linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 de 25 com 3 org 3 eu 1 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 28 czechtrade 5 goethe 5 survivalinternational 5 easyterra 3 ahk 2 deutschland 2 diplo 2 lronhubbard 2 mandarinoriental 2 plasmatreat 2 viamichelin 2 airbnb 1 airfrance 1 averydennison 1 belcando 1 berlin49 1 berlinerfestspiele 1 bio-wahrheit 1 blurb 1 brittanyferries 1 directferries 1 edreams 1 fima-sha 1 furthof-antikmoebel 1 greifswald-infoweb 1 hrs 1 ironmountain 1 kas 1 lastfm 1 marriott 1 nikolaiviertel-berlin 1 parador 1 peugeot 1 praxair 1 prenzlauerberg 1 qsi-q3 1 rainbird 1 rambow 1 scientology 1 spk-berlin 1 uni-jena 1 visitberlin 1 xerox 1
Sachgebiete
​ verlag 40 tourismus 32 musik 27 verkehr-kommunikation 15 radio 12 auto 11 media 9 weltinstitutionen 9 theater 8 technik 7 kunst 6 universitaet 6 film 5 architektur 4 e-commerce 4 infrastruktur 4 jagd 4 militaer 4 politik 4 transaktionsprozesse 4 archäologie 3 bau 3 handel 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 zoologie 3 astrologie 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 historie 2 informatik 2 informationstechnologie 2 oekologie 2 philosophie 2 raumfahrt 2 religion 2 unterhaltungselektronik 2 verwaltung 2 bahn 1 chemie 1 elektrotechnik 1 geografie 1 immobilien 1 internet 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 nautik 1 personalwesen 1 pharmazie 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
bedeutend importante 5.732
significativo 1.665 gran 392 grande 214 significativa 73 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bedeutend más 17 notable 83 considerable 289 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bedeutend importante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Düsseldorf ist ein bedeutendes Zentrum von Kunst, Musik und Mode. DE
goethe.de
Düsseldorf es un centro importante de arte, música y moda. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bedeutende Beteiligung .
bedeutende Gemeinschaftsaktion .
bedeutender Einfluss . .
bedeutender struktureller Rückstand .
bestimmter bedeutender Prozentsatz .
bedeutender technischer Fortschritt .

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "bedeutend"

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bedeutender tschechischer Produzent vom elektrotechnischen Verbindungsmaterial: ES
czechtrade.de
Destacado productor checo de materiales electrotécnicos de conexión como son por ejemplo: ES
czechtrade.es
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist ein bedeutendes Zentrum des polni.. ES
michelin.de
Es un destacado lugar de peregrinaje del catolicismo p.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie bedeutende Routen kennen mit ViaMichelin. ES
viamichelin.de
Atrévase a descubrir las mejores rutas con ViaMichelin. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es ist ein bedeutendes Zentrum des polnischen Katholizismus. ES
michelin.de
Es un destacado lugar de peregrinaje del catolicismo polaco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
Bedeutender Schloßteil, der zum Verschließen in den Stulp geführt wird. DE
furthof-antikmoebel.de
Cam Major que es guiado en la placa frontal para el sellado. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur technik    Korpustyp: Webseite
Bedeutende Persönlichkeiten wurden auf seine Empfehlung hin nach Jena berufen. DE
uni-jena.de
Personalidades prominentes, fueron convocadas en Jena por recomendación de Goethe. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Jirau und Santo Antonio Staudamm sind bedeutende Beispiele dafür. DE
survivalinternational.de
Las presas de Jirau y Santo Antônio son dos buenos ejemplos. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus militaer jagd    Korpustyp: Webseite
ein Rückblick auf zahlreiche bedeutende Entwicklungen von Xerox.
xerox.de
un pantallazo por varios hitos de Xerox.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mehrere bedeutende Bauwerke gehen ebenfalls auf Entwürfe Aaltos zurück.
michelin.de
De él son también varios edificios relevantes.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Waagen aus dem breiten Angebot der Gesellschaft Kadlec, des Herstellers und Vertreibers von Wiegegeräten bedeutender Marken. ES
czechtrade.de
Pesas de un amplio abanico de la compañía Kadlec (léase Kadlets – Nota del t.), fabricante y distribuidora de equipos de pesaje de marca. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Politprominenz der DDR sowie bedeutende Künstler lebten hier seit der Urbanisierungsphase von Berlin. ES
berlin49.de
Destacados políticos de la RDA, así como artistas principales han vivido aquí desde la fase de la urbanización de Berlín. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Rund 60 Museen zeigen zum Teil international bedeutende Sammlungen aus Kunst, Geschichte und Wissenschaft. DE
goethe.de
Sus alrededor de 60 museos exponen en parte colecciones de relevancia internacional del mundo del arte, la historia y la ciencia. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unweit bedeutender Sehenswürdigkeiten wie dem Tidal Basin, dem Jefferson Memorial und dem Washington Monument
mandarinoriental.de
Cerca de lugares como la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wurde auch Doctor Pomeranus genannt, Bugenhagen war ein bedeutender deutscher Reformator und ein Weggefährte Martin Luthers. DE
rambow.de
También era conocido como el Doctor Pomeranus, Bugenhagen fue un eminente reformador alemán Martín Lutero y de un acompañante. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Ruine und die von unten beschienenen Wolken weisen auf weitere bedeutende Elemente in Friedrichs Werken: DE
greifswald-infoweb.de
La ruina y las nubes que son iluminadas de abajo señalan otras características de sus obras: DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Dieses Kulturzentrum, 1976 von Léonard Gianadda gegründet, bietet neben einem ständig ausgestellten Fundus bedeutende Expositionen. ES
michelin.de
Este centro cultural, creado en 1976 por Léonard Gianadda, posee un fondo permanente y organiza interesantes exposiciones temporales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Jena, im Nordosten des Thüringer Waldes gelegen, verdankt seiner1588 gegründeten Universität eine bedeutende Entwicklung. ES
michelin.de
Situada al noreste del bosque de Turingia, Jena creció a partir de la fundación de su universidad en 1588. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie bedeutende Routen kennen mit ViaMichelin. Hanweiler und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Traube ES
viamichelin.de
Argentona y sus alrededores, encuentre el restaurante El Celler d'Argentona ES
viamichelin.es
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein bedeutender Medienstandort Doch nicht nur der Hafen bringt Wohlstand in die Stadt. DE
deutschland.de
El centro de los medios de comunicación El puerto de Hamburgo no sólo ha traído prosperidad a la ciudad. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund ist die Mutterkornalkaloidfreiheit von Getreide ein bedeutendes Qualitätsmerkmal.
qsi-q3.de
Por esta razón, la ausencia de alcaloides de Ergot en los cereales les da la característica de mejor calidad.
qsi-q3.de
Sachgebiete: verlag jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sie können jedoch auch einen Flug mit Air France in eine andere bedeutende Stadt buchen:
airfrance.de
También puede embarcar en un vuelo Air France con destino a la otra ciudad principal:
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Fette - bedeutende Energiequellen im BELCANDO Hundefutter | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Complementos alimenticios | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: pharmazie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Argentinische Geschichte, architektonische Geschichte und bedeutende geschichtliche Ereignisse verschmelzen am Ursprungsort von Buenos Aires. ES
airbnb.de
La historia de la Argentina, la historia arquitectónica y los eventos que harán historia confluyen en los comienzos de Buenos Aires. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Und ohne ihr bedeutendes medizinisches Wissen, wären viele Medikamente nie entdeckt worden. "
survivalinternational.de
Y sin su conocimiento ecológico, puede que nunca se hubieran desarrollado muchas medicinas vitales”.
survivalinternational.org
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indien befreit bedeutende Aktivistin Medha Patkar, aber viele Aktivisten bleiben unter falschen Anschuldigungen weiterhin in Haft
survivalinternational.de
La India libera a Medha Patkar pero mantiene en prisión bajo falsos cargos a otros activistas.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der zweite Mai ist der Feiertag der Comunidad de Madrid - ein historisch bedeutender Feiertag ES
edreams.de
Viaja y disfruta el día festivo de la Comunidad de Madrid con nosotros dejándonos tu comentario! ES
edreams.es
Sachgebiete: musik tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Helium spielt eine bedeutende Rolle bei der Herstellung von Halbleitern, LC-Displays und Glasfaserkabeln. ES
praxair.de
El helio juega un rol fundamental en la fabricación de semiconductores, paneles LCD y cables de fibra óptica. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Die reizende landwirtschaftliche Insel war im 12. und 13. Jh. ein bedeutendes politisches Zentrum. ES
michelin.de
Esta encantadora isla agrícola fue un centro político durante los ss. XII y XIII. ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Drei große Opernhäuser spielen ein ebenso traditionell bedeutendes wie zeitbewusstes Repertoire und präsentieren in jeder neuen Saison zahlreiche Premieren. DE
visitberlin.de
Las tres óperas presentan un repertorio rico tanto en tradición como en actualidad y estrenan cada temporada numerosas obras. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das an der Mündung des Flusses Göta gelegene Göteborg ist Skandinaviens wichtigster Hafen und ein bedeutendes Handelszentrum. ES
michelin.de
Situada en la desembocadura del río Göta y equidistante de las tres capitales–Estocolmo, Oslo y Copenhague–, Gotemburgo es el principal puerto de Escandinavia y la 2a ciudad de Suecia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie entstand im Schatten ihrer berühmten Kathedrale und spielte im kulturellen und spirituellen Leben Norwegens seit jeher eine bedeutende Rolle. ES
michelin.de
Ha crecido a la sombra de su famosa catedral y ha jugado siempre un papel esencial en la vida cultural y espiritual de Noruega. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Bereits im Mittelalter war Pécs (Fünfkirchen) dank seiner Bischöfe, darunter der berühmte Janus Pannonius, eine bedeutende Stadt. ES
michelin.de
La ciudad se hizo famosa ya en la Edad Media gracias a sus obispos, entre los que destacó Janus Pannonius. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bedeutende Unterhaltungsmöglichkeiten und Kultureinrichtungen, Sehenswürdigkeiten, Banken und Geschäfte befinden sich im Umkreis von 500 m. WLAN nutzen Sie kostenfrei. ES
michelin.de
Se encuentra a menos de 500 metros de los principales lugares de entretenimiento y cultura, lugares turísticos, bancos y tiendas. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dabei spielen auch deutsche Fachverlage eine bedeutende Rolle, ebenso wie unsere Hochschulen, die Studenten aus der ganzen Welt ausbilden. DE
goethe.de
Las editoriales especializadas alemanas también tienen un papel destacado en estas tareas, igual que nuestras universidades, que forman a estudiantes de todo el mundo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Installations- und Wartungsaufwand sind bedeutend geringer. Decoder-Satelliten und herkömmliche Satelliten können ohne Probleme zusammen im gleichen System eingesetzt werden. ES
rainbird.de
La instalación y el mantenimiento se simplifican sobremanera y se pueden usar conjuntamente satélites decodificadores y satélites convencionales en un mismo sistema sin ningún problema. ES
rainbird.es
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Dieser kleine, von den Römern gegründete Rheinhafen versorgt heute ein Hinterland, in dem der Weinbau eine bedeutende Rolle spielt. ES
michelin.de
Este pequeño puerto fluvial, fundado por los romanos, conduce hoy en día a un interior vitivinícola. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem befand sich Häuptling Tinta bei seinen Heldentaten in Begleitung seiner Frau Micaela Bastidas, der eine bedeutende Rolle zukommt. DE
goethe.de
Además, la gesta del cacique de Tinta venía acompañada por un relevante papel de su esposa, Micaela Bastidas. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Museum für Alte Kunst und Museum für Moderne Kunst usw.) sowie einige bedeutende Stätten des kulturellen Lebens in Brüssel vereint. ES
michelin.de
Museo de Arte Antiguo y Museo de Arte Moderno) y algunos centros imprescindibles de la vida cultural de Bruselas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Handel über den Hafen spielt auch eine wichtige Rolle und der Tourismus ist in den letzten Jahren bedeutend gewachsen. ES
easyterra.de
Otro de sus pilares dentro de la economía local es el comercio a través de su puerto; mientras que en los últimos años, el turismo también se ha valorizado en esta región. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ein bedeutender Schwerpunkt unserer F&E-Aktivitäten dreht sich um die Entwicklung strömungsoptimierter Laufräder mittels CFD (Computational Fluid Dynamics). DE
fima-sha.de
Uno de los objetivos clave de nuestras actividades de I + D es el desarrollo de los impulsores de flujo optimizado basado en CFD (Computer Fluid Dynamics). DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
In der Nähe bedeutender Sehenswürdigkeiten und der Luxusgeschäfte an der Orchard Road sowie des Einkaufszentrums Marina Bay Sands ES
mandarinoriental.de
A pocos minutos de las principales atracciones y las lujosas tiendas de Orchard Road y The Shoppes at Marina Bay Sands ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rentiere spielen eine bedeutende Rolle für einige indigene Völker. Sie bieten ihnen Nahrung, Transport, Unterkunft und Wärme. NL
survivalinternational.de
Hay pueblos indígenas que dependen de los renos para su alimento, transporte, refugio y abrigo. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am Grunde dessen, womit sich L. Ron Hubbard Ende 1950 und Anfang 1951 auseinandersetzte, lag eine weitere bedeutende philosophische Frage. ES
lronhubbard.de
En el núcleo de aquello con lo que el Sr. Hubbard comenzó a tratar a finales de 1950 y principios de 1951, se encontraba sin embargo otro punto filosófico clave. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Die 1945 zusammengeschlossenen Gemeinden erlebten nach der Entdeckung bedeutender Silber- und Zinnvorkommen gegen Ende des 15. Jh.s eine wirtschaftliche Blüte. ES
michelin.de
Reunidas en 1945, estos dos barrios conocieron un rápido crecimiento, tras el descubrimiento de yacimientos de plata y estaño a finales del s. XV. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Entdeckungen wurden im Jahre 1950 als bedeutender als die Erfindung des Rades oder Feuers vorangekündigt, und Dianetik: ES
scientology.de
Conteniendo aclamados descubrimientos que se han llegado a considerar superiores a la invención de la rueda y el descubrimiento del fuego, Dianética: ES
scientology.es
Sachgebiete: musik soziologie media    Korpustyp: Webseite
Congreso Mexicano de Petróleo (CPM), http://www.congresomexicanodelpetroleo2013.com.mx. Hier treffen sich die wichtigsten Vertreter des mexikanischen Erdölkonzerns Mexikos ebenso wie weitere bedeutende Akteure im Markt. DE
ahk.de
el Congreso Mexicano del Petróleo (CPM), www.congresomexicanodelpetroleo2013.com.mx. Aquí se reúnen tanto los principales representantes del consorcio petrolero mexicano como los demás actores renombrados de este mercado. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Der friedliche Ort Capesterre, dessen Kirche und Rathaus nach dem Wirbelsturm 1928 im Art déco-Stil wiederaufgebaut wurden, war eine bedeutende Stätte der indianischen Kultur. ES
michelin.de
Capesterre, apacible poblado cuya iglesia y ayuntamiento fueron reconstruidos en estilo art déco tras el ciclón de 1928, fue un lugar destacado de la civilización amerindia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reisen auf der Pont-Aven ist alleine schon wie ein Urlaub und hat die Reisedauern nach Spanien auf 18 Std. bedeutend verkürzt. ES
brittanyferries.de
El Pont Aven es el buqe insígnia de compañia fue botado en marzo de 2004 y ha establecido un nuevo concepto en los viajes en ferry. ES
brittanyferries.es
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Zeebrügge spielte eine bedeutende Rolle in der Neubelebung Brügges als Stadt, die leider ihren Hafen vor Hunderten von Jahren durch Verlandung verlor. ES
directferries.de
Zeebrugge ha sido un punto clave en el desarrollo de Brujas ciudad, que desafortunadamente perdió su puerto hace cientos de años debido a su encenagamiento. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Bedeutender Standort der Eisen- und Stahlindustrie (© Bundesrat/iStockphoto.com/ricardoazoury) Das Saarland ist unter den deutschen Bundesländern Vorreiter auf dem Weg zu einem Vereinigten Europa. DE
diplo.de
Ampliar imagen (© Bundesrat/iStockphoto.com/ricardoazoury) Entre los Estados Federados el Sarre es el Land precursor de la integración europea. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus media    Korpustyp: Webseite
Schon außen auf der gläsernen Fassade sind zwei bedeutende zeitgenössische Werke zu sehen, die La Ola von Jorge Oteiza und das Wandbild Barcelona von Eduardo Chilida. ES
michelin.de
En el exterior aparecen obras como La Ola, de Jorge Oteiza, situada frente a la fachada de vidrio y la pintura mural de Eduardo Chillida, Barcelona, visible desde todos los ángulos de la plaza que precede el museo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der malerische Schlossgarten, die Karlsruher Universität, das bedeutende Bundesverfassungsgericht und der Bundesgerichtshof liegen ebenfalls in der Nähe und bieten sich für eine Besichtigung an.
hrs.de
El pintoresco jardín del palacio, la Universidad de Karlsruhe y la Corte Federal Constitucional y la de Justicia se encuentran cerca.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das antike Centumcellae, seit der Regierung Trajans wichtigster Hafen Roms, ist auch heute noch ein bedeutender Hafen, der die Verbindungen mit Sardinien garantiert. ES
michelin.de
La antigua Centumcellae, principal puerto de Roma desde el reinado de Trajano, sigue siendo un activo puerto que conecta con Cerdeña. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
So gruppieren sich am Museumsufer entlang des Mains international bedeutende Museen für Film, Architektur, Angewandte Kunst sowie das Jüdische Museum und das Museum für Moderne Kunst. DE
goethe.de
De esta forma se agrupan en la ribera de los museos, a lo largo del río Meno, museos de cine, arquitectura y artes aplicadas de relevancia internacional, así como el museo judío y el museo de arte moderno. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Der internationale Flughafen Panama-Stadt in Tocumen gilt als regional-bedeutendes Luftfahrtdrehkreuz und fungiert ebenso als Hub der in Panama beheimateten Copa Airlines. DE
ahk.de
El aeropuerto de Ciudad de Panama Tocumen internacional es considerado como mayor punto de conexión para vuelos internacionales a nivel regional-centroamericano. Al mismo tiempo le sirve a la compañía aérea panameña Copa como Hub para conexiones internacionales. DE
ahk.de
Sachgebiete: luftfahrt handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Obwohl der Tourismus eine wichtige Einnahmequelle für Zakynthos bildet, spielt die Landwirtschaft immer noch eine bedeutende Rolle in der heimischen Wirtschaft. ES
easyterra.de
Aunque el turismo es la fuente de ingresos de Zante, la agricultura posee un lugar preponderante dentro de la economía local. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das bedeutende Zentrum der Geschichte und der Macht ist gleichzeitig ein spirituelles Zentrum des orthodoxen Russlands mit mehreren Palästen, Kathedralen und prächtigen Museen.
michelin.de
Este foco de historia y de poder, centro espiritual de la Rusia ortodoxa, se compone de suntuosos palacios, museos y catedrales.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bedeutende Unterhaltungsm��glichkeiten und Kultureinrichtungen, Sehensw��rdigkeiten, Banken und Gesch��fte befinden sich im Umkreis von 500 m. WLAN nutzen Sie kostenfrei. ES
michelin.de
Se encuentra a menos de 500 metros de los principales lugares de entretenimiento y cultura, lugares tur��sticos, bancos y tiendas. Ofrece conexi��n Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Willie Nelson (* 30. April 1933 in Abbott, Texas) ist ein Country-Sänger und Songwriter, eine bedeutende Persönlichkeit der Outlaw-Bewegung und des Genres im Allgemeinen. ES
lastfm.de
Willie Nelson nació en Texas en 1933, es todo un icono de la música country y a lo largo de su carrera ha colaborado con todo tipo de artistas. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Dank einiger geschickter Initiativen gelang es ihm, bedeutende Persönlichkeiten wie General Douglas MacArthur von einem Besuch des Iron Mountain zu überzeugen. ES
ironmountain.de
Con un talento natural para la publicidad, convenció a altos cargos, como el general Douglas MacArthur, para que visitasen las instalaciones de Iron Mountain. ES
ironmountain.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das jüdische Kaufhaus Israel, im Nikolaiviertel zu bedeutender Größe herangewachsen, wird von den Nazis zunächst „zwangsarisiert“ und schließlich, wie auch das übrige Viertel, im Zweiten Weltkrieg völlig zerstört. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Bajo los Nazis, el centro comercial judío, llamado Israel, que había florecido en el Nikolaiviertel, como primer paso, fue „arisiert“ (termino nazi para la expropiación de los judíos), y después totalmente devastado, como el resto del barrio en la segunda guerra mundial. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Die Vorsitzenden der CHT sind unter anderem der stellvertretende Vorsitzende der parlamentarischen Menschenrechtsgruppe in Großbritannien Lord Avebury und die bedeutende bengalische Menschenrechtsaktivistin Sultana Kamal.
survivalinternational.de
Los co-presidentes incluyen al Vicepresidente del Grupo Parlamentario del Reino Unido por los Derechos Humanos, Lord Avebury, y a la eminente activista bangladeshí por los derechos humanos, Sultana Kamal.
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vom Maisonnave erreichen Sie bequem viele bedeutende Sehenswürdigkeiten wie die Kathedrale, die Plaza del Castillo und die besten Tapasbars der Stadt. ES
michelin.de
El Maisonnave está situado a poca distancia de numerosos lugares de interés, como la catedral, la plaza del Castillo y la zona principal de tapas de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Touristen gehen nicht über den Pilgerweg zur Esplanade der fünf Kultstätten des Höhlentempels von Dambulla, der ein bedeutender Wallfahrtsort ist. ES
michelin.de
Los turistas no están autorizados a tomar el camino de los peregrinos para llegar hasta la explanada de los cinco santuarios del templo-cueva de Dambulla, destino de un destacado peregrinaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen nur wenige Schritte von den gepflasterten Straßen dieser Stadt entfernt, die ein bedeutendes historisches und kulturelles Erbe zu bieten hat.
michelin.de
Se encuentra a pocos pasos de las calles empedradas de la ciudad, donde hay numerosos lugares de interés histórico y cultural.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sansibar-Stadt, die zur Zeit der Sultane ein bedeutender Umschlagplatz für Gewürze und Sklaven war, ist für ihre Altstadt berühmt. Die Stone Town gehört zum Weltkulturerbe der Unesco.
michelin.de
La ciudad de Zanzíbar, por donde transitaban especias y esclavos durante la edad de oro de la sultanía, es famosa por su casco antiguo, Stone Town, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutends..
michelin.de
aquí fue donde el apóstol Juan escribió el Apocalipsis y el monasterio bizantino construido en el s. XI en su memoria se ha convertido, junto con el monte At..
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die umliegende Landschaft Elis hatte schon im mykenischen 2. Jahrtausend v. Chr. eine bedeutende Rolle gespielt, wovon reiche, bisher noch niemals gezeigte Funde aus neueren griechischen Ausgrabungen im ersten Saal der Ausstellung zeugen. DE
berlinerfestspiele.de
El territorio circundante, Elis, jugó un rol destacado ya en el segundo milenio a.C., llamado micénico, como lo atestiguan los restos producto de excavaciones recientes que se exhiben en el primer salón de exposiciones. DE
berlinerfestspiele.de
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Das neue All-Suite Hotel SpringHill Suites Bridgeport Clarksburg befindet sich in der Nähe bedeutender Unternehmen in Bridgeport, WV, und nur knapp 5 km vom Regionalen Flughafen North Central entfernt.
marriott.de
El NUEVO hotel de suites SpringHill Suites Bridgeport Clarksburg está cerca de las principales empresas de Bridgeport, Virginia Occidental, y a menos de cinco kilómetros del aeropuerto regional de North Central.
marriott.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese kreative Innovationsfähigkeit wird durch bedeutende internationale Design-Auszeichnungen wie dem red dot design award 2009 , dem AIT Award 2011 und dem interior innovation award 2011 anerkannt und bestätigt. ES
parador.de
Esta fuerza de innovación creativa se reconoce y confirma por distinciones de diseño internacionales como el red dot design award 2009, el AIT Award 2011 y el interior innovation award 2011. ES
parador.eu
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Sansibar-Stadt, die zur Zeit der Sultane ein bedeutender Umschlagplatz für Gewürze und Sklaven war, ist für ihre Altstadt berühmt. Die Stone Town gehört zum Weltkulturerbe der Unesco. Sehenswert sin… ES
michelin.de
La ciudad de Zanzíbar, por donde transitaban especias y esclavos durante la edad de oro de la sultanía, es famosa por su casco antiguo, Stone Town, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.… ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kayes war zur Kolonialzeit eine bedeutende Stadt. Heute fasziniert sie durch ihre schönen Häuser, ihren Viehmarkt, auf dem sich Peuls, Toucouleurs, Mauren und Sarakolé begegnen, und eine der unberühr… ES
michelin.de
Kayes, antigua ciudad colonial de relevancia, se visita hoy para admirar sus hermosas casas, deambular por su mercado del ganado –punto de encuentro de las etnias fulani, tuculor, moros y soninké– y … ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Als viertes Beispiel für Migrationspolitik stellte Dr. Sebastián Bagini, Leiter der Abteilung für Einwanderungsangelegenheiten der nationalen Direktion für Migranten in Argentina (DNM), das neue argentinische Migrationsgsgesetz, welches eine bedeutende Rolle bei der Regulierung von Migranten spielt. DE
kas.de
Para finalizar el ciclo de ejemplos de caso, el Dr. Sebastián Bagini (Director General de Inmigración de la Dirección Nacional de Migraciones de Argentina – DNM) expuso la nueva ley migratoria argentina que ha cumplido un importantísimo papel en la regulación de los migrantes. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn die Geburtsstadt des französischen Sängers Charles Trénet auch nie wieder an ihre große Vergangenheit anknüpfen konnte, so hat sie doch ein bedeutendes architektonisches Erbe (Zivil-, Militär- und Sakralbauten) und schöne römische Malereien bewahren können. ES
michelin.de
Aunque la ciudad natal del cantante Charles Trénet nunca recobró su pasado esplendor, conserva un interesante conjunto arquitectónico civil, militar y religioso, e impresionantes colecciones de pinturas romanas. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Obwohl sie bei einem Bombenangriff der Roten Armee im März 1944 stark beschädigt wurde, konnten bedeutende Schätze religiöser Kunst gerettet werden, die heute in dem wunderschönen Kirchenmuseum (Niguliste Kirik Muuseum) gezeigt werden. ES
michelin.de
A pesar de los graves daños sufridos a raíz de los bombardeos del ejército rojo en 1944, el templo conserva tesoros de arte sacro hoy expuestos en el magnífico museo que alberga. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um Heizkörper mit revolutionärer Technologie der gesteuerten Durchströmung, dank deren eine bedeutende Energieeinsparung zu erreichen und bis zu 15 % der jährlichen Heizkosten zu sparen ist, vor allem im Vergleich mit handelsüblichen Heizkörpern. ES
czechtrade.de
Se trata de un emisor con la tecnología de alimentación dirigida cuya ventaja principal consiste en un ahorro de energía de hasta un 15 % de gastos medios anuales en la comparación con radiadores convencionales. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
PSA Peugeot Citroën hat für die BlueHDi-Technologie etwa hundert Patente angemeldet. Sie wird beständig weiterentwickelt, so dass bis September 2017 weitere bedeutende Fortschritte in Effizienz und Kosten erwartet werden können (Norm Euro 6.2). ES
peugeot.de
PSA Peugeot Citroën ha registrado un centenar de patentes por la tecnología "BlueHDi", que ha sido objeto de un desarrollo continuo, con un potencial de progreso en eficiencia y coste hasta septiembre de 2017 (Norma Euro6.2) ES
peugeot.es
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Die wertvollen historischen Landkarten aus dem Zeitraum bis 1850 und bedeutende Faksimileausgaben von Karten und Atlanten aus der Zeit 1525 bis 1850 sind in einem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekt erschlossen worden und stehen als Digitalisate über den Online-Katalog zur verfügung. DE
spk-berlin.de
Los valiosos mapas históricos publicados antes de 1850, así como ediciones facsímiles de mapas y atlas datados entre los años 1525 y 1850 se pudo catalogar completamente mediante un proyecto financiado por la Asociación Alemana de Investigaciones (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG). La información y los imágenes digitalizados están accesible en el catálogo en línea. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -