Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Mail und SMS lösen den Brief keineswegs ab.
DE
Y el correo electrónico y los SMS no sustituyen de ninguna manera a la carta tradicional.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
2013 wurde das Programm vom Nachfolgeprogramm Hispanex des Spanischen Kultusministeriums abgelöst.
DE
En 2013 el nuevo programa Hispanex del Ministerio de Cultura de España sustituyó a la cooperación antigua.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese umweltfreundliche Lösung erleichtert das Recycling von Flaschen, weil sich die Etiketten problemlos ablösen lassen.
ES
Solución sostenible diseñada para permitir que las etiquetas se despeguen fácilmente de los frascos durante el reciclaje.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wird das Alte ablösen?
DE
¿Qué va a sustituir a la antigua?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
selbsttätiges Ablösen
|
.
.
|
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "ablösen"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Saugnapf zum einfachen Ablösen des Displays
DE
1 ventosa para retirar la pantalla fácilmente
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schaden am Rücken (Ablösen vom Deckel und weitere Schäden)
DE
Lomo deteriorado (desprendimiento de la cubierta y otros daños)
DE
Sachgebiete:
religion typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schluss mit Schäden am Originallack, Abplatzen, Ablösen oder möglichen Farbabweichungen.
DE
Se acabaron por fin los daños en la capa de pintura original, los desconchados, las delaminaciones o las posibles diferencias de color.
DE
Sachgebiete:
immobilien finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die entfernbaren Etiketten von Avery Dennison lassen sich sauber ablösen.
ES
Las etiquetas extraíbles de Avery Dennison han sido diseñadas para retirarse de forma limpia.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite