Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
gehen
|
van 713
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jo, du sagst es, zur Not ginge dies.
DE
Jo, lo dices, que iría a la emergencia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesprächsrichtung geht immer nur von den Teilnehmern zu dem Bewerber und zurück.“
El candidato que se marchó a mitad de la entrevista sin dar ninguna explicación.
Sachgebiete:
verlag psychologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht unter Windows 2000 Leider nicht mehr, hatte heute das Problem.
DE
Ya no funciona en Windows 2000 Por desgracia, hoy tenía el problema.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das im Folgenden beschriebene Beispiel zeigt, wie das geht.
DE
El ejemplo descrito a continuación muestra cómo funciona.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Herzen von Berlins Stadtteil Wedding bietet es einen Ort für junge Mädchen mit Migrationshintergrund, an den sie nach der Schule gehen können.
DE
en el corazón del barrio berlinés de Wedding existe un lugar al que las jóvenes de familias de inmigrantes pueden acudir después de clases.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Konstruktion geht von der Anforderung an die höchste Festigkeit, Beständigkeit und einfache und sichere Manipulation aus.
ES
Su construcción parte del requisito relacionado con la mayor fuerza, resistencia así como, de manipulación fácil y segura.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kabinen sind ideal für Familien mit Kindern und eine kostengünstige Art, auf Kreuzfahrt zu gehen.
ES
Los acogedores camarotes interiores son la opción más económica para irse de crucero. Son perfectos para para unas vacaciones en familia.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Desde allí se puede ir andando al
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keiner liebt mehr als wir eine aufgeräumte Wohnung, Zeitungen auf Zeitungsstapeln, Schubladen mit Fächern, Werkzeug aufgehängt an Nägeln usw. Okay, manche gehen dabei bis an die Grenze und richten die Bleistiftspitzen pfeilgrade aus, was mich jetzt an einen Film erinnert, der hier aber nichts zur Sache tut.
DE
Nadie ama más que nosotros un apartamento ordenado, periódicos en pilas de periódicos, cajones con compartimentos, herramienta colgaban de clavos, etc Bueno, algunos van allí hasta el límite y establecer los puntos de lápiz de flecha de grado, que ahora me recuerda a una película, pero aquí viene al caso.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Lösungen gehen über schlichte Sprachdialogsysteme hinaus und bündeln mehrere Kanäle des Contact Centers.
ES
Nuestras soluciones conjuntas van más allá del IVR, integrando los diversos canales del centro de contacto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
langsam gehen
andar lento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorderpartie Die Vorderläufe sind gerade und stehen parallel, auch wenn der Hund geht oder langsam trabt.
DE
Cuartos delanteros Las patas delanteras son rectas y paralelas aun cuando el perro anda o trote lento.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
spazieren gehen
dar un paseo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Digon befindet sich in einer ruhigen sonnigen Lage in der lebhaften Stadt Ortisei St. Ulrich, umgeben von einem wunderschönen Park, in dem man spazieren gehen oder die wunderschöne Landschaft genießen kann.
ES
El hotel Digon goza de una ubicación tranquila y soleada en la concurrida ciudad de Ortisei St. Ulrich, rodeado por un maravilloso parque en donde es posible dar un paseo o relajarse mientras se disfruta de un magnífico paisaje.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gehen
387 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
ich werde gehen du werdest gehen
DE
él hubiera andado él hubiese andado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde gehen du würdest gehen
DE
yo andaré yo anduviere
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Stuttgart
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles 5 estrellas en Erfurt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hotel acogedoramente especial.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Madrid
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Amsterdam, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Elvas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Valencia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Alicante
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 opiniones sobre Hotel Domenico
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts theater
Korpustyp:
Webseite
hoteles con jacuzzi en Parテュs
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
hoteles de negocios en París
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
hoteles para niños en París
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Osaka
Sachgebiete:
religion tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 opinión sobre Hotel Nova Roma
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel me ha encantado!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con jacuzzi en Cracovia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Salamanca
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wir hatten gehen gelassen ihr hattet gehen gelassen
DE
yo había fatigado yo hube fatigado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich werde gehen gelassen haben du wirst gehen gelassen haben
DE
vosotros habéis fatigado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir hätten gehen gelassen ihr hättet gehen gelassen
DE
yo haya fatigado yo hubiera fatigado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich werde gehen gelassen haben du werdest gehen gelassen haben
DE
nosotros hubiésemos fatigado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir werden gehen gelassen haben ihr werdet gehen gelassen haben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ECHA REACH Zur Website gehen CEFIC REACH Zur Website gehen
ES
ECHA REACH Visitar el sitio web CEFIC REACH Visitar el sitio web
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie bis zum eindrucksvollen ..
ES
Suba hasta el increíble mausole..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen respektvoll miteinander um.
ES
Nos tratamos con respeto mutuo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
· Nicht alleine auf Demos gehen;
DE
- No estes solo en la mani ;
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Wohin gehen Singles in Dresden?
ES
solteros en palma de mallorca
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Mädchen gehen zu einer Toilette
ES
Niñas caminando hacia un baño
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie bis zum eindrucksvolle..
ES
Suba hasta el increíble mauso..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Allergien gehen ineinander über.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Morella: Essen gehen
Restaurantes en Sant Carles de la Ràpita
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Essen gehen Restaurants in Morella
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Navajas: Essen gehen
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Jaen: Essen gehen
Restaurantes en Villanueva de la Reina
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Weitere Angebote
Hoteles 4 estrellas en Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hostal Alarico Zum Hotel gehen
Hoteles 4 estrellas en Allariz
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach gehen Restaurante Alfileritos 24
Consigue los mejores precios para Restaurante Alfileritos 24 Toledo
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Front Hotel Zum Hotel gehen
Guesthouse Copenhagen Coincide hoteles con jacuzzi
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Weitere Angebote
Hoteles 4 estrellas en Mérida
Sachgebiete:
geografie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Wohin gehen in der Lombardei?
Vacaciones en la Naturaleza.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohin gehen in der Lombardei?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Sparkurs gehen - Opel Deutschland
Furgonetas y coches para tu negocio | Opel España
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Mit Vorabprüfung auf Nummer sicher gehen
ES
Más seguridad con una verificación previa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen noch einen Schritt weiter.
ES
Nosotros damos un paso más.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Konzept Hier gehen wir ins Detail.
DE
Concepto Por aqui le damos más detalles.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich würde jederzeit gerne wieder gehen.
ES
Volvería en cualquier momento con mucho gusto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie schick zum ersten Date gehen?
ES
Y así con cada cita que tienen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten könnten beim Update verloren gehen.
DE
No hay medio de recuperar los datos perdidos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige andere Experten gehen vom Gegenteil aus.
DE
Algunos otros expertos esperan lo contrario.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 60€ Zum Hotel gehen
Le Meridien Vienna Coincide hoteles con jacuzzi
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 79€ Zum Hotel gehen
hoteles 5 estrellas en Tubinga
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 43€ Zum Hotel gehen
hoteles 5 estrellas en Weimar
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 59€ Zum Hotel gehen
hoteles 5 estrellas en Viena
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 71€ Zum Hotel gehen
hoteles 5 estrellas en Londres
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Ostrůvek in Prag
Hoteles 3 estrellas en Praga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen The Charles in Prag
Hoteles cerca de Castillo de Praga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aussehen und Selbstvertrauen gehen Hand in Hand.
ES
La apariencia y la autoestima están ligadas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Ort gehen Campo Maior
Guías de viaje en Campo Maior
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 67€ Zum Hotel gehen
Hoteles 4 estrellas en París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in La Alberca: Essen gehen
Restaurantes en Jarandilla de la Vera
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen, aber sie kehren wieder.
DE
Vienen, pero vuelven otra vez.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann kannst du einen Schritt weiter gehen:
DE
Puedes dar incluso un paso ulterior:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bitte gehen Sie in dieser Reihenfolge vor:
DE
Por favor sigua las siguientes instrucciones:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich mag das Gehen, Ich mag dich.
DE
Me gusta correr, me gustas tú.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach gehen Boheme Restaurant & Beach Club
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trujijillo in Trujillo Zu dem Ort gehen
Hoteles 4 estrellas en Trujillo
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Camino Hostel in Madrid
Que ver en Madrid, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Hostal Ivor in Madrid
Hoteles 5 estrellas en Madrid
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bernabé Rural Cottage Zum Hotel gehen
Hoteles 4 estrellas en Xàtiva
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Scarlatti Flats in Valencia
Los apartamentos Schubert I estan en Valencia dentro de España.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Hotel gehen Steps-Hotel in Berlin
Hoteles 5 estrellas en Berlín
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Ort gehen Hotel Angebote Ronda
Hoteles 4 estrellas en Ronda
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Matisse II Flats Zum Hotel gehen
Hoteles 4 estrellas en Barcelona
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 52€ Zum Hotel gehen
hoteles con hidromasaje en Liverpool
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hostal Aljibillos in Toledo Zum Hotel gehen
Hostal la posada de Zocodover en Toledo
Sachgebiete:
gartenbau theater unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 40€ Zum Hotel gehen
hoteles Sol Meliテ。 en Parテュs
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie ins Riesenaquarium von Oahu!
Acuda al ¡Acuario gigante de Oahu!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst, mit der Zeit zu gehen
ES
El arte de seguir el ritmo del tiempo
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch in eine Herzsportgruppe gehen.
DE
Usted puede participar también en un grupo de deportes para enfermos cardíacos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie mit uns auf Entdeckungsstour:
DE
Haga con nosotros un recorrido de descubrimiento:
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Wärmepumpen gehen in Produktion
DE
Producción de las primeras bombas de calor
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Produktionsanlagen gehen direkt vom Rohstoff aus.
Nuestras líneas productivas empiezan directamente por la materia prima.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
In welche Richtung muss ich gehen?
ES
¿En qué dirección tengo que viajar?
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Veränderungen gehen immer mit Chancen einher.
Una oportunidad de trabajo que marca la diferencia.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es mag über einen holprigen Weg gehen.
ES
Puede que sea un camino arduo.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Syrische Kinder gehen wieder zur Schule
ES
más de 500.000 niños serán vacunados
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Ort gehen Hotel Angebote Florenz
Hoteles 4 estrellas en Florencia
Sachgebiete:
kunst architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 99€ Zum Hotel gehen
Hoteles 4 estrellas en Barcelona
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amadeo in Brüssel Zu dem Ort gehen
Destinos con lugares 'Donde comer' más populares de Bruselas
Sachgebiete:
kunst nukleartechnik jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Punta Cana: Essen gehen
Que ver en Punta Cana, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
radio tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 0€ Zum Hotel gehen
hoteles con hidromasaje en Florencia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 106€ Zum Hotel gehen
hoteles con jacuzzi en Florencia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 73€ Zum Hotel gehen
hoteles con jacuzzi en Milan
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen ab 133€ Zum Hotel gehen
hoteles con jacuzzi en Amsterdam
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite