linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 26 com 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
edreams 22 hrs 3 prenzlauerberg 3 trekstor 3 westwing 3 averydennison 2 bitdefender 2 dvdfab 2 raymarine 2 sony 2 thomann 2 adidasspecialtysports 1 airbnb 1 alfaromeo 1 allaryfilm 1 aquad 1 atraveo 1 barmer-gek 1 blurb 1 bose 1 bruck 1 chemie 1 desjoyaux 1 die-berliner-republik 1 ehrstein 1 enterprise 1 europcar 1 eurosport 1 fastec 1 fotoalbum 1 fotocommunity 1 google 1 hansgrohe 1 hisky 1 hochwald 1 holmesplace 1 hotelsite 1 icrossing 1 intermec 1 kizoa 1 landrover 1 manduca 1 michelin 1 miele 1 mks-anlasser 1 molten 1 oculus 1 overnightprints 1 philips 1 polycom 1 punkrockers-radio 1
Sachgebiete
​ tourismus 41 handel 26 verlag 26 luftfahrt 22 internet 21 e-commerce 17 unterhaltungselektronik 17 informatik 15 auto 9 film 9 radio 9 foto 7 mode-lifestyle 7 musik 7 technik 7 media 6 astrologie 5 verkehrssicherheit 5 informationstechnologie 4 kunst 4 sport 4 immobilien 3 infrastruktur 3 schule 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-kommunikation 3 finanzmarkt 2 raumfahrt 2 typografie 2 astronomie 1 bau 1 biologie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 gastronomie 1 jagd 1 literatur 1 nautik 1 oekonomie 1 philosophie 1 religion 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
egal igual 32 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

egal lo mismo 3 ya 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit egal

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Egal, ob Sie ein Neuling im Internet sind oder Experte: ES
google.de
Protege la seguridad de tu familia en Internet ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Flatrate Sie bezahlen immer € 8 Versandkosten – egal wieviel Sie bestellen. DE
thomann.de
Flatrate Nuestra tarifa estandar para gastos de envío es 8 €. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aber wenn die Bombe explodiert, ist das alles Scheiß egal. DE
punkrockers-radio.de
Pero cuando la bomba explota al carajo con todo. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Egal ob jung oder alt, ob mit oder ohne Kind.
zoover.de
ES ESTUPENDO, sobretodo si tienes niños peques.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Egal ob Zahnarzt, Goldschmied, Uhrmacher, Philatelist oder Modellbauer. DE
oculus.de
Si usted es dentista, orfebre, relojero, filatélico o modelador: DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Egal, welchen Weg Sie wählen, überall eröffnen sich unvergessliche Ausblicke. ES
michelin.de
escoja el que escoja, las panorámicas son inolvidables. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Kaufe Rugby-Schuhe für jeden Spieler – egal auf welcher Position ES
adidasspecialtysports.de
comprar botas para todas las posiciones ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal ob die Sonne scheint, die Sterne funkeln oder die Schneeflocken fallen…. ES
desjoyaux.de
Bajo el sol, bajo las estrellas o bajo la nieve… ES
desjoyaux.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier wird einem Funktionalität sowie Sicherheit auf egal welcher Arbeitshöhe geboten! ES
westwing.de
Aquí la funcionalidad y la seguridad son los factores más importantes. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal ob als Deckenleuchte oder als frei drehbare Wandleuchte - SCOBO setzt klare Akzente. ES
bruck.de
Como lámpara de techo y como lámpara de pared libremente orientable, SCOBO marca tendencias. ES
bruck.es
Sachgebiete: elektrotechnik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Digital Music Enhancer glättet Ihren Sound, egal aus welcher Quelle er stammt. ES
sony.de
Suene lo que suene, la mejora de música digital limpiará el sonido. ES
sony.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Bestellungen oder Zahlungen: Wir behalten über alle Vorgänge den Überblick. ES
salesupply.de
Realizamos un seguimiento de cada pedido y cada pago. ES
salesupply.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Er bietet eine Vielfalt von Erholungsmöglichkeiten – egal ob zu Fuß, per Fahrrad oder zu Pferd. DE
hochwald.de
Ofrece una amplia diversidad de posibilidades recreativas – a pie, en bicicleta o a caballo. DE
hochwald.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Flatrate Sie bezahlen für normale Sendungen bis 31kg immer 25 € Versandkosten - egal wieviel Sie bestellen. DE
thomann.de
Flatrate Para envíos normales cobramos 25 € de gastos de envío. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie schnell ein Fahrzeug, egal, wo Sie sich gerade aufhalten.
europcar.de
Reserva un vehículo rápidamente allá donde estés.
europcar.es
Sachgebiete: verlag finanzen handel    Korpustyp: Webseite
Ihre Musik umgibt Sie - egal wo Sie sind. Optimierte Ohreinsatz-Technologie
bose.de
Donde quiera que esté, su música es lo más importante.
bose.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Egal ob Wassermelonen, Galiamelonen oder Charentaismelone – Toms Fruchtinsel in Biebelried bietet alles was das Herz begehrt! DE
hisky.de
Si las sandías, Galia melones Charentaismelone – Toms Fruchtinsel en las ofertas de Biebelried todo lo que desea! DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Egal ob Kombi oder Kleinwagen, mit Enterprise Rent-A-Car ist Auto mieten schnell und einfach!
enterprise.de
Alquila un coche con Enterprise Rent-A-Car en Alemania.
enterprise.es
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Egal ob Zwei- oder Viersternehotel, bei HRS finden Sie eine passende Unterkunft in Stuttgart.
hrs.de
Usted solo tiene que elegir un hotel en Stuttgart.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Egal in welcher Form, als exklusives Buffet oder lockeres Flying–Buffet, wir machen es möglich. DE
yosoy.de
En forma de buffet o “flying” buffet, nosotros lo hacemos posible. DE
yosoy.de
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite
Egal ob Du im Tattoo Studio bist, im Fahrradladen oder Waschsalon: Fühl Dich wie zu Hause. ES
airbnb.de
Siéntete como en casa en la cafetería, el estudio de tatuajes, la tienda de bicicletas o la lavandería. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal ob Kultur-Veranstaltungen, Theater, Restaurants, Essen und Trinken oder Clubs – Berlin bietet für alle etwas. DE
prenzlauerberg.de
Si los eventos culturales, Teatro, Restaurantes, Restaurantes y clubes – Berlín tiene algo para todos. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Egal ob Kultur-Veranstaltungen, Theater, Restaurants, Essen und Trinken oder Clubs – Berlin bietet für alle etwas. DE
prenzlauerberg.de
Si los eventos culturales, Teatro, Restaurantes, Restaurantes y clubes – Berlin bietet für alle etwas. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag immobilien media    Korpustyp: Webseite
Egal welche CombiSets miteinander kombiniert werden, die Optik ist immer perfekt. ES
miele.de
todos los cerquillos son idénticos y combinan a la perfección entre sí. ES
miele.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Egal was bevorsteht, der Land Rover Discovery ist dafür bereit MEHR ERFAHREN ZUM LAND ROVER DISCOVERY ES
landrover.de
Reserva un curso de Land Rover Experience y descubre de lo que es capaz tu Land Rover ES
landrover.es
Sachgebiete: auto mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Egal ob Urlaub im Ferienpark, im Hausboot oder direkt auf dem Strand, hier sind Sie dem Meer immer ganz nah. ES
atraveo.de
Aquí tiene a mano todo lo que le pida su corazón: vacaciones en un parque vacacional, con su perro, en un barco habitable o directamente en la playa. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal ob als Geschenk oder für das eigene Bücherregal, bei Blurb können Sie bereits ab 12,14 € Ihr eigenes Fotobuch erstellen.
blurb.de
Venda su publicación propia en la librería de Blurb y quédese con todo el beneficio.
blurb.com
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Egal ob Messen, Seminare, Roadshows oder Konferenzen - hier finden unsere Nutzer alle Events, für die sie sich interessieren. DE
chemie.de
Ferias, seminarios, exposiciones y conferencias: aquí nuestros visitantes encuentran todos los eventos que les interesan. DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Egal um was es sich handelt, der Stil ist immer klassisch und zeitlos elegant, aber keinesfalls langweilig. ES
westwing.de
Todos sus productos tienen como característica esencial el estilo y su elegancia clásica y atemporal, ¡pero nunca aburrida! ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal ob Blumen, Vögel, Herzen, oder Hüte, es genügt, eine Animation auszuwählen und sie auf das gewünschte Foto zu ziehen. ES
kizoa.de
Flores, pajaros, corazones, sombreros…basta seleccionar una animación y deslizarla hasta la foto escogida. ES
kizoa.es
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Egal was Sie planen, mit dem reichhaltigen und leckeren traditionellen schottischen Frühstück starten Sie gestärkt in den Tag. ES
hotelsite.de
El precio incluye un desayuno tradicional escocés caliente y abundante, que se sirve de 07:15 a 09:00 todos los días. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Die taktische Skala des Micro Compass gibt klare und stabile Werte egal ob Sie auf Backbord- oder Steuerbord-Bug sind. ES
raymarine.de
La escala táctica del Micro-Compás le da cifras claras y estables para las bordadas a babor y a estribor. ES
raymarine.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
*Bei Mehrrumpfbooten ermöglicht die Micronet Technologie eine Steuerung über die Windrichtung, egal von welchem Rumpf-Transmitter die Daten ausgelesen werden. ES
raymarine.de
*Para multicascos, la avanzada tecnología Micronet permite a los displays utilizar la dirección del viento para determinar automáticamente qué transductor de casco suministrará la información necesaria. ES
raymarine.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Egal ob Großbildschirm oder Office-Client — Sie legen fest, welche Informationen wo und wie zu sehen sein sollen. DE
fastec.de
En una pantalla gigante o en el software de oficina, usted decide en donde y como quiere mostrar la información. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Egal wonach Sie suchen, der Strand, Restaurants, Bars oder Einkaufsmöglichkeiten, alles befindet sich in fußläufiger Entfernung vom Best Western Hotel.
hrs.de
Desde el Best Western Hotel podrá ir caminando a la playa, a un restaurante, a un bar y a numerosas tiendas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Ergebnis verfügt der Ball, egal wo und wann er aufprallt, über eine gleichbleibende Reibung und die Abnutzung wird reduziert. ES
molten.de
El resultado es un balón con una fricción idéntica en cada punto y momento del impacto, y más resistencia a la abrasión. ES
molten.es
Sachgebiete: sport technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Egal, wann Sie einen Service für Ihr Toshiba Produkt benötigen – wir haben das richtige Angebot für Sie! ES
toshiba.de
Siempre que necesites ayuda al instante con tu producto Toshiba, tendremos el servicio adecuado a tu disposición. ES
toshiba.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können jederzeit Realtime-Kurse einsehen, Charts analysieren und alle wichtigen Devisen, Rohstoffe und Indizes handeln - egal wo Sie sind. ES
xtb.de
Puedes ver los precios en tiempo real, analizar gráficos, y operar en los principales cruces de Divisas, Índices, Materias primas y Acciones, donde quiera que estés. ES
xtb.es
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Berliner Ensemble Egal in welche Richtung Sie laufen – von der BERLINER REPUBLIK aus begegnen Sie alle paar Meter deutscher Geschichte: DE
die-berliner-republik.de
Vaya en la dirección que vaya, desde el BERLINER REPUBLIK tropezará con historia alemana al cabo de unos metros. DE
die-berliner-republik.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Egal, ob mondän oder diskret, puristisch oder extravagant, Bauhaus oder Postmoderne – wir haben Raum, uns selbst zu entfalten. ES
hansgrohe.de
Mundano o discreto, purista o extravagante, estilo Bauhaus o postmoderno, siempre ofrece un gran margen para desarrollar la personalidad. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
egal ob Privatanwender oder Unternehmensnetzwerk, von kleinen Mittelständlern bis hin zu weltweit operierenden Konzernen, alle Endpunkte sind immer optimal geschützt.
bitdefender.de
Bitdefender ofrece las mejores soluciones antivirus usando la misma tecnología galardonada para las redes de particulares y corporativas, desde los negocios pequeños, hasta las grandes empresas, protegiendo todos los puntos finales.
bitdefender.com
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Egal ob Mess-, Automatisierungs- oder Gebäudetechnik, die Anzahl seriell kommunizierender Geräte mit ihren zugehörigen Steuerungs-Tools im Feld ist riesig. DE
wut.de
Pueden ser aparatos de medición, de automatización o de domótica; la cantidad de aparatos seriales y sus herramientas de control asociadas en comunicación es enorme. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Egal ob problematische Wasserwerte, Zierfischkrankheiten oder Fragen zu der richtigen Anwendung unserer Produkte - wir helfen Ihnen gern persönlich weiter. DE
sera.de
En el caso de valores del agua problemáticos, enfermedades de los peces ornamentales o preguntas acerca de la utilización correcta de nuestros productos - le ayudaremos personalmente con mucho gusto. DE
sera.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie mit unseren Experten am Servicetelefon, beim Barmer GEK Teledoktor oder in den Barmer GEK Geschäftsstellen telefonieren: DE
barmer-gek.de
puede consultar a nuestros expertos en salud del servicio de atención telefónica o a una de nuestras oficinas Barmer GEK: DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: film verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Egal ob windig, nass oder kalt – mit dem richtigen Cover oder einer Tragejacke bist du und dein Kind optimal geschützt. DE
manduca.de
Llueva, nieve o haga viento - con la chaqueta o el cobertor de portabebés adecuado, tú y tu hijo estaréis secos y calentitos, y podréis salir fuera. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Egal, ob bei der Wahl der Zahlungsarten oder bei der Gateway-Integration - wir sind für Sie da. ES
sagepay.de
Te ayudamos en cada proceso, desde la elección del método de pago a la integración más adecuada para tu web. ES
sagepay.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
dass alle gut über ihn sprechen – egal ob die Spieler gespielt oder auf der Ersatzbank gesessen haben. ES
eurosport.de
Están peor que McLaren. Ojalá en la Champions puedan hacer un buen papel". ES
eurosport.es
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Egal ob Drucker, Monitore oder Recorder: Medizinische Bildgebungsprodukte von Sony unterstützen eine effiziente Dokumentation in spezialisierten Umgebungen. ES
sony.de
Desde impresoras a monitores y grabadores, los productos de reproducción de imágenes médicas de Sony pueden ofrecer una documentación eficiente en entornos especializados. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Zeigt schöne Flanken Das Fan-Tablet zeigt sich ausschließlich von seiner besten Seite, denn egal wie Sie es drehen und wenden, es sieht immer fan-tastisch aus. DE
trekstor.de
Da el tipo La Fan-Tablet muestra siempre su lado bueno, puesto que le dé las vueltas que le dé, su aspecto es siempre fantástico. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sinus Milieus sind wie ein Fleck, den man nicht mehr aus der Marketingtischdecke herausbekommt, egal wie oft man sie in Daten wäscht.
icrossing.de
En este gráfico se puede ver cuál es la retención de los usuarios al descargar una app. (datos de octubre de 2011).
icrossing.com
Sachgebiete: verlag tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Egal in welchen Kulturkreis, in welches Land man schaut, überall brauchen Menschen Katalysatoren auf welche sie ihre Ängste, Unzufriedenheit und Schwierigkeiten projizieren können. DE
allaryfilm.de
Independiente del grupo étnico, del país, en todas partes las personas necesitan un catalizador sobre el cual proyectar sus miedos, su descontento y sus dificultades. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Es war jedoch ein weitverbreiteter Glaube, egal welche Methode angewendet wurde, dass der Geist eine Wirkung auf den Körper haben kann. ES
scientology.de
Sin embargo, se ha creído normalmente que, fuese cual fuese el método, el espíritu puede tener un efecto sobre el cuerpo. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Das heißt, dass Sie in der Lage sind, Ihre eigenen DVDs aus allen Videodateien, egal aus Ihrem Camcorder, iPod touch, iPad, Internet, usw. frei zu erstellen.
dvdfab.de
Es que, puedes libremente crear tus propios DVDs desde especies de archivos de vídeos descargados, de tu videocámara, iPod Touch, iPad, ¡todos!
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD Creator für Mac nimmt fast alle Videoformate, egal ob aus Internet, Camcorder Recorder, oder iPod Touch oder iPa…abei werden Containers unterstützt:
dvdfab.de
DVD Creator para Mac graba todos tipos de vídeo a DVD, desgarcado de internet, grabado en videocámara, o creado en iPod Touch y iPad, incluso de otros. Los contenedores compatibles:
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie eine App entwickelt, ein fachliches Dokument übersetzt oder eine ganze Webseite umgestaltet haben möchten, auf twago finden Sie dafür die professionellsten Anbieter. ES
twago.de
Si necesitas desarrollar una aplicación, traducir un documento técnico, o completar un diseño web puedes encontrar lo mejores expertos en twago. ES
twago.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Egal ob Sie mit der Familie oder mit Freunden Urlaub machen, Les Deux Alpes bietet Ihnen ein Vielfalt an sportlichen Aktivitäten: ES
skiset.de
Para esquiar con la familia o entre amigos, Les Deux Alpes le propone numerosas actividades deportivas: ES
skiset.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Delhi nach Kathmandu? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Nepal Airlines desde Delhi a Katmandú para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Es gibt umfassende Beweise, dass Silber und Metallefarben Verkaufsr egal mehr erreichen – und Avery Dennison verfügt über eine große Bandbreite an „Metall-Looks“. ES
averydennison.de
Existen muchas pruebas de que el plateado y el metalizado logran mucho más en el estante - y Avery Dennison tiene una amplia gama de acabados metálicos. ES
averydennison.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Egal ob Sie einen romantischen Kurzurlaub, eine Geschäftsreise oder Familienurlaub planen, das Appart'Hotel Odalys Les Felibriges bietet Ihnen maximalen Komfort in freundlicher Umgebung.
hrs.de
Aproveche al máximo una escapada romántica, un viaje en familia o un viaje de negocios en el Appart'Hotel Odalys Les Felibriges.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Egal welche Option Sie wählen- von den gesunden Vorteilen von Protein, wie zum Beispiel der Ausgleich der Fett- und Cholesterinwerte, sollte man unbedingt Gebrauch machen. ES
holmesplace.de
La opción más barata es la de proteínas en polvo concentradas, sin embargo, los niveles de grasa y colesterol compensan los beneficios del contenido de la proteína. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Experten verfügen über hervorragende Kenntnisse, egal ob es sich um Markttrends, technisches Fachwissen, Einblicke in Innovationen oder um Fragestellungen und Lösungen zu verschiedensten Materialien handelt. ES
averydennison.de
Los recursos de nuestros especialistas aportan los máximos conocimientos sobre las tendencias del mercado, la experiencia técnica, las ideas innovadoras y los problemas y las soluciones referentes a materiales. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Düsseldorf nach Barcelona? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug!
edreams.de
¿Buscas vuelos Transavia Airlines desde Ámsterdam a Barcelona para tus próximas vacaciones?
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Berlin nach Madrid? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug!
edreams.de
¿Buscas vuelos Easyjet desde Madrid a Edimburgo para tus próximas vacaciones?
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Bitdefender Family Pack 2016 bietet den weltweit besten Virenschutz für beliebig viele Geräte im Haushalt, egal ob PC, Mac oder Android.
bitdefender.de
Bitdefender Family Pack 2016 ofrece la seguridad número 1 a nivel mundial para un número ilimitado de dispositivos del hogar, desde PCs y Macs hasta dispositivos Android.
bitdefender.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Export von Codehäufigkeiten – ein simpler Export einer Tabelle von Codehäufigkeiten (egal um welche Codes es sich hierbei handelt) in das .csv Format (“comma separated values”). DE
aquad.de
Exportación de frecuencias de códigos (o frecuencias de palabras) - se exportan las frecuencias como tabla en el formato CSV (“comma separated values”). DE
aquad.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Hamburg nach Palma de Mallorca? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Transavia Airlines desde Palma de Mallorca a Múnich para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Egal ob direkt vor Ort oder vom Heimatland aus. Durch starkes internationales Wachstum eröffnen sich für Sie Chancen und Möglichkeiten weltweit mit zu gestalten.
wika.de
Nuestro fuerte crecimiento a nivel internacional te abre nuevas oportunidades y desafíos para contribuir activamente en el desarrollo de la empresa.
wika.es
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Wenn du noch andere Unterkünfte zur Auswahl haben möchtest schlage folgende Unterkünfte mit Charme in Garachico nach. Egal für welche du dich entscheidest, die Wahl wird richtig sein.
webtenerife.de
Aunque si quieres tener en cuenta otras opciones consulta los siguientes alojamientos con encanto en Garachico, escojas el que escojas, la elección será acertada
webtenerife.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Egal ob 10, 20 oder 50 mm Küvetten gesteckt werden, photoLab® erkennt die Küvetten automatisch und wählt für die programmierten Reagenzien-Testsätze automatisch den richtigen Messbereich. DE
wtw.de
El soporte a código de barras cuenta con exclusivos kits de análisis para cubetas rectangulares de 10 mm, 20 mm y 50 mm rectangular. DE
wtw.de
Sachgebiete: technik informatik biologie    Korpustyp: Webseite
Damit Ihre Anlage immer bestens gewartet ist, halten wir sämtliche Ersatzteile am Lager für Sie bereit – egal, wann Sie Ihre Anlage gekauft haben. DE
mks-anlasser.de
Para garantizar siempre el mejor mantenimiento de su instalación, disponemos en stock de todas las piezas de repuesto de todos los modelos de instalaciones. DE
mks-anlasser.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Sie Mails schreiben, Tabellen bearbeiten, mit Freunden chatten oder Präsentationen gestalten – mit dem Keyboard Case gelingt Ihnen alles schneller und effizienter. DE
trekstor.de
Con la Keyboard Case podrá escribir correos electrónicos, editar tablas, chatear con los amigos o preparar presentaciones de forma más rápida y eficiente. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Egal ob Sie Mails schreiben, Tabellen bearbeiten, mit Freunden chatten oder Präsentationen gestalten, mit dem TrekStor Keyboard gelingt Ihnen alles schneller und effizienter. DE
trekstor.de
Con el teclado TrekStor podrá escribir correos electrónicos, editar tablas, chatear con los amigos o preparar presentaciones de forma más rápida y eficiente. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Egal, welche Bedingungen vorherrschen: Das ABS überwacht, was das Rad tut, und ermöglicht Dir einen gleichmäßigen und sanften Bremsvorgang – vom Bremshebel bis hin zum Gummi auf der Straße. ES
victorymotorcycles.de
Cualesquiera que sean las condiciones el sistema ABS verifica el comportamiento de la rueda y transmite una frenada consistente y suave desde la maneta de freno al suelo. ES
victorymotorcycles.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Egal ob aus dem Urlaub, nach der Geburt eines Kindes, als Einladung zum nächsten Konzert oder als Werbung für Kunden, das Zauberwort lautet: ES
overnightprints.de
de las vacaciones, del nacimiento de un niño, de una invitación para el próximo concierto o de mera publicidad para los clientes, la palabra mágica es: ES
overnightprints.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Egal ob man hier wohnt, oder diese Stadt nur als Tourist besucht, die Vielzahl von interessanten Angeboten locken viele Menschen in die Stadt. DE
prenzlauerberg.de
Si usted vive aquí, o visite esta ciudad como un turista, la variedad de actividades interesantes que se ofrecen atraen a muchas personas a la ciudad. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag immobilien media    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von London nach München? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Thomas Cook Airlines desde Londres a Lanzarote para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Rom nach München? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Aegean Airlines desde Atenas a Roma para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Madrid nach München? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Turkish Airlines desde Madrid a Nairobi para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Paris nach München? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Transavia France desde París a Múnich para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Barcelona nach Wien? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Turkish Airlines desde Barcelona a Kiev para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Hamburg nach Amsterdam? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Transavia Airlines desde París a Ámsterdam para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Basel-Mülhausen nach Barcelona? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Brussels Airlines desde Madrid a Basilea Mulhouse para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Hannover nach Barcelona? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Brussels Airlines desde Hannover a Madrid para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Berlin nach Brüssel? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Iberia desde Bruselas a Barcelona para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von München nach Istanbul? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Pegasus Airlines desde Estambul a Madrid para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von München nach Istanbul? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Aegean Airlines desde Atenas a Estambul para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Bremen nach London? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos British Airways desde Ibiza a Londres para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Wien nach Barcelona? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Turkish Airlines desde Barcelona a Kiev para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Barcelona nach Wien? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Germanwings desde Barcelona a Hannover para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von New York nach Miami? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos JetBlue Airways desde Nueva York, NY a Las Vegas para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von London nach München? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Monarch Airlines desde Londres a Alicante para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Lösungen von Intermec sorgen dafür, dass bei Ihnen die Produkte vorhanden sind, die der Kunde wünscht – egal wann und wo. ES
intermec.de
Las soluciones de Intermec garantizan que disponga de los productos que sus clientes le piden, dónde y cuándo los necesitan. ES
intermec.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Rio de Janeiro nach São Paulo ? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Azul Linhas Aereas Brasileiras desde Río de Janeiro a Sao Paulo para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Egal ob Nachrichten, Musik, Informationen über den Wagen oder soziale Netzwerke – man ist nie weiter als einen Klick am zentral eingebauten Touch-Display entfernt. ES
alfaromeo.de
Las noticias, la música, la información sobre el coche y los canales sociales tan sólo se encuentran a un toque de distancia en la pantalla de la consola central. Y aún hay más. ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sie suchen nach billigen Flügen von Prag nach Paris? Egal ob Business-Trip oder Urlaubsreise - finden Sie bei eDreams den passenden Flug! ES
edreams.de
¿Buscas vuelos Transavia France desde París a Praga para tus próximas vacaciones? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sie ist erweiterbar, sodass sogar tausende von mobilen Benutzern in Verbindung bleiben und weiterhin produktiv tätig sind, egal wo sie sich gerade aufhalten.
polycom.de
Y escalarlas, para que incluso miles de usuarios móviles puedan permanecer conectados y productivos dondequiera que estén.
polycom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Egal, ob Kinderbilder von Babys oder Kinderportraits. Diese Website verwendet Cookies, um verschiedene Funktionalitäten bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren.
fotocommunity.de
Este sitio web utiliza cookies para poder poner a disposición diferentes funciones, para personalizar la visualización de la página y para analizar los accesos.
fotocommunity.es
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Egal ob für die Beleuchtung einzelner Räume oder die große Industriehalle wir haben das richtige Werkzeug um Ihnen bei der Planung weiterzuhelfen.
philips.de
Philips tiene una amplia variedad de herramientas que pueden ayudarte en todos tus proyectos de iluminación.
philips.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Die Klapptritte und Haushaltsleitern sind dank der modernen Technik, das attraktive Design und die bedingungslose Sicherheit ideal für die hohen Ansprüche des täglichen Gebrauchs – das Arbeiten auf egal welcher Höhe wird so wesentlich erleichtert. ES
westwing.de
Gracias a su moderna tecnología, su atractivo diseño, y total seguridad, los pasos y escaleras plegables para el hogar son ideales para llevar a cabo trabajos diarios que necesitan alcanzar ciertas alturas. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Seillänge beträgt 1,10 m bis 1,90 m. Egal ob sie eine Reifenschaukel, ein Schaukeltier oder eine Schaukel Boje befestigen möchten – das Verlängerungsseil eignet sich für alle Wickey Spielgeräte. ES
wickey.de
La longitud del cable es de 1,10 m a 1,90 m.Tanto si elija un columpio, un balancín, o un columpio boya – la cuerda de extensión es adecuada para todas las áreas de juego Wickey. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -