(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
18
hrs
14
muchosol
14
softonic
11
edreams
10
filemaker
4
ibiza-spotlight
4
berlin49
3
dresden-salesguide
3
marriott
3
plasmatreat
3
viamichelin
3
goethe
2
intel
2
mandarinoriental
2
ttl
2
winzip
2
99designs
1
ahk
1
airbnb
1
atraveo
1
baden-baden
1
bandb-ring
1
berlitz
1
brinkmannpumps
1
brother
1
centromachiavelli
1
cofman
1
czechtrade
1
denios
1
desjoyaux
1
dethleffs
1
devitforte
1
die-berliner-republik
1
easyterra
1
enterprise
1
europcar
1
getresponse
1
google
1
ibc-solar
1
kerrdental
1
learning-from-history
1
maja
1
mankenberg
1
mate-tee
1
mathworks
1
medplaya
1
mitula
1
momondo
1
nuance
1
nvidia
1
Sachgebiete
verlag
81
tourismus
46
internet
29
verkehr-kommunikation
29
musik
21
radio
21
unterhaltungselektronik
17
e-commerce
15
informatik
13
auto
12
handel
11
technik
11
schule
10
informationstechnologie
9
infrastruktur
9
luftfahrt
9
foto
7
transport-verkehr
7
astrologie
6
immobilien
6
gartenbau
5
typografie
5
jagd
4
gastronomie
3
marketing
3
mode-lifestyle
3
transaktionsprozesse
3
universitaet
3
verkehr-gueterverkehr
3
bau
2
finanzen
2
flaechennutzung
2
geografie
2
kunst
2
media
2
oekologie
2
raumfahrt
2
religion
2
verkehrssicherheit
2
verwaltung
2
architektur
1
bahn
1
elektrotechnik
1
film
1
historie
1
landwirtschaft
1
medizin
1
politik
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
soziologie
1
theater
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| direkt |
directamente 23.655
. . inmediato 268 directamente 180 inmediata 23 enseguida 13 en directo 3 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| direkt | hotel 215 línea 121 justo 1.277 junto 427 situado 134 frente 240 Situado 58 directa 2.189 . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
direkt
directamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devit Forte® stellt weder direkt oder indirekt Medikamente her noch erteilt es medizinische Dienste.
DevitForte® no hace directamente o indirectamente fabricación de medicamentos, tampoco distribuye servicios médicos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Direktive | directriz 23 |
| direkte | . . . . |
| direkte Handhabung | . |
| direkte Wartung | . |
| direkter Benutzer | . |
| direktes Kochen | . . . . . . |
| direkte Verbindung | . |
| direktes Geschäft | . . |
| direkte Betriebskosten | . |
| direkte Datenverarbeitung | . |
| direkte Diagnose | . |
| direkte Lithographie | . |
| direkte Aufhaengung | . |
| direkte Sulfaterzeugung | . |
| direkte Sulfatgewinnung | . |
| direktes Verfahren | . |
| direktes Punktschweissen | . |
| direkte Modulation | . . |
| direkter Übergang | . |
| direkte Franchisekosten | . |
| direktes Franchising | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit direkt
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
direkt am Strand
Apartamento con piscina en Xeraco Playa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugang zum Schwimmbad.
ES
Tiene el acceso sin escaleras.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Strand Mit Pool und direkt am Strand
ES
Apartamentos en Salou cerca de la playa con terraza
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lagerbestände direkt im Lager kontrollieren
Realizar controles de inventario mientras está en el depósito
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellungen direkt beim Kunden generieren
Generar pedidos de venta en la oficina del cliente
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lagerbestände direkt im Lager kontrollieren
Realizar controles de inventario mientras está en el almacén
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellungen direkt beim Kunden generieren
Levantamiento de pedidos en tiempo real
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Direktes Scannen in eine Bildbearbeitungssoftware
ES
Resolución de escaneado desde la unidad ADF
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Praktischer Schuhschrank direkt im Eingangsbereich
ES
Práctico zapatero en la zona de entrada
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sensorhalter für direktes digitales röntgen
ES
Portapelícula para posicionar captadores digitales de radiovisiografía
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Chinesischkurse direkt in China besuchen
Cursos en China para profesionales y ejecutivos
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugriff auf gewünschte Funktionen
Encuentre fácilmente las funcionalidades que necesita
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lieferwagen direkt in Paris mieten
Alquiler de furgonetas en Santiago de Compostela
Sachgebiete:
marketing auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und direkt neben dem Kolosseum.
Y vecino al Coliseo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Wasser in NAPE
ES
En la bahía de Nape
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugriff auf gewünschte Funktionen
Encuentre fácilmente las funciones que necesita
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Restaurants in direkter Nähe.
ES
Restaurantes en las inmediaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mit PKW/Bus über die direkte Autobahnanbindung:
DE
en coche/autobús por autovía:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Oder suchen Sie direkt ein bestimmtes Produkt…
ES
O vea un producto específico…
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verkauft IBC SOLAR direkt an Kunden?
ES
¿Recibiré asistencia de IBC SOLAR?
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Montag direkt vor/nach dem 1. Mai
ES
Lunes más próximo al 1 de mayo
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Satellitenfernsehen und Radio direkt auf dem PC
Automatizadores de apagado del PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand
Disfrutar del jardín con barbacoa y piscina
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnung direkt am Strand von Gandía
Apartamento con piscina en Xeraco Playa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Berliner Republik liegt direkt am Regierungsviertel.
DE
El Berliner Republik está muy cerca del barrio del Gobierno.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos direkt ins soziale Netz stellen
Programas de Imagen y fotografía
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Straßenbahn hält direkt vor der Tür.
DE
La parada del tranvía está situada enfrente de la puerta.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Exklusives Wohnen In Direkter Wasserlage - Erstbezug!
Precio vivienda en venta en Teulada Alicante
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrslage direkt und gratis mit ViaMichelin
ES
El tráfico en tiempo real en Ámfissa con ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrslage direkt und gratis mit ViaMichelin
ES
consulte el estado del tráfico en Hontanares de Eresma con ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Verkehrslage direkt und gratis mit ViaMichelin
ES
prepare sus desplazamientos informándose del estado del tráfico con ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Scannt Dokumente direkt in das PDF-Format
Descarga y abre PDF en Internet con Firefox
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Altstadt beginnt direkt am Rhein.
ES
Desde el Rin se observa una bonita vista del casco antiguo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Warum Sie direkt bei Medplaya buchen sollten?
Por qué reservar con nosotros?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihr behindertengerechtes Fahrzeug direkt online!
Agentes de Viajes - Reserva tu alquiler de coche online
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Fotos direkt ins soziale Netz stellen
Tus fotos del iPhone, en la nube de PhotoBox
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Musik und Video direkt im Browser anschauen
Escucha toda la música de Grooveshark desde tu móvil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Musik und Video direkt im Browser anschauen
servicios para escuchar música online
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kursinhalt Der direkte Weg zum Sprachziel
ES
Material de curso centrado en los objetivos del reducido grupo
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Musik und Video direkt im Browser anschauen
Disfruta de las videollamadas y ahorra dinero
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Musik und Video direkt im Browser anschauen
Apple presenta su servicio multiplataforma de música gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei:
DE
Puede obtener más información en:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
einfache Montage direkt auf dem Behälter
DE
Montaje en la parte superior del tanque
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ají Molido Delicatino kommt direkt aus Argentinien.
DE
El Ají Molido Delicatino proviene de Argentina y tiene un dejo de sabor dulce.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Scannt Dokumente direkt in das PDF-Format
Escanea y organiza tus documentos en formato PDF
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie direkt beim Spa.
ES
Póngase en contacto con el spa para obtener información adicional.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Höchstleistung direkt auf die Leiterplatte
La seguridad es una prioridad máxima incluso en las máquinas pequeñas
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnung direkt am Strand von Gandía
Estudio en la zona del puerto de Gandía
Sachgebiete:
verlag schule informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand
Estudio con piscina en la zona de Fenals
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand Meerblick
Estudio con piscina en la zona de Fenals
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand
Jardín con barbacoa y piscina privada
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnung direkt am Strand von Denia
Apartamento en la playa de las Albaranas
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnung direkt am Strand von Málaga
Apartamento para 2 personas en Málaga ciudad
Sachgebiete:
luftfahrt verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Ferienhausmiete direkt am Strand in Spanien
Alquiler de vacaciones en España en primera linea de playa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand
Estar cerca de la zona de bares
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit Pool und direkt am Strand Mit Pool und direkt am Strand
Apartamento con piscina en la zona de Oliva Nova Golf
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Desjoyaux Whirlpools tauchen Sie direkt im Wohlbefinden ein.
ES
El espíritu de familia Desjoyaux aplicado al spa. Es como sumergirse en el bienestar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Messen Sie direkt danach Ihren Erfolg mit E-Mail Analytik!
ES
¡Después, mida su éxito con el email analytics!
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soforteinlösung Verwenden Sie Ihre Punkte direkt im Hotel.
Canje instantáneo Utilice sus puntos en el lugar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses WLAN für Marriott Rewards® Mitglieder, die direkt buchen.
+31-23-5569009 Reservas gratuitas en todo el mundo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses WLAN für Marriott Rewards® Mitglieder, die direkt buchen.
Detalles de la oferta -Ofertas exclusivas para miembros
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
vollständig webbasiert - keine Installation notwendig - also registrieren und direkt loslegen
ES
todo en la web, no es necesario instalar, solo registrarse y conectarse
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
direkt 3d device 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
aumentar espacio en disco duro 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rossella Bianchi Direktion der Bildungseinrichtung, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing
ES
Rossella Bianchi marketing, relaciones publicas y responsable agencia de formaciòn
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Fotos und Videos direkt ins soziale Netz stellen
La red social donde viven las foto…y los vídeos
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direkt im Herzen von Sydney, nur 15 Ge..
ES
El Travelodge Wynyard Sydney se encuentra en el corazón del centr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin direkt in 1-zu-1-Projekten zusammenarbeiten.
Continúe trabajando con los clientes con nuestros proyectos 1-to-1.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Gast können Sie jede Unterkunft direkt online buchen.
ES
Como huésped usted puede reservar en internet cualquier alojamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite