Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ecuador gehört zu den Ländern mit der größten biologischen Vielfalt.
DE
Ecuador se cuenta entre los países de mayor diversidad biológica.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der NUK Haushaltsreiniger hat einen frischen Duft und ist biologisch abbaubar.
DE
El limpiador doméstico NUK tiene un aroma fresco y es biodegradable.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Siegel sind biologisch abbaubar und tragen so zur Reduzierung des Krankenhausabfalls bei.
ES
Los precintos son biodegradables y se han mejorado para reducir los residuos hospitalarios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Komplett-Aquarium ist sofort betriebsbereit, biologisch aktiv und punktet durch modernes Design.
DE
Este acuario completo viene preparado para usar, tiene actividad biológica inmediata y convence con su moderno diseño.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zugabe von sera pond filter biostart ist der Filter sofort biologisch aktiv und kann das Wasser biologisch filtern.
DE
Con la adición de SERA pond filter biostart se inicia de inmediato la actividad biológica del filtro.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dank dieser Kombination ist die Innovation sofort biologisch aktiv und der effektive biologische Schadstoffabbau gesichert.
DE
Gracias a esta combinación, este sistema innovador tiene actividad biológica inmediata y garantiza una descomposición biológica eficaz de sustancias nocivas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ideales Aquarium für Neueinsteiger ist z. B. das sera Biotop nano cube 60. Das Komplettsystem ist sofort betriebsbereit und biologisch aktiv.
DE
Un acuario ideal para principiantes es, por ejemplo el SERA Biotop nano cube 60. Este acuario completo está listo para usar y tiene actividad biológica inmediata.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Damit der Filter sofort biologisch aktiv ist und Schadstoffe abgebaut werden können, gehören die sera filter Biostart-Kulturen mit zum Lieferumfang.
DE
Para que el filtro tenga actividad biológica inmediata y se pueda empezar a eliminar sustancias perjudiciales enseguida, los cultivos de bacterias SERA filter biostart también vienen incluidos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung des kompakten 60-Liter-Komplettaquariums ist bequem und unproblematisch, denn sera Biotop Nano Cube 60 ist sofort betriebsbereit und biologisch aktiv.
DE
El montaje del compacto acuario completo de 60 litros es cómodo y sencillo, ya que SERA Biotop Nano Cube 60 está listo para el uso inmediato y permite una actividad biológica inmediata.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um kleine Glasröhrchen mit „Schwammfunktion“, in denen sich biologisch aktive Bakterienkulturen optimal ansiedeln, die die Schadstoffe im Teich abbauen.
DE
Este medio consiste en pequeños tubitos de vidrio con “función de esponja” donde se asientan de un modo óptimo cultivos de bacterias con actividad biológica que descomponen las sustancias nocivas del estanque.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Supermärkte den Wunsch der Verbraucher nach mehr Transparenz sowie nach regional, fair und biologisch erzeugten Waren nachgekommen sind, suchte man dies im Imbissbereich bislang vergeblich.
DE
Mientras que el deseo de los supermercados a los consumidores de una mayor transparencia, así como regional, bienes justo y orgánico producido han cumplido, estaba buscando esto en el patio de comidas hasta ahora en vano.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Fede Rico Orgánica 500g Dieser Mate Tee aus Paraguay ist ein rauchfreies und zu 100% biologisch angebautes Produkt, von höchster Qualität und mit einem würzig milden Geschmack.
DE
Este Mate de Paraguay es un producto libre de humo y 100% orgánico de alta calidad y con un suave y único sabor.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht nicht nur darum biologisch und naturnah zu produzieren, es geht auch darum die letzten intakten Naturräume, die wir haben, dauerhaft zu schützen."
DE
No se trata solamente de producir de manera orgánica y natural, se trata de proteger permanentemente los últimos hábitats naturales que tenemos.”
DE
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
biologische Truebung
|
.
|
|
biologische Stabilitaet
|
.
|
|
biologischer Vorgang
|
.
|
|
biologische Dekontamination
|
.
|
|
biologischer Schild
|
.
|
|
biologische Sterilität
|
.
|
|
biologischer Schlamm
|
.
.
|
|
biologische Aktivität
|
.
|
|
biologischer Effekt
|
.
|
|
biologischer Sauerstoffbedarf
|
.
.
|
|
biologische Verschmutzung
|
.
.
.
.
|
|
biologisches Grundgesetz
|
.
|
|
biologische Kampfmittel
|
.
|
|
biologische Optik
|
.
|
|
biologisches Radikal
|
.
|
|
biologische Probe
|
.
|
|
biologisches Gleichgewicht
|
.
|
|
biologische Auswertung
|
.
|
|
biologische Referenzpraeparate
|
.
|
|
biologische Übertragung
|
.
|
|
biologischer Abbau
|
.
|
|
biologisch Eigenschaft
|
.
|
|
Biologische Verunreinigung
|
.
|
|
biologischer Kreislauf
|
.
|
|
biologische Entwicklung
|
.
|
|
biologische Schadstoffwirkung
|
.
|
|
biologisches Erbe
|
.
|
|
biologische Schädlingsbekämpfung
|
.
|
|
Biologischer Schadstoff
|
.
|
|
Biologische Produktion
|
.
.
|
|
Biologisches Schutzgebiet
|
.
|
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "biologisch"
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die biologisch positive Wirkung auf den Menschen gilt als bewiesen.
Se ha demostrado ya su efecto positivo sobre el ser humano.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Biologische Inaktivität in der Mikrochirurgie Polyethylen kommt in zahlreichen Anwendungen der Mikrochirurgie zum Einsatz und ist ein beliebtes, biologisch inaktives Implantatmaterial.
ES
bioinerte en microcirugía Usado en una variedad de aplicaciones de microcirugía, el polietileno es un popular material bioinerte para implantes.
ES
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielseitige Aushärtungskammer für die Härtung UV- reaktiver Lacke, Klebstoffe und Vergussmassen sowie für die Bestrahlung für chemische und biologische Anwendungen.
DE
Versátil serie de unidades UV para aplicaciones de impresión y recubrimiento.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
