(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
11
czechtrade
4
schrade-partner
4
ahk
3
dimabay
3
julabo
3
teliad
3
visitberlin
3
advision-digital
2
berlin-welcomecard
2
ford
2
integration-in-bonn
2
mandarinoriental
2
sew-eurodrive
2
steuler
2
ada-adoption
1
andalusienferienwohnungen
1
asendia
1
aviator-watches
1
barmer-gek
1
bigdutchman
1
bnotk
1
boalingua
1
brandtgunkel
1
bridgestone
1
brikettieren
1
city-pension
1
dac
1
deere
1
denios
1
dresden-salesguide
1
evt-gmbh
1
furthof-antikmoebel
1
gamed
1
haerting
1
hagemeister
1
hairdreams
1
ig-russisch-blau
1
imaginarium
1
intertext
1
kmgne
1
koepp
1
maja
1
man-topused
1
mariscal-abogados
1
meva
1
munkert
1
nemetschek-allplan
1
onlineshops-finden
1
otec
1
plasmatreat
1
Sachgebiete
verlag
33
e-commerce
23
technik
19
tourismus
18
universitaet
18
handel
17
auto
15
internet
12
schule
12
wirtschaftsrecht
10
bau
8
verkehr-gueterverkehr
8
steuerterminologie
7
unterhaltungselektronik
7
informationstechnologie
6
jura
6
transaktionsprozesse
6
verkehr-kommunikation
6
film
5
mode-lifestyle
5
foto
4
informatik
4
marketing
4
media
4
musik
4
controlling
3
immobilien
3
nautik
3
theater
3
transport-verkehr
3
verkehrsfluss
3
versicherung
3
astrologie
2
finanzen
2
gartenbau
2
infrastruktur
2
kunst
2
oekologie
2
politik
2
radio
2
religion
2
typografie
2
unternehmensstrukturen
2
architektur
1
archäologie
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
medizin
1
meteo
1
psychologie
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| beraten | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
beraten
asesorar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HÄRTING Rechtsanwälte beraten bei der richtigen Wahl der Gesellschaftsform und dem Start der Gesellschaft sowie bei Umstrukturierungen.
DE
HÄRTING Rechtsanwälte asesoran en la elección adecuada forma societaria, el inicio de la sociedad y reestructuraciones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Konrad Merz, Student Sprachreise in Kanada Boa Lingua hat mich kompetent und sehr persönlich beraten.
ES
Konrad Merz, estudiante Estancia de idiomas en Canadá Boa Lingua me asesoró competente y personalmente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| beraten,die Beratungen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beraten
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontakt Wir beraten Sie!
Contacto Le asesoramos con mucho gusto.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne!
DE
¡Le aconsejaremos con mucho gusto!
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gern!
ES
Ibiza Inmobiliarias en Porta Ibiza.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne.
DE
Estaremos encantados de aconsejarle.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne.
DE
Lo aconsejaremos con gusto.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie.
DE
Le aconsejamos con mucho gusto.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Experten beraten Sie gerne!
DE
Nuestros expertos estarán encantados de asesorarle.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Unsere Experten beraten Sie gerne!
ES
Nuestros técnicos le asesorarán en todo lo que necesite.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Techniker wird Sie gerne entsprechend beraten.
DE
Nuestro técnico le asesorará con gusto y adecuadamente.
DE
Sachgebiete:
psychologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter der Verkaufsförderung beraten Sie gern
DE
La plantilla de promoción de ventas le atenderá con mucho gusto
DE
Sachgebiete:
verlag controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Wahl.
DE
Nosotros le ayudamos gustosos en su elección.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die erfahrenen Verkäufer, beraten fachmännisch und kompetent.
DE
Los expertos vendedores le aconsejan de forma competente y profesional.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie sich kostenlos beraten lassen.
DE
Aquí puede asesorarse de forma gratuita.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spezialisten beraten Sie gern ausführlich.
DE
Nuestros especialistas le asesorarán más detalladamente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Beraten Reifentiefe 3 mm bei Sommerreifen = 4 mm bei Winterreifen
ES
Asesoró Profundidad Tyre 3 mm para los neumáticos de verano = 4 mm para los neumáticos de invierno
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir planen, beraten, customizen und entwickeln auf der ABAP-Workbench.
ES
Planificamos, asesoramos, personalizamos y desarrollamos en el Workbench ABAP.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spezialisten für Verkleidungen und Pflaster beraten Sie gern.
ES
Nuestros especialistas en materia de azulejos y baldosas le asesorarán con mucho gusto.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne persönlich hinsichtlich Ihrer Möglichkeiten.
ES
Estaríamos encantados de asesorarle personalmente sobre las posibilidades.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Menschen mit Behinderung sollen individuell beraten, gefördert und unterstützt werden.
DE
Las personas con discapacidad tienen que ser asesoradas, protegidas y apoyadas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule media
Korpustyp:
Webseite
Gern beraten wir Sie auch zu historischen Stimmungen.
DE
Tambien ofrecemos nuestra asistencia para afinaciones históricas.
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie beim Zusammenstellen Ihrer Lizenzen.
DE
Le ayudaremos durante la compilación de las licencias.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten und vertreten Sie gegenüber den Kartellbehörden
DE
Le asesoramos y representamos ante los organismos supervisores de cárteles
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere MitarbeiterInnen können Sie auch in den folgenden Sprachen beraten:
DE
Elige uno de los idiomas en los que podemos atenderte:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gern auch im Rahmen eines persönlichen Termins.
DE
Estaremos encantados de asesorarle, también en una reunión personal.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Partnersalons beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. zur Salonsuche
Nuestros salones colaboradores le asesorarán de forma gratuita y sin compromiso. lista de salones colaboradores
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie sich bei unserer Berlin Tourist Info beraten lassen?
DE
¿Ha visitado ya nuestra Berlin Tourist Information?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne wie Sie mit einer RUF Brikettierpresse
DE
Nosotros le asesoramos con gusto de como Usted puede, con una instalación RUF,
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gern ? selbstverständlich schon in der Planungs- und Projektierungsphase.
DE
Le asesoraremos gustosamente ya en la fase de planificación y proyección.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Motto „gemeinsam gut beraten“ können Verbraucher bei konsumo ihr Fachwissen teilen.
DE
Bajo el lema "juntos bien informado" para compartir su experiencia con los consumidores Konsumo.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie, erzeugen und installieren die Leuchte direkt in Ihr Interieur.
ES
Asesoramos, producimos e instalamos directamente en el interior de su casa.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zur Verfügung steht ein Team von ausgeschulten Spezialisten, die Sie gerne und bereitwillig beraten.
ES
Disponemos de un equipo de especialistas capacitados, quienes le asesorarán con mucho gusto.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konrad Merz, Student Sprachreise in Kanada Boa Lingua hat mich kompetent und sehr persönlich beraten.
ES
Konrad Merz, estudiante Estancia de idiomas en Canadá Boa Lingua me asesoró competente y personalmente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Die Zusammenarbeit mit DiMaBay verlief zu unserer Zufriedenheit und wir fühlten uns stets gut beraten.
ES
“Nuestras campañas con DiMaBay fueron muy satisfactorias y nos sentimos apoyados y guiados en todo momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sicher sein, dass Sie von Experten beraten und betreut werden.
DE
Puede estar seguro de que será asesorado y acompañado por expertos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie über alles, was die Katzen – Rasse „Russisch Blau” betrifft.
DE
Nosotros le aconsejará en todo lo que los gatos -. breed “azul ruso” preocupaciones
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In angenehmer Atmosphäre wird der Kunde freundlich, kompetent und mit viel Zeit beraten.
DE
En una agradable atmósfera, se atiende al cliente de forma agradable, competente y con mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere qualifizierten und mehrsprachigen Mitarbeiter am Counter beraten Sie gerne bei der Planung Ihrer Berlin-Aktivitäten.
DE
Nuestros preparados compañeros políglotas del mostrador le aconsejan sobre cómo planificar sus actividades en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf dem Furthof, lassen Sie sich von unseren kompetenten Fachkräfte beraten.
DE
Visítenos en la Furthof, consulte nuestros profesionales competentes.
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort, am Telefon oder per E-Mail.
DE
Tenemos un equipo de expertos para ayudarle y aconsejarle por teléfono, por email o en la tienda.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ebenso beraten wir Sie gerne bei der Suche nach der passenden Mundstück- Blatt- Kombination.
DE
De la misma manera estamos encantados de asesorarle en la búsqueda de la combinación boquillacaña más apropiada.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie hinsichtlich der unterschiedlichen Lösemittel und ihren Eigenschaften.
DE
Con gusto le asesoraremos sobre los disolventes disponibles y sus propiedades.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Experten vor Ort beraten Sie gerne und freuen sich auf Ihre Kontaktaufnahme.
ES
Nuestros expertos estarán encantados de conocerle y le aconsejarán con mucho gusto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem beraten und vertreten wir Sie bei einschlägigen Fragen im Hinblick auf Veröffentlichungen in den Medien.
DE
Además le asesoramos y representamos en cuestiones claves relacionadas con la publicación en medios públicos.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Ihnen bei Ausstattung der Werkstatt mit Maschinen und anderen Einrichtungen.
ES
Asesoramos en lo que se refiere al avituallamiento de los talleres con máquinas y otros equipos de taller.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Segler, Surfer und Windsportbegeisterte sind mit unserem neuen Premium-Feature bestens beraten.
Marineros, surfistas y aviadores se verán atraídos por la nueva característica Premium de WeatherPro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch über Ihren Beitrag.
DE
Estaremos encantados de entrevistarnos personalmente con usted para analizar su cuota.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
In den Svenson Haarstudios beraten wir Sie, wie Sie den temporären Haarausfall ästhetisch kaschieren können.
ES
En los centros capilares Svenson asesoramos sobre cómo solucionar de forma estética la caída temporal del pelo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100-03 Mit den Häusser & Cie Modellen sind Sie immer richtig beraten:
DE
100-03 Con los modelos Häusser & Cie se aconseja siempre tiene la razón:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere qualifizierten und mehrsprachigen Mitarbeiter am Counter beraten Sie gerne bei der Planung Ihrer Berlin-Aktivitäten.
DE
Nuestro personal cualificado del mostrador le atiende en varios idiomas para asistirle en la planificación de su visita en la capital.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie hinsichtlich der Werkstoffauswahl und der Eignung für Ihre speziellen Anwendungen.
DE
Le asesoramos en la elección del material y su idioneidad para sus posibles usos especiales.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie hinsichtlich der Werkstoffauswahl und -eignung für Ihre speziellen Anwendungen.
DE
Le asesoramos en la elección del material e idoneidad para aplicaciones concretas.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie weitere Fragen zu unseren Autositzbezügen haben, beraten wir Sie gern.
Si usted tiene otras preguntas sobre nuestras fundas asientos, le aconsejamos con mucho gusto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wer sich für ein Praktikum interessiert, kann sich in den Sprechstunden der jeweiligen Ansprechpartner individuell beraten lassen.
DE
Qualquier estudiante que se interese por una práctica podrá ser asesorado individualmente durante la hora de oficina del representante correspondiente al idioma deseado.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten anschließend die von uns ausgearbeiteten Bewerbungspapiere. Sie werden beraten und betreut bei der Vorbereitung Ihrer Bewerbung.
DE
Además, Ud. recibirá informes sobre el desarrollo del proceso y apoyo durante los primeros pasos de su postulación.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
DiMaBay hat umfassende Erfahrungen mit Onlineversandhändlern aus allen Branchen gesammelt und kann Sie so maßgeschneidert und individuell beraten.
ES
DiMaBay ha adquirido una amplia experiencia con empresas de venta online de todos los sectores y puede aconsejarle de forma individual y personalizada.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Auch zum Thema Elektrosmog bzw. Reduzierung von Elektrosmog kann er als ausgebildeter Geopathologe entsprechend beraten. www.natur-nah.de Tel.:
DE
Reducción de la contaminación electromagnética que puede asesorarle en consecuencia como un Geopathologe entrenado.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie gerne auch zur Auswahl der Getränke und übernehmen auf Wunsch das Drucken der Speise- und Tischkarten.
Asimismo, podemos aconsejarles qué bebidas servir y asistirle con la impresión del menú y las tarjetas de los comensales.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In der Zusammenarbeit beraten qualifizierte Mitarbeiter von MT-Energie die Big Dutchman-Kunden beim Bau von Biogasanlagen.
DE
En el marco de la colaboración, los empleados cualificados de MT-Energie aconsejan los clientes de Big Dutchman en la construcción de sistemas de biogás.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie über unsere Produkte und informieren Sie über die letzten Neuheiten und Events bei Imaginarium.
ES
Te asesoraremos sobre nuestros productos y te informaremos de las últimas novedades y eventos de Imaginarium.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren beraten wir bei der Gestaltung und dem Abschluss von Sicherheitenverträgen aller Art (Sicherungsübereignung, Sicherungsabtretungen, Verpfändungen, Grundschuldbestellungen usw.).
DE
Adicionalmente asesoramos en la redacción y el cierre de contratos de garantía de todo tipo (entrega de dominio, cesión de créditos, constitución de prendas, constitución de derechos reales etc.).
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus vertreten und beraten wir Sie auch beim Kauf/Verkauf von gewerblichen Schutzrechten ? auch im Rahmen von Unternehmenstransaktionen.
DE
Adicionalmente le representamos y asesoramos en la compra/venta de Derechos de Propiedad Intelectual ? también en el marco de transacciones de empresas.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Polycom Systemintegratoren beraten Sie bei der Definition und Implementierung vollständiger UC-Lösungen, einschließlich der Produkte und Services von Drittanbietern.
Los integradores de sistemas de Polycom consultan con usted para definir e implementar soluciones de CU totales, incluidos productos y servicios de terceros proveedores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten in gesellschaftsrechtlichen Veränderungen und Auseinandersetzungen und setzen die jeweiligen Interessen ge- richtlich oder außergerichtlich durch.
ES
Asesoramos en modificaciones legales de sociedades y disputas y representamos los respecti- vos intereses de forma judicial o extrajudicial.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie außerdem bei der Gestaltung Ihres Familienprogramms und unterstützen Sie bei der Buchung von Rundfahrten und Ausflügen.
ES
Podemos darle ideas de entretenimiento en familia y ayudarle con la reserva de viajes y excursiones.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie in Fragen des Fremdsprachenerwerbs und der Anwendung von Fremdsprachen in Ihrem Beruf und in Ihrem Unternehmen.
DE
Gustosamente lo asesoramos en relación con el aprendizaje de una lengua extranjera y el uso de lenguas extranjeras en su actividad profesional y su empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei Fragen der Mietpreisgestaltung beraten wir Sie umfangreich, um einen angemessenen und realistischen Preis Ihres Feriendomizils festzulegen.
DE
Le asesoraremos para establecer un precio adecuado y realista para el alquiler de corta temporada de su vivienda.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hier werden Sie zuverlässig, engagiert und qualifiziert beraten und vor Gerichten und Behörden sowie gegenüber der anderen Partei vertreten.
DE
Recibirá una asesoría eficaz, comprometida y de calidad reconocida y será representado ante tribunales, autoridades estatales así como ante otras partes procesuales.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Team von Mariscal Abogados besteht aus hochqualifizierten Anwälten, die Sie umfassend in allen Bereichen des Erbrechts in Spanien beraten.
ES
Mariscal Abogados cuenta con profesionales altamente cualificados que le asesorarán y orientarán en todo lo relativo al derecho de sucesiones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
DiMaBay hat umfassende Erfahrungen mit stationären Händlern und klassischen Versandhändlern aus allen Branchen gesammelt und kann Sie so maßgeschneidert und individuell beraten.
ES
DiMaBay ha adquirido una amplia experiencia con empresas de venta online de todos los sectores y puede aconsejarle de forma individual y personalizada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite