(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
2
abc-mallorca
1
aerocom
1
ahk
1
averydennison
1
aviator-watches
1
chemie
1
coloris
1
deutschland
1
facom
1
flieger-uhrenshop
1
greifswald-infoweb
1
hannes-schurig
1
heute-gmbh
1
intel
1
medica
1
michelin
1
oculus
1
onlineshops-finden
1
owayo
1
pat-binder
1
planet-schule
1
spk-berlin
1
tuneup
1
Sachgebiete
astrologie
6
media
5
mode-lifestyle
4
tourismus
4
unterhaltungselektronik
4
verlag
4
e-commerce
3
film
3
informationstechnologie
3
internet
3
technik
3
typografie
3
architektur
2
foto
2
handel
2
informatik
2
literatur
2
musik
2
oekonomie
2
schule
2
auto
1
finanzen
1
historie
1
marketing
1
medizin
1
psychologie
1
radio
1
religion
1
soziologie
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| auffällig | notable 3 visible 4 ostensiblemente 4 llama 3 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auffällige geographische Örtlichkeit | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "auffällig"
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft war anstatt der Zahl zwölf ein auffälliges Dreieck aufgedruckt.
DE
A menudo, en vez de el número doce es un triángulo marcado fue impreso.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig auf dem Markt ist das auffällige Soli-Rundkissen.
DE
El tampón redondo Soli es un producto singular en el mercado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Oft war anstatt der Zahl zwölf ein auffälliges Dreieck aufgedruckt.
DE
Imprimen a menudo en lugar del número doce era un triángulo marcado.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders auffällig sind die großen Speicher und Giebelhäuser in unterschiedlichen Stilen.
DE
Mírate por ejemplo los almacenes grandes.
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Künftige wesentliche Änderungen der Hinweise wird Intel in auffälliger Weise auf seiner Website ankündigen, bevor sie in Kraft gesetzt werden.
ES
En caso de cambios materiales futuros en nuestros avisos, Intel publicará un aviso destacado en nuestro sitio web antes de la aplicación del cambio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bewusst auffällig installierte Rohrpost Systeme haben eine äußerst abschreckende Wirkung, da die zu erwartende Beute bei kontinuierlicher Abschöpfung minimiert wird.
DE
El sistema de envío instalado a la vista tiene el efecto intimidante contra cualquier potencial delincuente, ya que el botín se minimiza durante la absorción contínua de la caja.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die vom Prüfpunktraster unabhängige Nachuntersuchung auffälliger Areale und die Fernbeobachtung des Patientenauges erhöhen die Zuverlässigkeit der Befunde.
DE
Examina dos veces las áreas de alarma independientesdel cuadro de test y observa el ojo del paciente para aumentar la fiabilidad de hallazgos;
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Für Regalauszeichnungen sind möglicherweise auffällige Hologramme sinnvoll, wohingegen bei Arzneimitteln einfach zu lesende und zu druckende Etiketten erforderlich sind.
ES
los marcadores de estantes pueden necesitar gráficos de holograma atractivos, mientras que las aplicaciones de recetas minoristas pueden necesitar etiquetas fáciles de leer y fáciles de imprimir.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schulen fürchten um ihren Ruf oder es fehlt an klaren Handlungskonzepten, im Ernstfall werden auffällige Schüler an den Pranger gestellt und in letzter Konsequenz der Schule verwiesen.
DE
Escuelas temen por su reputación o hay una falta de planes de acción claros, en caso de emergencia los estudiantes en huelga son puestos en la picota y se hace referencia en el análisis final, la escuela.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit Aussicht auf den berühmten Korenlei am Ufer der Leie bietet eine auffällig gestaltete Lobby, ein Fitnesscenter und kostenfreies WLAN.
ES
Ofrece alojamientos elegantes, un restaurante de alta cocina, gimnasio y sauna. La conexión Wi-Fi es gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein auffälliges Merkmal des Restaurants ist der Holzofen, von Handwerkern im Einklang mit der Tradition typischer „Asadores“ in Kastilien-León erbaut.
ES
Destaca el horno de leña, construido de manera artesanal según la tradición típica de los asadores de Castilla y León.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das dabei auffällige Bemühen um eine zeichenhafte Verdichtung und Prägnanz ist auch in anderen Arbeiten zu erkennen und gehört seit damals zu den Konstanten ihres Schaffens.
DE
La notoria intención por lograr una concentración y pregnancia gráficas también se reconoce en otros trabajos y constituye a partir de allí una de las constantes en su obra.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das Newsletter Banner (468 x 60 Pixel) ist ein auffälliges Anzeigenformat, dessen Größe dem Fullsize Banner auf unseren Portalen entspricht. So ermöglicht es Ihnen einen einheitlichen Auftritt in beiden Verbreitungskanälen.
DE
El banner de gran tamaño (468 x 60 píxeles) puede emplearse tanto en nuestros portales como en los boletines informativos para garantizar una presencia uniforme en ambos canales de divulgación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite