(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
campingexperience
6
rumbo
6
czechtrade
2
emanzipationhumanum
2
goethe
2
survivalinternational
2
amnesty
1
epilepsiemuseum
1
giz
1
in-lombardia
1
integration-in-bonn
1
kas
1
kmii-koeln
1
lsvd
1
naturefund
1
netzwerk-artikel-3
1
praxair
1
primavera-ev
1
thm
1
visitberlin
1
Sachgebiete
tourismus
11
verlag
8
weltinstitutionen
8
luftfahrt
7
media
7
radio
7
verkehrssicherheit
6
e-commerce
5
universitaet
5
politik
4
schule
4
auto
3
astrologie
2
film
2
kunst
2
militaer
2
psychologie
2
religion
2
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
informationstechnologie
1
jagd
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
musik
1
soziologie
1
theater
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[VERB]
| behindert | . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| behindert | . |
[Weiteres]
| behindert | minusválido 126 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| behindert | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Behinderter | . . . . |
| Behinderte | . . |
| körperlich Behinderter | . |
| behinderter Arbeitnehmer | . . |
| behinderte Waise | . |
| behinderte Schwindung | . . |
| behinderte Diffusion | . |
| geistig Behinderter | . . |
| sensorisch Behinderter | . |
| sinnesorganisch Behinderter | . |
| Zulage für behinderte Kinder | . |
| Sonderzulage für behinderte Kinder | . . |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" | . |
| Hilfsmittel für Behinderte | . |
| Olympische Spiele für Behinderte | . |
| Leistung für Behinderte | . |
| Spiele für Behinderte | . |
| Weltspiele für Behinderte | . |
| Werkstatt für Behinderte | . |
| Werkstatt für behinderte Menschen | . |
| Werkstätte für Behinderte | . |
| Abschnitt für Behinderte | . |
| Unterstützung geistig Behinderter | . |
| Beihilfe für Behinderte | . |
| Beihilfe für erwachsene Behinderte | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "behindert"
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Behinderte und Handicap Auf Karte anzeigen
ES
Recurrencia y handicap Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
In Europa behindert jedoch viele Straßen und Siedlungen ihre Wanderungen.
DE
Sin embargo, en Europa muchas veces estos ajustes se ven afectados por calles y asentamientos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
hotel bar fitnessstudio tiere erlaubt zimmer für behinderte >
donde dormir gimnasio internet/wifi >
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Man will uns weismachen, dass eine Serie von Pannen die Ermittlung der Behörden behinderte.
DE
Nos quieren hacer creer que una serie de averías dificultaron la investigación de las autoridades.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Projekt werden etwa 100 geistig und körperlich behinderte Kinder tagsüber betreut.
DE
En este proyecto se cuida a unos 100 miños con discapacitades físicas y psíquicas durante el día.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Botswana behindert Anwalt der Buschleute vor wichtigem Gerichtsverfahren 25 Juli 2013
DE
Botsuana bloquea la entrada del abogado de los bosquimanos a punto de iniciarse el juicio 25 julio 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels für Behinderte in Palma De Maljorka bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels für Behinderte in Palma De Maljorka mit den besten Preisen.
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Accesibles en la provincia de Barcelona te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Accesibles en la provincia de Barcelona.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
die Bedienung schafft der Behinderte selbst, sie schützt den Behinderten sowie den Rollstuhl vor Regen sowie Frost.
ES
la persona minusválida puede arreglárselas ella misma con el mando, de este modo queda protegida de la lluvia y helada tanto ella, como la silla de ruedas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Über 70.000 behinderte Menschen fielen 1940 und 1941 dieser Tötungsaktion zum Opfer - das waren etwa 20% aller damaligen Anstaltsbewohner.
DE
Más de 70.000 minúsvalidos fueron víctimas, entre 1940 y 1941, de esta campaña exterminadora, que afectó aproximadamente a un 20% de todos los moradores de todos los centros entonces existentes.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Behinderte Menschen fertigen kunstvolle Design- und Alltagsgegenstände, die in dem angeschlossenen und sehr schönen Laden verkauft werden.
DE
Las personas con minusvalías elaboran objetos de diseño o del día a día, que se venden en esta hermosa tienda asociada.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Broschüre richtet sich in erster Linie an psychisch kranke und psychisch behinderte Menschen und deren Angehörige.
DE
Este folleto se dirige en primer lugar a enfermos psíquicos o a personas psíquicamente minusválidas y a sus familiares.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Historiker/innen innerhalb der Disability Studies untersuchen z. B. die gesellschaftliche Stellung behinderter Menschen in verschiedenen historischen Epochen;
DE
Historiadores y historiadoras de la "Disability Studies" examinan por ejemplo la posición social de las personas discapacidadas en las diferentes épocas históricas;
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit begann im August letzten Jahres, wurde allerdings durch eine Kampagne von Gutsbesitzern, Kolonisten und örtlichen Politikern behindert.
Los grupos comenzaron su trabajo el pasado mes de agosto, pero de una alianza entre terratenientes, colonos y políticos locales surgió una campaña contra los indígenas y muchos propietarios de tierras se negaron a cooperar.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie behindert in vielen Ländern massiv wirksame HIV-Prävention, stürzt Menschen in schwere Gewissenskonflikte, verdammt sie zu Krankheit und nimmt ihren Tod damit billigend in Kauf.
DE
En muchos países ésta política detiene la prevención eficaz del VIH, les causa conflictos de conciencia a los seres, los condena a enfermedades y se conforma con la muerte de muchísima gente.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler und Tierärzte werden auf theoretischer wie praktischer Ebene behindert, bedroht (Dr. Margit Herbst in Schleswig Holstein) und gar ermordet (Tierarzt gegen Antibiotika-Mafia in Belgien).
DE
Los científicos y veterinarios están amordazados tanto a nivel práctico como teórico, incluso se les amenaza (Dr. Margit Herbst en Alemania) cuando no se les asesina (Veterinario contra la mafia de los antibióticos en Bélgica).
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In dem derzeitigen Entwurf sind zwar die Menschenrechte behinderter Bürgerinnen und Bürger recht gut verankert, aber die Genderperspektive fehlt nahezu im gesamten Dokument.
DE
Aunque los derechos humanos de éstas están bastante bien reflejados en el borrador actual, la perspectiva de género está ausente en casi todo el documento.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ein gemeinschaftliches Eintreten für solche Visionen wird darüber hinaus durch die machtpolitische Kunst der Angstmache und des Fabrizierens von Terrorszenarien behindert.
DE
La acción conjunta de estas visiones está siendo obstaculizada mediante mecanismos de poder político que siembran el miedo valiéndose del terrorismo.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familien mit Kindern Familien mit Jugendlichen Einrichtungen mit Charme Effiziente Hauptgeschäftsführung Entertainment für Kinder Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Am Meer Mitten in der Natur gelegen Naturpark
Familias con niños Espacios bien delimitados Buena gestión general Junto al mar Actividades y deportes en la zona Ubicado en plena naturaleza
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familien mit Kindern Familien mit Jugendlichen Ältere Leute Hochqualifiziertes Personal Gut abgegrenzte Plätze Für Behinderte angepasst Restaurant Schwimmbad Supermarkt Überdachtes Schwimmbad
Personas mayores Personal altamente cualificado Espacios bien delimitados Buena gestión general Mucha tranquilidad Restaurante Piscina Supermercado Piscina cubierta Lavabo / baños
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ältere Leute Gut abgegrenzte Plätze Einrichtungen mit Charme Effiziente Hauptgeschäftsführung Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Schwimmbad Supermarkt
Familias con niños Personas mayores Espacios bien delimitados Establecimiento con encanto Excelente animación en general Supermercado Junto al mar Actividades dentro del camping Actividades y deportes en la zona Ubicado en plena naturaleza
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für jedes Profil geeignet Hochqualifiziertes Personal Für Behinderte angepasst Schwimmbad Supermarkt Nahe zu Fluss und See Wäscherei Der Campingplatz organisiert Ausflüge Transportmittel Sport und Aktivitäten in der Gegend
Familias con niños Gente joven Animación infantil Restaurante Piscina Supermercado Junto al mar WIFI en zonas principales El camping organiza salidas Actividades dentro del camping
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für jedes Profil geeignet Hochqualifiziertes Personal Im Allgemeinen gutes Entertainment Für Behinderte angepasst Restaurant Schwimmbad Supermarkt Mini club Aktivitäten auf dem Campingplatz Wassersport
Familias con niños Espacios bien delimitados Buena gestión general Animación infantil Piscina Actividades dentro del camping Actividades acuáticas
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paare 33 % 9.3 Punkte über einen Durchschnittswert von 10 Es ragen hervor Aktivitäten auf dem Campingplatz, Am Meer, Für Behinderte angepasst, Ältere Leute, Transportmittel, Schwimmbad
Pareja 33 % 9.3 puntos sobre 10 de media Destacan Medios de transporte, Piscina, Mucha tranquilidad, WIFI en zonas principales, Restaurante, Espacios bien delimitados
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels für Behinderte in Palma De Maljorka mit 4 Sterne bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels für Behinderte in Palma De Maljorka mit 4 Sterne mit den besten Preisen.
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Accesibles en la provincia de Valencia de 4 estrellas te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Accesibles en la provincia de Valencia de 4 estrellas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Benachteiligung von und Schikane gegen Frauen in der Politik („acoso político“ oder „political harassment“) kann als gewaltsame Handlungen, die die politische Repräsentation von Frauen beeinflusst oder behindert, erklärt werden.
DE
El acoso político se define como acciones de violencia que afectan o inhiben la representación política de las mujeres.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Journalist_innen, Menschenrechtsaktivist_innen und Oppositionelle werden in Gambia regelmäßig Opfer von Menschenrechtsverletzungen wie z. B. rechtswidrigen Festnahmen und Inhaftierungen, Folter, unfairen Gerichtsverfahren, Drangsalierung, Angriffen und Morddrohungen, was ihre Arbeit extrem behindert.
En Gambia, los periodistas, activistas de derechos humanos y opositores políticos sufren con frecuencia violaciones de derechos humanos, como detención y reclusión ilegítimas, tortura, juicio injusto, hostigamiento, agresiones y amenazas de muerte, a causa de lo cual les resulta extremadamente difícil realizar su trabajo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Praxair streben wir danach, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Respekt behandelt, neue Gedanken und Ideen gefördert, Wachstum und Entwicklung geschätzt, unsere Unterschiede anerkannt und behinderte Menschen bereitwillig aufgenommen werden.
ES
En Praxair, nos esforzamos por crear un entorno laboral que se caracteriza por tratar a todos los empleados con respeto, promover las nuevas ideas, impulsar el crecimiento y el desarrollo, reconocer las diferencias existentes entre unos y otros y fomentar la integración.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite