linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
org 5 de 3 nl 3 es 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
survivalinternational 10 amnesty 1 debitoor 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 10 universitaet 8 media 5 auto 4 militaer 2 e-commerce 1 historie 1 jagd 1 mythologie 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
ausweisen expulsar 212
deportar 44 .
sich ausweisen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ausweisen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ausweisen expulsar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Brasilien hat erklärt, dass alle illegalen Eindringlinge aus dem indigenen Awá-Territorium ausgewiesen wurden. DE
survivalinternational.de
Brasil anuncia que los invasores ilegales ya han sido expulsados del territorio indígena awá. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
FUNAI versucht die Rancher auszuweisen und hat den Fall vor Gericht gebracht. DE
survivalinternational.de
La FUNAI está intentando expulsar a los terratenientes, y el caso está actualmente en los tribunales. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: historie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Survival drängt die brasilianische Regierung, alle Goldschürfer vom Land der Yanomami auszuweisen, sowie das Land wieder zu überwachen und vor Einfällen zu schützen. NL
survivalinternational.de
Survival está presionando al Gobierno de Brasil para que expulse a todos los mineros ilegales de su territorio y vuelva a monitorear y proteger las tierras de las invasiones. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Brasiliens Indianerschutzbehörde FUNAI versicherte in Rio gegenüber den Xavante-Indianern, dass die illegalen Eindringlinge von ihrem Land ausgewiesen werden würden.
survivalinternational.de
El Departamento de Asuntos Indígenas de Brasil, FUNAI, aseguró en Río a la tribu xavante que los invasores de su tierra serían expulsados.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ausgaben ausweisen .
Mittel ausweisen .
unter dem Strich ausweisen .
als Aktivposten ausweisen .
auf der Passivseite ausweisen .
im Anhang ausweisen .
zusätzliche Rückstellungen ausweisen .
die Halbsjahresergebnisse ausweisen .
Gelände ausweisen als .
Gelände ausweisen für .

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausweisen"

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein weiterer Vorteil kann sein, dass du in deinen Rechnungen keine Mehrwertsteuer ausweisen musst. ES
debitoor.de
Como siempre, el número de factura debe ser correlativo. ES
debitoor.es
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -