linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 11 de 9 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 2 michelin 2 netmoms 2 airfrance 1 allaryfilm 1 diplo 1 goeuro 1 kas 1 kerrdental 1 landrover 1 mariposa-tours 1 marko-barthel 1 miele 1 nuance 1 romantischer-rhein 1 serientrends 1 spk-berlin 1 visitberlin 1 w3c 1
Sachgebiete
​ verlag 9 tourismus 6 astrologie 4 musik 4 film 3 media 3 theater 3 e-commerce 2 jagd 2 kunst 2 medizin 2 radio 2 religion 2 weltinstitutionen 2 auto 1 flaechennutzung 1 foto 1 geografie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 internet 1 mathematik 1 militaer 1 oekologie 1 politik 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
ausgiebig .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ausgiebig exhaustivamente 6 posibilidad 1 más ampliamente 1 extensivamente 2 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausgiebig"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betroffene Haut ausgiebig mit Wasser und Seife waschen. ES
kerrdental.de
Enjuagar la zona de contacto con agua fría. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: astrologie oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Inmitten einer grünen Oase kann ausgiebig geklettert werden: DE
visitberlin.de
Este verde oasis es ideal para practicar alpinismo: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Miele bietet durch ausgiebige Prüfung eine besonders lange Lebensdauer. ES
miele.de
Miele ofrece máxima durabilidad gracias a sus exhaustivos test de calidad. ES
miele.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Und Sie können ihn dann in ausgiebiger Form kennen lernen.
romantischer-rhein.de
Y lo puede llegar a conocer de forma extensa.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier wird ausgiebig gefeilscht, außer freitags, wenn viele Läden geschlossen sind. ES
michelin.de
Aquí se viene a regatear, excepto los viernes cuando la mayoría de las tiendas están cerradas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn der Babymassage werden Kopf und Gesicht ganz sanft und ausgiebig massiert und gestreichelt. ES
netmoms.de
El masaje se inicia por la cabeza y la cara. Debes realizar movimientos suaves que sean como caricias profundas. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zu Beginn der Babymassage werden Kopf und Gesicht ganz sanft und ausgiebig massiert und gestreichelt. ES
netmoms.de
El cuarto paso es el masaje de pies y piernas. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Applaus war ausgiebig als Pablo Trapero 2012 in Cannes mit seinem Film Elefante Blanco an den Start ging. DE
kas.de
El aplauso fue intenso cuando Pablo Trapero participó en el Festival del Cine en Cannes 2012 con su obra Elefante Blanco. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ergreifen Sie diese Chance und unternehmen Sie ausgiebige Wander- und Radausflüge oder machen Sie einen Abstecher zur nahegelegenen Stadt Warschau.
hrs.de
Podrá realizar largas rutas de senderismo y ciclismo o explorar la cercana ciudad de Varsovia, famosa por su casco antiguo y su Castillo Real.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Schlendern Sie durch die hübsche Stadt oder unternehmen Sie ausgiebige Wander- und Radausflüge durch die ländliche Umgebung.
hrs.de
Pasee por la agradable ciudad o realice excursiones a pie y en bicicleta por el paisaje rural.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Während Ihres Aufenthalts in Nizza sollten Sie natürlich nicht vergessen, auch einfach mal ein ausgiebiges Sonnenbad am Strand zu nehmen!
airfrance.de
¡Pero durante su estancia en Niza, no olvide simplemente disfrutar del sol tostándose en la playa!
airfrance.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Arbeit als Kulturjournalist ermöglicht nicht nur ausgiebige Recherchen über die audiovisuellen Künste, sondern auch Spaziergänge im Schnee und Gespräche mit Berliner Kollegen und Kinofreunden. DE
diplo.de
El trabajo de periodista cultural permite continuar la investigación sobre el audiovisual y caminar sobre la nieve hablando con otro periodista o cinéfilo en Berlín. DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zu dieser Zeit kann man ausgiebig die herrlichen Parks genießen, die Schönheit der vielen Fontänen bewundern und Bootsfahrten auf dem Finnischen Meerbusen oder auf der Newa unternehmen. ES
michelin.de
Tendrá ocasión de descubrir la belleza de los jardines y fuentes, y podrá dar paseos en barco por el golfo de Finlandia o el Neva. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir setzen auf bewährte Technologien wie die Dialogdisambiguierung, Verknüpfungen zu häufig genutzten Untermenüs und ausgiebig getestete Reaktivierungsstrategien – für eine bestmögliche Anrufererfahrung. ES
nuance.de
Confiamos en técnicas de eficacia demostrada como desambiguacion de diálogo, atajos a submenús de frecuente utilización y estrategias probadas de recuperación para garantizar la mejor experiencia del cliente. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der Dreharbeiten ermöglichte die große Nähe zu Manrique und ausgiebige Gespräche über sein Leben und seine Arbeit die vermutlich letzten Filmaufnahmen mit ihm. DE
allaryfilm.de
Durante el rodaje permitió la cercanía con Manrique y sus largas conversaciones acerca de su vida y sus obras las probablemente últimas tomas con él. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Unterstützung durch das MobiWebApp Projekt, das Teil des Siebten Rahmenprogramms ICT Research der Europäischen Union (FP7/2010-2012) bildet, erlaubt es W3C weiterhin aktiv ausgiebige Testsuiten und Online Trainings Kurse in diesem Bereich zu entwickeln. ES
w3c.de
Gracias al apoyo del proyecto MobiWebApp, que forma parte del 7º Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación (FP7/2010-2012), el W3C puede seguir desarrollando activamente series de pruebas de carácter exhaustivo y llevando a cabo cursos de formación en línea en este ámbito. ES
w3c.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media internet    Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr im Sommer versammeln sich Musikliebhaber im Lowther Deer Park im Nationalpark Lake District, einer imposanten Seen- und Berglandschaft in der englischen Grafschaft Cumbria, um ausgiebig zu feiern. ES
goeuro.de
Se celebra a principios de agosto y tiene lugar en el Lowther Deer Park, donde se encuentra el Lake District, y por él han pasado artistas famosos como Blondie y Mumford and Sons. ES
goeuro.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -