preis? ES
gourmesso.de
¿Le encanta el café de alta calidad, prepararlo rápidamente y disfrutar de momentos maravillosos a un buen precio? ES
gourmesso.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Zur Ausstattung gehören alle Utensilien, die man zur Zubereitung von alltäglichen Speisen benötigt. ES
berlin49.de
Incluyen todos los utensilios necesarios para preparar las comidas diarias. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Video zeigt uns Ichiro Kubota die Zubereitung eines Sashimi im Rahmen eines Kaiseki-Menüs. ES
michelin.de
En el vídeo, Ichiro Kubota nos explica cómo confeccionar un sashimi en el marco de un menú kaiseki. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Kleines Restaurant, das grundsätzlich frische Erzeugnisse vom Markt für die Zubereitung seiner Gerichte verwendet.
webtenerife.de
Pequeño restaurante de cocina de mercado donde el verdadero protagonista es el producto.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Set ist die Zubereitung echter, hausgemachter, italienischer Ravioli ein Kinderspiel! ES
imaginarium.de
Cocina en casa auténticos raviolis italianos artesanos, ¡con este juego es fácil! ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie finden in jedem Zimmer Zubehör zur Zubereitung warmer Getränke sowie einen gut beleuchteten Schreibtisch vor. ES
michelin.de
Todas cuentan con bebidas calientes y escritorio bien iluminado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach der Zubereitung von Kaffeespezialitäten mit Milch wird das Gerät automatisch gereinigt. ES
miele.de
A diferencia del Cappuccino, se prepara con leche caliente y Espresso. ES
miele.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Extra-Programme zur Zubereitung für einen oder zwei Cappuccino oder Latte macchiato. ES
miele.de
programas especiales para preparar una porción sencilla o doble de cappuccino o latte macchiato. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Hotelrestaurant Kopretina (Daisy) ist auf die Zubereitung traditioneller Schnitzel spezialisiert. ES
michelin.de
El hotel alberga el restaurante Kopretina (margarita), que se especializa en la elaboración del schnitzel tradicional. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nach der Toilette – und jedesmal vor Zubereitung und Verzehr von Speisen. DE
diplo.de
Después de ir al baño – y cada vez que se preparen y consuman alimentos. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Zubereitung und die Aufbewahrung von verschiedenen Lebensmitteln ist ein wichtiges Kriterium für die Bewertung. DE
onlineshops-finden.de
La preparació i l'emmagatzematge d'aliments diferents és un criteri important per avaluar. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es eignet sich außerdem als Salsa für Fleisch oder für die Zubereitung weiterer Soßen. DE
mate-tee.de
Perfecto como adobo para carne y como ingrediente para salsas de cualquier tipo. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Zubereitung der Empanadas gehört in Argentinien zum täglichen Leben. Jede Region hat ihre eigenen Rezepte. DE
mate-tee.de
La elaboración de las empanadas es parte de la vida cotidiana argentina y refleja los gustos regionales. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Teigplatte ist der wichtigste Bestandteil bei der Zubereitung von Empanadas. DE
mate-tee.de
Las tapas de empanadas son un ingrediente fundamental en la elaboración de las empanadas. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ideal zum Frittieren, aber auch für die Zubereitung im Backofen geeignet. DE
mate-tee.de
Ideales para freir pero tambien se pueden cocinar en el horno. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
200 g Marzipanrohmasse 100 g Puderzucker 2 cl brauner Rum 30 g Kakaopulver Zubereitung: DE
diplo.de
200 gr de masa cruda de mazapán 100 gr de azúcar glas 2 cl de ron tostado 30 gr de cacao en polvo Elaboración: DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese sollen die Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Zubereitung der Fleisch- und Schlachtnebenprodukte regeln. DE
netzsch-pumpen.de
Éstas tienen por objeto regular la producción, almacenamiento, procesado y elaboración de productos cárnicos y despojos. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Luxuriöser Angelurlaub am Genfer See Ein privater Angelausflug und Gourmet-Zubereitung Ihres Fangs ES
mandarinoriental.de
Pesca de lujo en el lago Lemán Visita privada al lago y exquisita degustación de su pesca ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Kräuter sind in der Küche bei der Zubereitung von Speisen nicht wegzudenken. ES
miele.de
prácticamente es inimaginable una cocina en la que no se usan para la elaboración de platos. ES
miele.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Die Etiopia Blend Forte Kapseln eignen sich sehr gut für die Zubereitung eines Cappuccinos mit Hilfe Ihrer Nespresso®* Maschine! ES
gourmesso.de
El Etiopia Blend Forte es ideal para hacer un capuchino con su máquina Nespresso®*! ES
gourmesso.es
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Die besonders langsame Röstung verleiht diesem Lungo seinen ausgeprägten Körper und entwickelt bei der Zubereitung seinen intensiven und ausdrucksvollen Geschmack. ES
gourmesso.de
Su lento proceso de tueste le aporta un rico cuerpo y a la vez un aroma intenso y único. ES
gourmesso.es
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Selbst nach 21 Jahren, in denen er seine Fähigkeiten bei der Zubereitung vervollkommnen konnte, bleibt er bescheiden und sagt:
mandarinoriental.de
Pese a sus veintiún años de perfeccionamiento de sus habilidades de corte, Imaizumi mantiene la humildad:
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Man wählt den Fisch, die Zubereitung und die Beilagen, und der Chefkoch kümmert sich um den Rest. Köstlich! ES
michelin.de
Elija su pescado, el modo de cocción y sus acompañamientos y deje que el chef haga el resto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das renovierte Restaurant bietet ansprechende Menüs und eine traditionelle, aber absolut zeitgemäße Küche, was Zubereitung und Präsen.. ES
michelin.de
Ofrece un interior muy bien renovado, sugerentes menús y una cocina tradicional puesta al día en técnicas y presentaciones, siempre con productos de gran calidad.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In den Schauküchen des Melt ~ The World Café können Sie 30 Küchenchefs bei der Zubereitung multikultureller Speisen beobachten. ES
mandarinoriental.de
Treinta chefs en cocinas abiertas presentan un espectáculo gastronómico que ofrece especialidades de todo el mundo, en el MELT ~ The World Café. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Teilnehmer erlernen die Zubereitung fantastischer thailändischer Gerichte und erhalten gleichzeitig Einblicke in die faszinierende Kultur und die Traditionen Thailands. ES
mandarinoriental.de
Todos los participantes aprenden a elaborar impresionantes platos tailandeses, además de profundizar en el conocimiento de las fascinantes tradiciones culturales del país. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine Miniküche mit Kühlschrank, Spüle, Geschirr, Wasserkocher und Mikrowelle ermöglicht Ihnen die Zubereitung von Lunch-Paketen oder Snacks. DE
luzdelmar.de
En la mini cocina, provista de frigorífico, fregadero, vajilla, cubiertos, hervidora de agua y microondas, puede prepararse un picnic o una pequeña comida. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Family DVD mit Zeichentrickfilmen und Filmen für Kinder, Spätes Check-out, Möglichkeit der Küchenbenutzung für die Zubereitung von Babynahrung
in-lombardia.de
Family DVD con dibujos animados y películas para niños, Late check-out, Posibilidad de acceder a la cocina para preparar papillas
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Einwohner Südamerikas ist diese beieindruckende Pflanze seit vielen Jahrhunderten selbstverständlich bei der Zubereitung von Getränken, verschiedenen Speisen und für die Herstellung von Medikamenten. DE
stevia-gesund.de
Para los habitantes de América del Sur beieindruckende esta planta es, por supuesto, por muchos siglos en la elaboración de bebidas, distintos de alimentos y para la producción de drogas. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dieses Kochbuch zeigt Macaron-Liebhabern Schritt für Schritt die Zubereitung eigener Macarons. Es enthält einfache Rezepte und herrliche Fotos, bei denen Ihnen das Wasser im Mund zusammenläuft. ES
blurb.de
Este libro de cocina guía a los amantes de los macarrones en su primera hornada con recetas fáciles de seguir y fotografías tan deliciosas como los macarrones propiamente dichos. ES
blurb.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Vom Betten machen bis zur Zubereitung des Abendessens - bei uns ist Teamarbeit nicht nur, was wir tun, sondern auch der Grund, warum wir jeden Tag zur Arbeit kommen.
marriott.de
Desde hacer camas hasta preparar cenas: para nosotros, el trabajo en equipo es algo más que una forma de hacer las cosas, es la razón por la que venimos a trabajar.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Resort wohnen Sie in hell eingerichteten Zimmern mit täglich aufgefüllter Minibar, Kabel-TV, Möglichkeiten zur Zubereitung von Kaffee und Klimaanlage. ES
michelin.de
Todas las habitaciones del complejo son luminosas e incluyen un minibar que se repone a diario y TV por cable. También cuentan con aire acondicionado y menaje para preparar café. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Tee-Türchen enthält, im Gegensatz zu anderen Kalenderprodukten, eine großzügige Menge Tee, die für die Zubereitung einer ganzen Teekanne oder für 2-3 große Teebecher reicht. DE
onlineshops-finden.de
Conté un te portes, En contrast amb altres productes Calendari, una generosa quantitat de te, per a la preparació d'un tot o una tetera 2-3 gran Tumbler suficient. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Das gilt auch für die Wärme- und Brennstofftechnik, die – vom Elektrowärmeeinsatz abgesehen – von der häuslichen Heizung bis zur Prozesswärme der Schwerindustrie einschließlich der Zubereitung der Brennstoffe reicht. DE
studienwahl.de
Esto también se puede decir de la Termotecnia y la Técnica de Combustibles, cuyo campo de interés, con excepción de la electrotermia, abarca desde las calefacciones domésticas a los procesos térmicos de la industria pesada, así como la elaboración de combustibles. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto chemie    Korpustyp: Webseite
Shooting Star Guave-Gin-Infusion aus eigener Herstellung, Sauvignon Blanc Weißwein-Zuckersirup aus eigener Zubereitung, Limettensirup, frischer Limettensaft, süße Guave – serviert mit hausgemachten Yuzu-Makronen
mandarinoriental.de
Shooting Star Infusión casera de ginebra y guayaba dulce, sirope dulce artesanal de vino blanco Sauvignon, refresco de lima, zumo de lima natural y guayaba dulce. Se sirve con un macaron casero Oriental Yuzu
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es zeichnet sich durch gekonnte Zubereitung frischer hausgemachter Pasta aus, sowie durch eine umfangreiche Auswahl an Erzeugnissen und Gerichten, die vom Chef selbst zubereitet werden.
webtenerife.de
Se caracteriza por la elaboración de pasta fresca y casera, así como por la amplia selección de productos y platos elaborados por su propio chef.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Speisesaal mit einsehbarer Küche, in der man dem Chefkoch und seinem Team bei der Zubereitung leckerer traditioneller Gerichte zusehen kann, z.. ES
michelin.de
Desde la sala, con vistas a la cocina, podrá ver al chef y a su equipo preparando deliciosos platos de corte tradicional: salmón ahum.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant werden traditionelle Spezialitäten der sri-lankischen und Gerichte der westlichen Küche serviert. Frische Produkte vom Hof der Villa werden für die Zubereitung der Gerichte verwendet. ES
michelin.de
El restaurante sirve especialidades tradicionales de Sri Lanka y platos de cocina occidental elaborados con productos frescos de la granja de la villa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im saisonalen Restaurant des Niels Bugges Hotel werden Ihnen nordische Spezialitäten sowie ein Mix aus dänischen und französischen Gerichten serviert, für deren Zubereitung frische, saisonale Inhaltsstoffe verwendet werden. ES
michelin.de
En el restaurante de temporada del Niels Bugges Hotel se sirven especialidades nórdicas, así como una fusión de la cocina danesa y francesa. Se utilizan ingredientes frescos y de temporada. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Tordelli Zutaten Mehl, ein Stück Schweine- und ein Stück Rinderbraten, Brot, geriebener Parmesan und Pecorino, Eier, Feldthymian, Petersilie, Salz und Pfeffer Zubereitung Füllung: ES
luccabedandbreakfast.de
Tordelli Ingredientes Harina, una rodaja de asado de cerdo y una de buey, pan, parmesano y pecorino rallado, huevos, serpol, perejil, sal y pimienta. Préparation Relleno: ES
luccabedandbreakfast.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Von Suppen und Saucen bis hin zu Säften oder Marinaden, unsere Standmixer helfen Ihnen bei der perfekten Zubereitung innerhalb weniger Sekunden. ES
philips.de
Desde sopas y salsas a zumos y adobos, nuestras batidoras se han diseñado para ayudarte a hacerlo todo en segundos. ES
philips.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Resort wohnen Sie in hell eingerichteten Zimmern mit t��glich aufgef��llter Minibar, Kabel-TV, M��glichkeiten zur Zubereitung von Kaffee und Klimaanlage. ES
michelin.de
Todas las habitaciones del complejo son luminosas e incluyen un minibar que se repone a diario y TV por cable. Tambi��n cuentan con aire acondicionado y menaje para preparar caf��. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In den drei aufeinander aufbauenden Phasen ging es um Regenwurmzucht und die Verbesserung der Böden, um den Anbau biologischer Nahrungsmittel, um die Zubereitung gesunder Ernährung. DE
diplo.de
Durante tres fases sucesivas se impulsó la cría de lombrices y el mejoramiento de los suelos para el cultivo de alimentos orgánicos con el fin de preparar comida sana. DE
diplo.de
Sachgebiete: gartenbau universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Phoenix Tea House feiert alles, was mit diesem wunderbaren Getränk zusammenhängt, und gewährt Gästen Einblick in die sorgfältige Zubereitung ebenso wie die Heilkräfte des Tees. ES
mandarinoriental.de
Phoenix Tea House rinde homenaje a esta maravillosa bebida y da a conocer a los huéspedes tanto la manera de prepararlo como sus beneficios para la salud. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser ganztägig geöffnetes Restaurant bietet ein originelles Speiseerlebnis und zeigt seine Köche bei der Zubereitung multikultureller kulinarischer Genüsse in offenen Küchen. ES
mandarinoriental.de
Nuestro restaurante, abierto todo el día, ofrece una experiencia gastronómica original en la que puede admirarse a chefs de todo el mundo en las cocinas abiertas y donde disfrutará de un festín culinario multicultural. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Speisekarte, durchgehend geöffnete Küche. Serviert werden moderne Brasserie-Gerichte in souveräner, gekonnter und sehr origineller Zubereitung mit Einflüssen der britischen, mediterranen und asiatischen Gastronomie. ES
michelin.de
El menú, servido todo el día y a precios interesantes, propone platos modernos de brasserie realizados con habilidad, solvencia, un toque de originalidad e influencias que van de Inglaterra a Asia pasando por el Mediterráneo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein elegantes Restaurant an einer von Bäumen gesäumten Allee. Die Brasserie serviert schmackhafte Gerichte in bodenständiger Zubereitung. Im Hauptsaal werden mittags ein Büfett und abends moderne Degustationsmenüs angeboten. ES
michelin.de
En una avenida arbolada, este elegante restaurante se compone de una brasserie con sabrosos platos caseros y de un comedor principal en el que se sirven almuerzos tipo buffet y menús de degustación para la cena. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Zubereitung von Braten, Gratins, Aufläufen und vielem anderen mehr, gibt es für Miele Herde, Backöfen und Dampfgarer mit Backofenfunktion jeweils passende Original Miele Gourmet-Bräter. ES
miele.de
Las bandejas Gourmet son el mejor complemento de las placas, los hornos y los hornos a vapor combinados de Miele, si desea que sus asados, gratinados y muchos otros platos queden perfectos. ES
miele.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf eine kulturelle Entdeckungsreise durch lokale Aktivitäten wie Ausritte mit Pferden / Kamelen, Falknerei, Zubereitung arabischen Kaffees, Entsaften von Datteln und Zeichnen mit Henna.
michelin.de
Para descubrir la cultura de la zona, los huéspedes pueden participar en actividades locales, como paseo en caballo o camello, cetrería, degustación de café árabe y zumos, y dibujos con henna.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Möglichkeiten für die Zubereitung von Kaffee und Tee sowie eine Klimaanlage finden Sie ebenfalls in allen Zimmern.Morgens stärken Sie sich mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet in der einladenden Atmosphäre des Frühstücksraums. ES
placesonline.de
Menaje para café y té y aire acondicionado en todas las habitaciones.Por la mañana, podrá disfrutar de un delicioso desayuno bufé en el cálido ambiente de la sala de desayunos. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dampfgegarter Brokkoli mit einer Prise Salz ist die perfekte Art und Weise der Zubereitung, um alle Vorteile und Geschmäcker des Superfoods hervorzuheben. Für einen kreativeren und delikateren Anspruch lesen Sie dieses getestete Rezept von Stacey von http://www.goodnessis.com. ES
holmesplace.de
Servir el brócoli cocido al vapor con una pizca de sal es la manera perfecta para obtener todo el sabor y los beneficios, pero para un enfoque más creativo y delicado, sigue esta receta probada por Stacey desde goodenessis.com. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hacienda Miranda vereinigt den Reichtum und die Vielfalt der mexikanischen Küche, eine Gastronomie voller Aroma und Farben unter der Zubereitung bester Zutaten, und immer mit dem authentischen Geschmack nach Mexiko:
webtenerife.de
Hacienda Miranda reúne la riqueza y variedad de la comida mexicana; una gastronomía llena de aroma y color elaborada con los mejores ingredientes, y siempre, con autentico sabor a México:
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Stilvolles Restaurant in einem eindrucksvollen Gebäude in Form einer Muschel mit märchenhafter Terrasse und herrlicher Aussicht über den Hafen. Serviert werden herrlich frische Meeresprodukte aus lokalem Fang in einfacher Zubereitung. ES
michelin.de
Este elegante restaurante situado en un llamativo edificio en forma de concha destaca por su magnífica terraza, sus bellísimas vistas del puerto y su sencilla cocina de mar elaborada con pescados y mariscos de la zona de una frescura irreprochable. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Frühstück wird nicht angeboten Der Preis ist ohne Frühstück, aber es kann natürlich die Küche zur Zubereitung des Frühstücks benutzt werden und es gibt wirklich reichlich Einkaufsmöglichkeiten und Frühstückscafés (ab 7:00 Uhr) vor der Tür. DE
bandb-ring.de
No se ofrece desayuno El precio no incluye desayuno, pero naturalmente puede usar la cocina para preparar el desayuno y realmente hay muchas posibilidades de compras y cafés para desayunar (a partir de las 7:00 horas) enfrente de la puerta. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
So gibt es zum Beispiel keine klare Abgrenzung mehr zwischen dem Innen- und Außenbereich: Jeder kann dem Koch bei der Zubereitung zusehen, und der Koch ist seinen Gästen so nah wie sonst nie. ES
peugeot.de
No hay fronteras entre el interior y el exterior del Foodtruck Peugeot, de manera que todos puedan ver como el chef prepara los platos y éste está lo más cerca posible de los consumidores de sus creaciones. ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Duo überzeugt durch ausgezeichnetes Essen und setzt dabei auf erstklassige Produkte, eine perfekte Zubereitung, kräftige Aromen - und im 5. Stock des Five Hotel einen hübschen Blick über die Dächer der Stadt. ES
michelin.de
un dúo que convence durante el transcurso de toda la comida. Productos de calidad, perfecta ejecución, sabores pronunciados y bonita vista de los tejados de la ciudad (está en la 5a planta del Five Hotel). ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Vapiano ist auf frische Pasta spezialisiert, und was dieses Restaurant so besonders macht, ist die Tatsache, dass sämtliche Zutaten frei einzusehen sind und man sich dadurch sein Pastagericht selbst zusammenstellen, und bei der Zubereitung zuschauen kann.
minube.de
Vapiano está especializado en pasta fresca, y lo que lo hace diferente es el hecho de que tienes todos los ingredientes a la vista para que tú mismo elijas cómo quieres la pasta.
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Child Aufsatz für WC, Room-Service mit Milch, Kräutertees, Kamillentee, dazu Kekse, DVD mit Zeichentrickfilmen und Filmen für Kinder, spätes Check-out, Möglichkeit der Küchenbenutzung für die Zubereitung von Kindermahlzeiten, Fläschchenwärmer
in-lombardia.de
Child adaptador para inodoro, servicio al cuarto con leche, tisanas, manzanilla, acompañadas por galletas, DVD con dibujos animados y películas para niños, late check-out, Posibilidad de acceder a la cocina para preparar papillas, calentador de biberones
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Erfolg ihrer Küche unter der Leitung vom renommierten Küchenchef Lucas Maes basiert auf der umfangreichen Kenntnis über die Herkunft der verwendeten Erzeugnisse, der Leitung der Prozesse und dem Studium der gastronomischen Wurzeln, um Angebote aus traditioneller Zubereitung und avantgardistischer Präsentation zu kreieren.
webtenerife.de
El éxito de su cocina, dirigida por el reconocido chef Lucas Maes, se basa en conocer el origen de los productos, orquestar los procesos y estudiar las raíces gastronómicas, creando propuestas de elaboración tradicional y presentación de vanguardia.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -