linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 es 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kas 2 diplo 1 goethe 1 hannes-schurig 1 modellbahn-links 1 wikio 1
Sachgebiete
​ media 4 weltinstitutionen 3 internet 2 militaer 2 politik 2 verlag 2 immobilien 1 informatik 1 philosophie 1 radio 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
beklagen lamentar 290
quejarse 4
sich beklagen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beklagen quejar 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

beklagen lamentar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Indigene beklagen Kriminalisierung Sie demonstrieren gegen den Bau von Straßen und Staudämmen oder gegen den sorglosen Umgang mit Rohstoffen. Immer häufger werden indigene Aktivisten deswegen verhaftet. DE
kas.de
Indígenas lamentan criminalización Muchos indígenas protestan contra la construcción de carreteras, represas o el mal uso de materias primas, por lo cual son llevados presos. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine ganze Sammlung hat Harald Weydt vorgelegt und die häufige Verweigerung des Deutschsprechens beklagt. DE
goethe.de
Harald Weydt ha presentado una completa selección similar y lamenta la frecuente negación de los hablantes de alemán. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag philosophie media    Korpustyp: Webseite
„Entweder gibt es gar keine Information, unbrauchbare Information oder gezielte Desinformation“, beklagte Félix Murazzo. DE
kas.de
“No hay información, hay mala información o hay desinformación encauzada”, se lamentó Félix Murazzo. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "beklagen"

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Denn die langjährigen Einwohner beklagen die Verdrängung durch die Investoren. DE
diplo.de
Los antiguos vecinos residentes son desplazados por fuertes inversores. DE
diplo.de
Sachgebiete: immobilien media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Während viele beklagen, dass das neue iPad nicht wirklich "neu", kann man noch genießen Sie das Zubehör des iPad 2 ist kompatibel mit der neuesten Apple Tablet. ES
wikio.de
Si muchos sienten que este nuevo iPad verdaderamente no tuviera "novedades", podemos apreciar muy hasta que los accesorios del iPad 2 serán compatibles con la última tableta Apple. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -