linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 5 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 3 autodesk 2 altran 1 haacon 1 kas 1 oculus 1 olympus 1 ostfalia 1 sony 1 translatecompany 1 uni-hamburg 1 visoftgmbh 1
Sachgebiete
​ e-commerce 6 internet 5 universitaet 5 media 4 informatik 3 informationstechnologie 3 verlag 3 literatur 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 controlling 1 finanzmarkt 1 luftfahrt 1 militaer 1 radio 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[Weiteres]
aktueller Stand . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "aktueller Stand"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MODUL II, aktueller Stand, Verfassung und Inkrafttreten des Assoziierungsabkommens DE
kas.de
MÓDULO II, Estado actual, condiciones y puesta en vigor del Acuerdo de Asociación DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Immer aktuell Cobolt hält Ihre Website automatisch in allen Sprachen auf dem neuesten Stand.
translatecompany.de
Siempre actualizado Cobolt mantiene automáticamente su sitio web actualizado en todos los idiomas.
translatecompany.es
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden erwarten permanent aktuelles Know-how und hochwertige Kompetenzen auf dem letzten Stand. ES
altran.de
Nuestra misión es ayudar a nuestros clientes en la creación y desarrollo de sus productos y servicios. ES
altran.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Semesterticket kostet aktuell 135 EUR (Stand: Januar 2007) pro Semester. DE
uni-hamburg.de
La tarjeta de transporte público cuesta actualmente (enero 2007) 135 euros por semestre. DE
uni-hamburg.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dies gewährleistet, dass alle Optiken des Geräteparks stets aktuell und auf dem neuesten Stand sind. ES
olympus.de
Esto garantizará que el parque de ópticas del centro hospitalario siga siendo el mismo y esté siempre actualizado. ES
olympus.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Materialien sind inhaltlich aktuell und befinden sich aus pädagogischer wie aus technischer Sicht auf dem modernsten Stand. DE
goethe.de
Todos los materiales tienen sus contenidos actualizados y poseen el nivel más avanzado tanto desde el punto de vista pedagógico como desde el técnico. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Aktuell stellt die Datenbank mit ihren 39 Sprachfassungen (Stand: 01.05.2013) den umfangreichsten Nachweis des UN-Kaufrechts im Internet dar. DE
ostfalia.de
Esta base de datos, con textos en 39 idiomas, constituye actualmente la selección más amplia, referida a la Convención, que se encuentra disponible en Internet. DE
ostfalia.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Den Stand der Untersuchungen, sowie aktuelle Befunde können Sie im Grafik-Display direkt beobachten und den nächsten Untersuchungsschritt vorgeben. DE
oculus.de
Puede ver directamente el estado de los exámenes y los resultados actuales en el gráfico de la pantalla y puede seleccionar el siguiente paso del examen. DE
oculus.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
ViSoft hält aktuell die weltgrößte Fliesendatenbank mit über 350 Herstellern und 350.000 aktuellen Fliesenbildern vor. (Stand August 2013). DE
visoftgmbh.de
DOWNLOAD ViSoft ofrece la base de datos cerámica más grande del mundo con más de 350 marcas y más de 350.000 imágenes de piezas (Agosto 2013). DE
visoftgmbh.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
„Aktuell“ meint, dass in der Ausstellung Arbeiten gezeigt werden, die den Stand der kommunikativen Leistungen zu Beginn des 21. Jahrhunderts repräsentieren. DE
goethe.de
“Actual” significa que en la exposición se exhiben trabajos que representan el estado de las producciones comunicativas a principios del s. XXI. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Sie müssen jedoch alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch aktuell ist.
autodesk.de
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa.
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Dichotomie vom „Eigenen“ und „Fremden“, die beim Blick auf diese Literatur lange Zeit im Vordergrund stand, beschreibt heute nicht mehr die aktuelle Literatur der Migranten in Deutschland, die sich ganz selbstverständlich als ein Teil der deutschen Gegenwartsliteratur versteht. DE
goethe.de
La dicotomía de lo “propio” y lo “ajeno” que estuvo tanto tiempo en un primer plano cuando se miraba a este tipo de literatura, no describe ya en nuestros días la literatura actual de los inmigrantes en Alemania, que se entiende con obviedad como parte de una literatura alemana contemporánea. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Auf der Eurosatory 2014 (16. bis 20. Juni) im Pariser Villepinte Exhibition Center stellt die haacon hebetechnik gmbh an Stand JH 652 innerhalb des deutschen Pavillons ihr aktuelles Produktportfolio an hebetechnischen Geräten vor. DE
haacon.de
En Eurosatory 2014 (del 16 al 20 de junio), en el centro de exposiciones de Villepinte de París, el grupo haacon presentará en el stand JH 652 del pabellón alemán su actual catálogo de productos técnicos de elevación. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr militaer    Korpustyp: Webseite
Sie müssen jedoch alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch aktuell ist.
autodesk.de
No obstante, sí tiene que conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener el software actualizado y verificar que su suscripción sigue vigente.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bitte aktivieren Sie Vaio Update/CareÜber VAIO Update stellen wir Updates für vorinstallierte Treiber, Dienstprogramme und andere Sony-Software bereit. VAIO Update hält Ihren VAIO stets auf dem neuesten Stand – es kann aktuelle Patches zur Installation anbieten oder sogar automatisch installieren, sodass Sie sich nicht selbst darum kümmern müssen. ES
sony.de
Léala antes de actualizar su VAIO a Windows 8.1. Active Vaio Update/CareMediante VAIO Update proporcionaremos actualizaciones para controladores, utilidades y otro software de Sony preinstalados, VAIO Update mantendrá su VAIO actualizado y ofrecerá o incluso instalará automáticamente los últimos parches, para que usted no tenga que preocuparse de ello. ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -