(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
13
vivaness
11
edreams
10
bio-wahrheit
9
abc-mallorca
8
naturland
3
tatsachen-ueber-deutschland
3
webwiki
3
xpdrivers
3
boyensbackservice
2
zeitgeist-online
2
ahk
1
amway
1
averydennison
1
berlin49
1
brechts
1
cargill
1
czechtrade
1
deutschland
1
diplo
1
energiewaechter
1
estheticon
1
fruitlogistica
1
gourmesso
1
husey
1
in-berlin
1
inwx
1
mewa
1
naturefund
1
neff
1
poland-export
1
port-international
1
prowein
1
rodriguez
1
sachsen
1
sartorius
1
sera
1
teekampagne
1
ufafabrik
1
visitberlin
1
webtenerife
1
Sachgebiete
verlag
34
tourismus
30
musik
21
landwirtschaft
20
astrologie
17
handel
12
jagd
12
oekonomie
12
internet
10
luftfahrt
9
auto
8
marketing
8
radio
8
media
7
mode-lifestyle
7
e-commerce
6
verkehr-kommunikation
6
film
4
gartenbau
4
informationstechnologie
4
oekologie
4
flaechennutzung
3
geografie
3
informatik
3
politik
3
technik
3
typografie
3
weltinstitutionen
3
forstwirtschaft
2
gastronomie
2
kunst
2
unterhaltungselektronik
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-gueterverkehr
2
biologie
1
immobilien
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
oeffentliches
1
personalwesen
1
raumfahrt
1
religion
1
schule
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| bio | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bio |
orgánicos 2
ecológico 1 alimentos ecológicos es muy fuerte 1 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
bio
orgánicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuchtsauen im Kastenstand oder in engsten „Abferkelboxen“, etwa 100 Tage pro Jahr bewegungslos eingesperrt – auch so kann „bio“ aussehen.
DE
Las puercas en jaulas de parto o en pequeñas cajas de lecho pasan unos 100 días del año encerrados sin poderse mover. Estos también son "orgánicos".
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bio plasma | . |
| Bio-Hand | . |
| Bio-Terrorismus | . . |
| Bio-Syntheseweg | . |
| Bio-Verarbeitung | . |
| Bio-Informatik | . |
| Bio-Informationstechnik | . |
| Bio-Elektrizität | . |
| Bio-Integration | . |
| Bio-Lebensmittel | comida ecológica 1 |
| Bio-Kaffee | . |
| Bio-Pillieranlage | . |
| Bio-Extrahierung | . |
| Bio-Gesellschaft | . |
| Bio-Bank | . |
| Bio EDEP | . |
| Bio-Logo | . . |
| Ausschuss für Bio-Kraftstoffe | . |
| bio-rationales Verfahren | . |
| medizinische und Bio-Informatik | . |
| bio-medizinische Instrumentierung | . . |
| bio-operationelle Fähigkeit | . |
| bio-hydrometallurgische Aufbereitung | . |
| bio-akkumulierende Substanz | . |
| wissensbasierte Bio-Ökonomie | . |
| EU-Bio-Logo | . . |
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "bio"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unter Bio-Logisches abgelegten Artikel ansehen
DE
Ver todas las entradas guardadas bajo General Artículo
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Bio-Logisches abgelegten Artikel ansehen
DE
Ver todas las entradas guardadas bajo Artículos alternativos
DE
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ferien auf einer Bio-Farm auf Mallorca
ES
Las mejores 20 actividades de invierno en Mallorca
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Bio Calli zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Spa Holístico Casa Tonantzin a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cantine Bio zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Catedral ortodoxa rusa St-Nicolas a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommentare, Erfahrungen und Bewertungen zu Bio-natur-urlaub.de
ES
Comentarios, experiencias y evaluaciones sobre Blacksailsserie.com
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Bio-natur-urlaub.de
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Blacksailsserie.com
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
BIO flüssig - Hochwertiges, harzfreies, flüssiges Trennmittel aus pflanzlichen Ölen.
DE
Producto desmoldeante líquido de alta calidad y sin resinas elaborado con aceites vegetales.
DE
Sachgebiete:
astrologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
BIO super cut - Hochwertiges, harzfreies, flüssiges Schneideöl aus pflanzlichen Ölen.
DE
Aceite de corte líquido de alta calidad y sin resinas elaborado con aceites vegetales.
DE
Sachgebiete:
astrologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch die Bio-Milchkuh ist eine auf Hochleistung gezüchtete Kuh.
DE
Incluso las vacas ecológicas son seleccionadas para una mayor productividad.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heute gibt es in 160 Ländern zertifizierte Bio-Landwirtschaft.
DE
En la actualidad, hay agricultura ecológica certificada en 160 países.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Frizle, Frischer Bio-Spätzleteig in verschiedenen Geschmacksrichtungen (Kategorie Frische);
DE
Frizle, masa para pasta fresca ecológica de diferentes sabores (categoría:
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Spielplätzen, Tieren, einem großen Garten und einem Bio-Obstgarten.
ES
Ofrecemos una gran variedad de selecciones de carne y pescado y de menú también.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Ferien auf einer Bio-Farm auf Mallorca
ES
Permalink to Las mejores 20 actividades de invierno en Mallorca
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bio-Verpackungen, Kabelbetten aus Kunststoff, Kunststoffpaletten, Zaunlatten aus Kunststoff
ES
Bioembalajes, Canaletas plásticas para cables, Cercas de plástico, Paletas de plástico
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Gerichte werden mit frischen Bio-Produkten zubereitet.
ES
Los platos se elaboran con ingredientes ecol��gicos frescos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Bio-Lebensmittel oder bevorzugen Sie Fertigprodukte?
DE
¿Compra alimentos de producción ecológica o prefiere productos preconfeccionados?
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Amsterdam nach Bilbao (AMS-BIO).
ES
Reserva tu vuelo de Bilbao a Timisoara con eDreams.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Düsseldorf nach Bilbao (DUS-BIO).
ES
Reserva tu vuelo de Bilbao a Lille con eDreams.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Leipzig nach Bilbao (LEJ-BIO).
ES
Reserva tu vuelo de Bilbao a Iasi con eDreams.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Sevilla nach Bilbao (SVQ-BIO).
ES
Reserva tu vuelo de Bilbao a Zaragoza con eDreams.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
„Das Einrichten einer Supply Chain für Bio-Wurst und Bio-Bacon war eine echte Herausforderung“, berichtet Prinz Charles.
ES
“La puesta en marcha de una supply chain para las salchichas y el beicon supuso un auténtico desafío”, recuerda el príncipe.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Momentan ist er verantwortlich für die Sicherstellung des Bio & Fair Anbaus der “Tea Promoters India“.
DE
Ella lucha en todos niveles para un trato justo y precios justos para “sus” agricultores, principalmente en el sector de azúcar.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch steht im Mittelpunkt • 30 Jahre LaSelva • Terra Bio – die Kooperative in der Kornkammer Italiens
DE
30 años de vida de LaSelva aniversario de un pionero
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nutzung nachwachsender Rohstoffe, landwirtschaftliche und umweltpolitische Belange der Bio- und Gentechnologie;
DE
el empleo de materias primas renovables, aspectos agrarios y de política ambiental de la biotecnología y la genética;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
In 900 bayerischen Bio-Betrieben leben die Milchkühe in Anbindehaltung im Stall – und das ganz legal.
DE
En 900 granjas ecológicas de Bavaria las vacas lecheras viven atadas en establos – totalmente legal.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch Betonspaltenböden sind bei Bio erlaubt – nur nicht über die komplette Fläche.
DE
Y los suelos enrejados son también legales – simplemente con que no cubran toda la superficie.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ausstellungen, Historischer Kaufmannsladen, Konzerte, Bio-Bauernhof mit Tieren und Feldern, große Marktfeste u.v.a.m.
DE
exposiciones , tiendas históricas, conciertos, granja ecológica con animales y huertas, grandes festivales, y otros muchos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen Bio noch stärker in Zivilgesellschaft, Politik und Wirtschaft verankern.
DE
Queremos que la ecología se implante de manera todavía más firme en la sociedad, la política y la industria.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die vegane Küche und die Bio-Welt haben sehr viele gute Gemeinsamkeiten.
DE
la cocina vegana y la ecológica tienen mucho en común.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Marinierte Scheiben vom Bio Kalbstafelspitz mit Feigenrelish, Kaki und leichter Schnittlauchjus 9,50 €
DE
Ternera ecológica marinada, cortada en lonchas, con relish de higo, kaki y una salsa ligera de cebollino 9,50 €
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bio-, Solar- und Windenergie/Hybrid Off-Grid-Lösungen zur Selbstversorgung von Unternehmen und kommunalen Projektern
DE
bioenergía, solar y energía eólica / soluciones híbridas de Off grid para al autoabestecimiento de las empresas y de los proyectos comunales
DE
Sachgebiete:
verlag oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Im Au��enbereich des Araliya genie��en Sie gesunde Bio-K��che.
ES
El Araliya ofrece platos org��nicos saludables al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug AMS - Ankunft BIO
ES
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Bilbao Timisoara
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug DUS - Ankunft BIO
ES
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Bilbao Lille
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug LEJ - Ankunft BIO
ES
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Bilbao Iasi
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Leipzig (LEJ) - Bilbao (BIO).
ES
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Bilbao Iasi.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug SVQ - Ankunft BIO
ES
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Bilbao Zaragoza
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Zum Entspannen stehen den Besuchern in dem Wellnessbereich eine Dampf-, Bio- sowie Finnische Sauna zur Verfügung.
ES
A disposición de los huéspedes estarán el jacuzzi, la sauna y el gimnasio.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das tägliche Frühstücksbuffet umfasst Bio-Speisen sowie warme und kalte Gerichte.
ES
El desayuno buffet diario incluye opciones ecológicas, así como platos fríos y calientes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
wir schreiben über die Gesundheit und Bio-Lebensmittel, sowie über den modernen Lebensstil.
escribimos sobre la salud, la comida ecológica y sobre el moderno estilo de vida.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie eine neue Diskussion zum Thema Injizierbare Füllstoffe - Dysport, Restylane, Botox, Bio Alcamid ....
Inicie un nuevo debate sobre La cirugía estética de orejas – Otoplastia.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Webseiten von Bio-natur-urlaub.de werden von einem Apache Webserver auf dem Betriebsystem Debian (Linux) betrieben.
ES
Las páginas web de Blacksailsserie.com , programadas en el lenguaje de programación PHP, son operadas por un servidor Apache.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Sortiment beinhaltet momentan neun verschiedene Espresso Sorten, zwei Lungos, einen entkoffeinierten Espresso, drei Flavors und unseren Bio-Fairtrade Kaffee.
ES
Nuesta gama de productos incluye actualmente 5 variedades diferentes Espresso, 2 de Lungo así como 1 variedad de Descafeinado. Puede elegir la intensidad del café.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr nur wenige Wochen währendes Leben verbringen die Bio-Masthühner statt unter fürsorglicher Aufsicht einer Henne unter gleichaltrigen Artgenossen.
DE
Los pollos de engorde pasan su corta vida de sólo unas cuantas semanas con los compañeros de su misma edad en vez que con sus madres.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie jedes Säugetier „gibt“ auch eine Bio-Kuh nur dann Milch, wenn sie ein Baby geboren hat.
DE
Como cualquier otro mamífero la vaca ecológica sólo dará leche después de haber parido a un ternero.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um den Treiber für Mainboards BIOS Z92Vc das Betriebssystem WinXP herunterzuladen, folgen Sie den Anweisungen die unten angeführt sind.
ES
Para descargar los drivers para Tarjetas de red A3L, V6V, W6A para el sistema operacional WinXP siga las instrucciones, que son presentadas más abajo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um den Treiber für Mainboards BIOS WIM 2040 das Betriebssystem WinXP herunterzuladen, folgen Sie den Anweisungen die unten angeführt sind.
ES
Para descargar los drivers para Bluetooth Bluetooth FID 2040 para el sistema operacional WinXP siga las instrucciones, que son presentadas más abajo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die ausschließliche Verwendung vegetarischer Zutaten erreicht man nach eigenen Angaben einen hohen Bio-Anteil von 40 Prozent.
DE
Con la utilización exclusiva de ingredientes vegetarianos se alcanza, según afirmaciones propias, una elevada cuota ecológica del 40 por ciento.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organic 1.0 und 2.0 liegen hinter den Vordenkern und Pionieren sowie einer beständig wachsenden globalen Bio-Branche.
DE
Organic 1.0 y 2.0 ya han quedado atrás para los pensadores y pioneros, así como para una industria ecológica mundial en constante crecimiento.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das neue Geschäft für Veganer in Palma de Mallorca, um frisches Bio-Obst und Gemüse zu kaufen:
ES
La nueva tienda vegana en Palma de Mallorca para comprar fruta y verdura ecológica:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine der ältesten Vollkornbäckereien Berlins und können auf über 30 Jahre Erfahrung im Bio- und Vollwertbereich zurückgreifen.
DE
Somos una de la panaderías integrales de mayor trayectoria en Berlín, pues contamos con 24 años de experiencia en el ámbito de la panadería ecológica e integral.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
T��glich wird das Fr��hst��ck serviert, zu dem auch Bio-Produkte und hausgemachte Speisen geh��ren.
ES
El desayuno se sirve a diario e incluye alimentos org��nicos y caseros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Online vermitteln wir dem Verbraucher ausführliche Informationen zu Produktherkunft und Produktverwendung, wie z. B. auf unserer Golden Bio Internetseite.
DE
Facilitamos al consumidor informaciones detalladas sobre el orígen y el uso del producto a través de los medios de comunicación modernos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule handel
Korpustyp:
Webseite
Viele unserer Kräuter werden aus unseren angegliederten, zertifizierten NUTRILITE Bio-Farmen* bezogen und garantieren damit natürliche Inhaltsstoffe in hoher Qualität.
ES
Muchos de nuestros ingredientes botánicos provienen de nuestras granjas asociadas de NUTRILITE, lo que te garantiza ingredientes naturales de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bio-Feinkostmarke, die Prinz Charles vor 21 Jahren ins Leben gerufen hat, scheint sich trotz Wirtschaftskrise behaupten zu können.
ES
La marca ecológica para gourmets creada hace 21 años por Carlos de Inglaterra ha resistido bien la crisis económica.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Politisch entstand das Institut mit den Reformbewegungen der Weimarer Zeit, wissenschaftlich im Zusammenhang mit den bio-medizinischen Erklärungen der Sexualität des Menschen.
DE
Políticamente el Instituto procede de los movimientos de reforma de la época de Weimar, científicamente surge en relación con las explicaciones biomédicas de la sexualidad humana.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Im Außenbereich erstreckt sich ein Finca-eigener Weinberg (probieren Sie den Wein von Son Brull!), und das Bio-Gemüse aus zertifiziertem Anbau wandert in die Küche des Hotels.
ES
La finca es muy extensa e incluye una viña (imprescindible probar el vino tinto Son Brull) y jardín con huerto donde se cultivan verduras ecológicas certificadas que además se utilizan en la cocina del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den kunstvoll angerichteten Speisen gehören ausgezeichneter Fisch sowie Meeresfrüchte, Rindfleisch aus Iowa (USA) – und Produkte von einem heimischen Bio-Bauernhof.
ES
Los platos son muy artísticos en su presentación e incluyen pescado y marisco, ternera de Iowa y productos de una granja ecológica local.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Bio- und Gentechnologie belegt Deutschland in Europa seit Jahren einen Spitzenplatz, in der Nanotechnologie verfügt das Land über hohe Wissenspotenziale.
DE
En el sector de la biotecnología y la ingeniería genética Alemania ocupa desde hace años una posición líder a nivel europeo. En nanotecnología el país dispone de un elevado potencial de saber.
DE
Sachgebiete:
marketing auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Überall in den Großstädten öffnen Bio-Supermärkte, die verbinden, was den Deutschen zunehmend wichtiger wird: Genuss und Verantwortung, Lifestyle und gutes Gewissen.
DE
Los biosupermercados conjugan aquello que los alemanes valoran cada vez más, a saber, el deleite y la responsabilidad, el estilo de vida y la buena conciencia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Haus sind ein Bäcker, ein Zeitungsgeschäft und ein Bio-Laden. Läden des täglichen Bedarfs befinden sich ebenfalls alle in nächster Nähe (in der Berliner Straße).
ES
Junto a la casa es un panadero, una tienda de periódicos y una tienda de alimentos saludables. Tiendas de necesidad diaria también están muy cerca (en el Berliner Straße).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Damit sich die Bio-Hühnermast überhaupt wirtschaftlich rechnet, werden schnellwachsende Masthybriden eingesetzt, welche zuchtbedingte Probleme haben wie ihre Artgenossen in der konventionellen Haltung.
DE
Para hacer que el pollo de engorde sea más rentable usan híbridos que engordan más rápido, los cuales tienen problemas de salud igual que sus camaradas de las explotaciones convencionales debido a sus alteraciones genéticas.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein kurzer Blick nach Bayern verschafft Aufklärung, dass selbst Bio-Kühe im schönen grünen Süden Deutschlands alles andere als ein „artgerechtes Leben“ führen.
DE
Echando un vistazo a Bavaria nos da una idea clara de que ni siquiera las vacas ecológicas de la hermosa zona sur de Alemania tienen una vida mejor y más humana.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Leben einer Bio-Kuh währt nicht länger als das der „konventionellen Milchkühe“ – nach etwa 5 Jahren sind auch sie so verbraucht, dass sie im Schlachthof landen.
DE
La vida de una vaca ecológica no dura mucho más que la de una vaca lechera convencional. Después de 5 años están exhaustas también y terminan en el matadero.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um den Treiber für Mainboards BIOS HP Compaq d220 Microtower Desktop PC das Betriebssystem Win2000, WinXP herunterzuladen, folgen Sie den Anweisungen die unten angeführt sind.
ES
Para descargar los drivers para Tarjetas madre Acer Aspire 9500 para el sistema operacional Win98SE, WinME, WinNT4, Win2000, WinXP siga las instrucciones, que son presentadas más abajo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen für die Nachhaltigkeit der bäuerlichen Familienbetriebe und wollen damit die globalen Herausforderungen der Zeit, allen voran Armut, Hunger, Verlust an Bio-Diversität und Klimawandel, angehen.
DE
Estamos a favor de la sostenibilidad de la agricultura familiar y queremos abordar los desafíos globales de la época, en particular la pobreza, el hambre, la pérdida de biodiversidad y el cambio climático.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Patenten für Nano-, Bio- und Neue Technologien sowie für Erneuerbare Energien gehört Deutschland mit den USA und Japan zu den aktivsten Nationen der Welt.
DE
Alemania es, junto con los EE.UU y Japón, uno de los países del mundo que más patentes registra en nanotecnología, biotecnología y nuevas tecnologías, así como en energías renovables.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Eigenschaften empfiehlt sich diese Art der Käfigschienenführung vor allem für den Einsatz in der Medizin-, Bio- und Halbleitertechnik sowie in der optischen Industrie.
DE
Con estas propiedades, este tipo de carril guía de jaula resulta recomendable sobre todo para el uso en la ingeniería biomédica, así como en la biotecnia, la técnica de semiconductores o la industria óptica.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Neben einer Reihe von ökologischen Projekten, wie der Einrichtung von Baumschulen und der Gewinnung von Bio-Kompost, ist besonders der "Community Tourism" hervorzuheben.
DE
Además de proyectos como la creación de viveros y la producción de compost biodinámico, hay que subrayar el papel importante del turismo comunitario.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das eigene Bad verfügt über eine Dusche. Freuen Sie sich im Wind Hills Resort auf Bio-Gemüse aus dem Garten und einen Grillplatz.
ES
Los huéspedes también disponen de un baño privado con ducha y una pequeña mesa de comedor.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird mit Bio-Produkten aus der Region zubereitet und umfasst Brot, Obst der Saison, Saft, Milch, Eier, Käse, Joghurt, Wurst, traditionelle Marmeladen sowie Honig.
Por las mañanas se sirve un desayuno a base de pasteles, mermeladas, quesos, embutidos, frutas frescas, café, té y zumos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bio- und Convenience-Routen sind ein Angebot an unsere Fachbesucher um die Anbieter ausgewählter Branchen schnell, direkt und zielsicher auf der FRUIT LOGISTICA zu erreichen.
Las rutas para visitantes son una oferta dirigida a nuestros visitantes profesionales, con el fin de localizar de forma rápida y directa a un determinado sector industrial en FRUIT LOGISTICA.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das gastronomische Angebot in den fünf Restaurants beinhaltet spanische, italienisch-mediterrane, orientalische und bio-gastronomische Küche mit der Möglichkeit für ein personalisiertes Diätprogramm.
La oferta gastronómica en los cinco restaurantes incluye cocina española, italiana/mediterránea, oriental y alta cocina dietética con la opción de reservar un programa de adelgazamiento personalizado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehrheitlich beurteilen die teilnehmenden Firmen die Branchenkonjunktur positiv (76 %) und erwarten ein gutes Nachmessegeschäft (90 %). Bio-Vielfalt und Neuheiten groß geschrieben und in Szene gesetztDas Aufspüren von Neuheiten für das eigene Sortiment zählt zu den wichtigsten Besuchsgründen des Messe-Duos. Bio-Produkte aus 86 Ländern galt es dieses Jahr zu entdecken.
DE
La mayoría de las empresas participantes evalúan positivamente la coyuntura del sector (76 %) y esperan un buen negocio postferial (90 %). Gran protagonismo de la biodiversidad y las innovacionesEncontrar nuevos productos para la gama propia de productos es una de las razones principales de visita al dúo ferial.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Internetportal Renewables-Made-in-Germany bietet einen Überblick über die deutsche Erneuerbare-Energien-Branche und Unternehmen, die mit einer breiten Angebotspalette in den Bereichen Bio-, Solar- und Windenergie sowie Geothermie und Wasserkraft internationale Märkte bedienen.
DE
El portal de Internet "Renewables-Made-in-Germany" le ofrece una visión general de las empresas alemanas que suministran los mercados internacionales con un amplio abanico de ofertas en los campos de la energía eólica, solar y la bioenergía, así como la energía geotérmica y la hidráulica.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Naturland Zeichen GmbH ist mit der Vergabe und Lizenzierung des Naturland Zeichens beauftragt und sichert den Naturland Partnern so die Vorteile des Naturland Zeichens. Kontaktvermittlung im Wachstumsmarkt für Bio-Produkte
DE
Naturland Zeichen GmbH (en español: Logotipo de Naturland Ltda.) está encargada de la concesión de licencia para el logotipo de Naturland, garantizando así que los socios de Naturland puedan aprovechar los beneficios del uso del mismo.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In Ca Na Toneta, im Besitz und unter der Leitung der Schwestern Maria und Teresa Solivellas, kommen nur Bio-Gemüse und -Kräuter auf den Tisch, aus dem eigenen Garten oder von lokalen Landwirten angebaut.
ES
Las hermanas Maria y Teresa Solivellas son las propietarias y las encargadas de Ca Na Toneta y se enorgullecen de usar verduras y especies producidas por productores locales o en su propia huerta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine internationale Erfahrung – London, Paris, San Sebastian und St. Martin – hat seine Cuisine vielseitig inspiriert, die er als „westliche Version asiatischer Speisen“ beschreibt. Dass er nur frische Produkte vom Finca-Bio-Betrieb seiner Familie verwendet, versteht sich von selbst.
ES
Su experiencia internacional, que incluye estancias en Londres, París, San Sebastián y San Martin, ha dejado su huella en su cocina que describe como “una versión occidental de la cocina asiática”, y que incluye el uso de productos frescos de su finca familiar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich Land- und Forstwirtschaft sowie Gartenbau werden neben zahlreichen kommerziellen Beteiligungen, wie z.B. mit nachwachsenden Rohstoffen, auch in halbkommerziellen Schwerpunkten (z.B. Bio-Energie), praktische und wissenschaftliche Erkenntnisse dargestellt.
DE
En el área de la agricultura, la silvicultura y la horticultura, se cuentan con numerosas inversiones comerciales tales como con recursos renovables, e incluso en actividades comerciales complementarias (p.ej. la bioenergía ).
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sanitäre Filtergehäuse sind speziell für Anwendungen der Flüssigkeitsfiltration und Luft- | Gas-Filtration der Bio-Pharmazeutischen Industrie im Prozessbereich ausgelegt. Typische Anwendungsfelder sanitärer Filtergehäuse sind z.B. Bioreaktoren, Autoklaven, Gefriertrockner oder Prozess-Tanks.
ES
Las carcasas para filtros de acero inoxidable sanitario están diseñadas específicamente para la filtración de líquidos y las aplicaciones de filtración de aire y gases en el área de proceso, en la industria biofarmacéutica.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt biologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Allgäuer Naturkosmetik-Pionier bezieht rund 130 Rohstoffe von fast 20 Partnern rund um den Globus, ein anderer Traditionshersteller verarbeitet jährlich über 1.500 Tonnen Bio-Rohstoffe von Lieferanten aus aller Welt.
DE
Una empresa pionera de cosméticos ubicada en la región de Allgäu en Baviera, Alemania, adquiere alrededor de 130 materias primas de cerca de 20 socios en todo el mundo;
DE
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch was zeichnet diese Weine genau aus und welche Rolle spielt das Thema Bio auf dem Weinmarkt für Konsumenten und Produzenten? Wir sprachen mit den Ausstellern Riegel Bioweine und Bioland e.V.
Lo interesante de este tema es que el propio productor decide qué es un vino Premium, pero luego, el vino debe demostrarlo en el mercado.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Unsere starke Verbindung mit der Industrie, die auf mehr als 50 Jahren Erfahrung beruht, bildet eine solide Basis von Verständnis und Know-How der Papierindustrie, der Wellpappenindustrie und des Bio-industriellen Geschäftes.
ES
Nuestra gran implicación en la industria, con más de 50 años de experiencia, ha creado una base sólida de conocimiento en la fabricación de papel, cartón ondulado, y el negocio bioindustrial.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da zur Herstellung von PE-Folie mit einem Anteil von mehr als 80 % Bio-Granulat Biomasse genutzt wird, reduzieren Markeninhaber außerdem ihre Abhängigkeit von fossilen Ressourcen für Verpackungsmaterialien deutlich.
ES
Contribuye a la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles protegiendo los recursos escasos de forma que se reduzca la huella de carbono usando biomasa vegetal
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Es erwarten Sie kostenloses WLAN und ein Wellnessbereich mit einem Pool, einem Whirlpool, einer Bio-Sauna, einer Infrarotsauna, einer finnischen Sauna, einer Salzgrotte und einem Dampfbad sowie eine eigene Garage.
ES
Además, dispone de conexión WiFi gratuita, zona de bienestar con piscina, bañera de hidromasaje, biosauna, sauna de infrarrojos, sauna finlandesa, baño de sal y baño de vapor. También cuenta con un garaje privado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine hübsche und einladende, sehr romantische Adresse. Angeboten wird eine frische Küche mit ausgeprägten Aromen, die der Chefkoch mit viel Leidenschaft aus sorgfältig ausgewählten Zutaten (Bio-Produkte, schönes Gemüse usw.) zubereitet.
ES
Un lugar muy bonito, cálido y romántico, al que se suma una cocina con el sello de un chef apasionado, rebosante de frescura y vitalidad y elaborada con ingredientes cuidadosamente escogidos (producción ecológica, buenas verduras).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich müssen Lebensmittel nach Húsey mitgebracht werden (z.B. aus dem Supermarkt in Egilsstaðir), jedoch können Dinge wie Brot, Milch, Bio-Eier, Rhabarbermarmelade u.a. auch in Húsey erworben werden, insbesondere auch guter, frischer und geräucherter Fisch (Forellen und Lachse) sowie Seehundfleisch und -speck.
DE
Tienes que llevar contigo provisiones (por ejemplo desde el supermercado en Egilsstadir). Algunos artículos se pueden comprar en Husey, entre ellos pan, huevos y leche, además vendemos también pescado fresco.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Stadt im Wandel Sichtbarstes Zeichen dieses Strukturwandels ist der Wissenschaftspark Rheinelbe. Der Wissenschaftspark bietet innovativen Unternehmen ideale Arbeits- und Vernetzungsmöglichkeiten. Angesiedelt auf dem Gelände eines ehemaligen Gussstahlwerks ist ein Entwicklungsort für Energie-, Bio-, Informations- und Kommunikationstechnologien entstanden, an dem Veranstaltungen und wechselnde Ausstellungen durchgeführt werden.
DE
Una ciudad en plena transformación Una muestra del cambio de estructura es el parque científico de Rheinelbe, donde podemos encontrar empresas innovadoras, que es un centro para el desarrollo de la tecnología de la comunicación, de la informática, de la energía y de la biotecnología.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das umweltfreundliche Lossiranta serviert regionale und Bio-Produkte. Baden und Angeln vom eigenen Bootsanleger am See gehören zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung. Der Hafen, der Marktplatz und eine Vielzahl von Geschäften und Restaurants befinden sich im Umkreis von 800 m von der Unterkunft.
ES
La natación y la pesca en el muelle privado del lago son actividades comunes de la zona, y el establecimiento se halla a 800 metros del puerto, de la plaza del mercado y de diversas tiendas y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite