(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
lima-city
5
ebuzzing
2
edarling
2
fanslave
2
parship
2
zeitgeist-online
2
airbnb
1
allergan
1
armstrong
1
centroflamenco
1
ciao
1
devitforte
1
diplo
1
disagu
1
enterprise
1
ergobaby
1
goethe
1
hisky
1
huffingtonpost
1
kas
1
kaspersky
1
live2travel
1
newsletter2go
1
photome
1
sabian
1
webgains
1
zoover
1
Sachgebiete
media
16
verlag
11
e-commerce
10
astrologie
8
internet
8
theater
8
tourismus
5
radio
4
weltinstitutionen
4
film
3
handel
3
musik
3
universitaet
3
auto
2
informationstechnologie
2
kunst
2
militaer
2
politik
2
psychologie
2
typografie
2
finanzmarkt
1
foto
1
marketing
1
mode-lifestyle
1
pharmazie
1
ressorts
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| ehrlich |
honesto 835
sincero 558 honrado 215 . . . . . |
[Weiteres]
| ehrlich | . legal 8 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ehrlich | verdadero 25 . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ehrlich Innenkörper | . . |
| Paul-Ehrlich-Gesellschaft | . |
| Paul-Ehrlich-Institut | . |
| Hata-Ehrlich Therapie | . |
| Biermer-Ehrlich-Addison Anaemie | . |
| Heinz-Ehrlich Körperchen | . . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "ehrlich"
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehrlich gesagt war es das erste, was mir eingefallen ist.
DE
La primera que se me ocurrió.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sei ehrlich zu deinen Eltern über deine Vergangenheit.
ES
Fue fascinante ver la intervención de Costos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei PARSHIP finden sich gleichgesinnte Singles, die einen Partner für eine ehrliche und aufrichtige Beziehung suchen.
ES
Realiza el Test de Personalidad sin coste y compromiso alguno y empieza a buscar pareja.
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Und welcher Kandidat das sein soll – ich weiß es nicht, ganz ehrlich.
DE
Y quién de los dos lo sería, yo no lo sé …
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Methode basiert auf der Annahme, dass die Überwacher ehrlich sind, daher ist ihre Effizienz umstritten:
ES
Su eficacia es discutible ya que muchos sitios ignoran la indicación de no realizar seguimiento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie einer Frau, dass Sie sie respektieren, indem Sie ehrlich zu ihr sind.
ES
Conquistar a la mujer de sus sueños ¿Qué busca una mujer en un hombre?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Schützen unseres Planetes steht bei Armstrong Synonym für gute und ehrliche Geschäfte.
ES
En Armstrong la protección de nuestro planeta es sinónimo de un buen negocio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Buergerstimme - Journalismus Direkt und Ehrlich ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Blog Jardinería es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Buergerstimme - Journalismus Direkt und Ehrlich:
ES
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Blog Jardinería:
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich gesagt, ich bin baff, was sich in den letzten Jahren im Bereich mobiler Kommunikation getan hat.
DE
Francamente, estoy asombrado, lo que ha sucedido en los últimos años en el campo de la comunicación móvil.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich gesagt, ich bin baff, was sich in den letzten Jahren im Bereich mobiler Kommunikation getan hat.
DE
Francamente, estoy asombrado, lo que se ha hecho en los últimos años en el campo de la comunicación móvil.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Zu den Berichten kann ich ehrlich gesagt nichts sagen – ich habe El Comercio in Peru eher selten gelesen.
DE
No puedo decir mucho acerca de sus artículos, casi nunca leí El Comercio cuando estaba en Perú.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
So etwas passiert in einer Männergemeinschaft, in der Männer auf eine radikal ehrliche Art und Weise miteinander umgehen.
ES
Cabe mencionar que en España, un 0’75% de mujeres y un 0’3% de hombres son de este mismo “buen hacer”.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
die anderen Mitglieder schätzen vor allem diejenigen Videos, die ehrliche und nützliche Informationen bieten und bei der Kaufentscheidung helfen.
ES
las opiniones que son más apreciadas entre nuestros miembros son aquellas que proporcionan utilidad, información real que les ayude a decidir qué producto comprar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Und ganz ehrlich, ein getragenes Baby ist ein glückliches Bab…nd macht das nicht auch die Eltern glücklich?
ES
Porque un bebé porteado es un bebé contento…Y si el bebé está contento, ¿no lo estarán también los padres?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine ehrliche und offene Kommunikation zwischen allen Beteiligten des Netzwerks ist für uns wesentlicher Bestandteil unserer Arbeitsphilosophie.
DE
la provisión de una red abierta que permita que todos los anunciantes tengan accesos a los afiliados y viceversa.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von allen Mitarbeiter/innen wird erwartet, dass sie ihre Aufgaben ehrlich, integer und unter Einhaltung der höchsten ethischen Werte ausführen.
Se espera que todos los empleados desarrollen sus funciones con honestidad, integridad y los principios éticos más elevados.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ich war ehrlich gesagt froh wieder festen Boden unter den Füßen zu haben, aber es war ein sehr tolles Erlebnis.
DE
Me alegré de tener terreno francamente sólido bajo los pies, pero fue una gran experiencia.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wenn ich ehrlich bin, hätte ich nie erwartet, dass sich so viele in solchem Maß mit mir mitfreuen.
DE
Lo que pasa es que nunca, nunca habría esperado que tanta gente compartiría mi alegría, y esto significa muchísimo para mí.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
In ?mujería? tanzen die beiden Flamencotänzerinnen - ob zu zwei oder solo - mal sinnlich und verspielt, mal temperamentvoll und energisch, doch immer feminin, authentisch und ehrlich.
DE
En ?mujería? estas dos profesionales demuestran su arte con un baile que combina la sensualidad, el temperamento y la energía a la vez que se conservan los toques femeninos y auténticos.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn auch niemand zu einhundert Prozent ehrlich sein kann, so ist Aufrichtigkeit zwischen den Partnern doch eine Grundvoraussetzung für eine langfristige, glückliche Beziehung.
ES
Tenga claro que la confianza es la base para que una relación de pareja funcione, los celos no le llevarán a ninguna parte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
für mich könnten die beiden ein absolut stabiles und glückliches Paar werden - wenn sie nur ein einziges Mal wagen würden, sich dem anderen wirklich ehrlich zu öffnen.
DE
A mi juicio, ambos podrían ser una pareja estable y feliz, si se atrevieran y consiguieran sólo por un momento abrirse con franqueza uno hacia el otro.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört, dass wir unsere Geschäftstätigkeit mit Integrität durchführen, ehrlich sind, hart arbeiten und niemals vergessen, bei der Arbeit auch Spaß zu haben.
Esto implica realizar negocios con integridad, actuar con honestidad, trabajar duro y nunca olvidarse de divertirse un poco en el camino.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mal ehrlich, wäre es nicht unglaublich blöd, mehr als 3 Jahre in die Entwicklung eines Programms zu stecken, nur um Spyware/Malware zu verbreiten?
DE
No dedicaría más de 3 años codificando un programa para propagar spyware/malware.
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin noch immer überwältigt, wie viel Interesse, Begeisterung und ehrliches Mitfreuen ich in diesen Tagen erleben durfte. Am Verlagsstand Am Verlagsstand (Foto:
DE
Y es que estoy completamente abrumada por la intensidad del interés, del entusiasmo y la alegría compartida que pude vivir en estos días.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt nur wenige Menschen in dieser Branche, wie diese beiden, die sich so offen und ehrlich sagen konnten, was sie denken und dennoch ihren Spaß dabei hatten.
DE
Había muy pocas personas en la industria que se podían decir las cosas como estos dos se dijeron uno a otro, todo con buen espíritu y en una gran atmósfera de diversión.
DE
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen daher auch mit Ihrem Partner über die Einnahme von Erektionstabletten zu sprechen und dies nicht zu verheimlichen. Eine offene, ehrliche Erklärung hilft oftmals sich gegenseitig besser zu verstehen.
También te aconsejamos que hables con tu pareja y no le ocultes que estás tomando un potenciador de la erección, se le explicas que lo haces para ambos ella te entenderá.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Design (in all seinen Formen) und Musik sind die wichtigsten Dinge in ihrem Leben - und wenn sie ganz ehrlich ist, ist Susana ein bisschen traurig, dass sie nicht selbst ein Rockstar geworden ist.
ES
El diseño y la música son dos de las piedras angulares de su vida y reconoce estar un poco decepcionada por no haberse convertido en una estrella del rock.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo Massenmord droht und die Stabilität und Ordnung von Staaten und ganzen Regionen in Gefahr gerät, wo politische Lösungen ohne militärische Begleitung keine Aussicht auf Erfolg haben, müssen wir bereit sein, ehrlich die Risiken eines eigenen Engagements gegen die Folgen des Nichtstuns abzuwägen.
DE
Donde existe una amenaza de asesinato en masa y corren peligro la estabilidad y el orden de Estados y regiones enteras, donde las soluciones políticas no tienen visos de éxito si no van acompañadas de una componente militar, tenemos que estar dispuestos a ponderar honradamente los riesgos de la propia implicación y las consecuencias de la inacción.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite