(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
35
hrs
11
directferries
10
berlin49
9
cactus2000
8
hotelsite
5
diplo
4
easyterra
3
mandarinoriental
3
hotels-burgenstrasse
2
mariposa-tours
2
sizilien-ferienhaus
2
webtenerife
2
atraveo
1
bandb-ring
1
bus2fly
1
cofman
1
csey
1
edarling
1
goethe
1
kas
1
kayak
1
lapalma1
1
marriott
1
muchosol
1
neueschule
1
portacatalunya
1
portatenerife
1
sanandres
1
smart-stay
1
sprachsalon-berlin
1
studyglobal
1
trivago
1
viamichelin
1
villapiccola
1
visitberlin
1
Sachgebiete
verlag
83
tourismus
55
musik
39
verkehr-kommunikation
26
radio
24
transport-verkehr
9
unterhaltungselektronik
9
mythologie
8
finanzmarkt
7
nautik
7
verwaltung
6
e-commerce
5
geografie
5
immobilien
5
media
5
politik
5
film
4
gastronomie
4
infrastruktur
4
luftfahrt
4
technik
4
verkehrssicherheit
4
handel
3
jagd
3
schule
3
theater
3
weltinstitutionen
3
flaechennutzung
2
kunst
2
militaer
2
astrologie
1
auto
1
bahn
1
controlling
1
internet
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
meteo
1
mode-lifestyle
1
religion
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| gelegen | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gelegen | situada 126 ubicación 80 ciudad 37 está situado 47 encuentra 55 se encuentra 60 ubicado 20 ubicada 21 . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hinten gelegene Bordküche | . |
| am Rande gelegenes Gebiet | . |
| in Überhögung gelegenes Gleis | . |
| auf einer Bergkuppe gelegener Speicher | . |
| außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus | . . |
| innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gelegen
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe gelegen du hast gelegen
DE
él había estado él hubo estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
wir hatten gelegen ihr hattet gelegen
DE
ellos han estado ellos habían estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ich würde gelegen haben du würdest gelegen haben
DE
tú te ubicares tú te ubicarías
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden gelegen haben ihr werdet gelegen haben
DE
yo hubiese estado tú hayas estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ich werde gelegen haben du werdest gelegen haben
DE
tú habrías estado él habrá estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
wir werden gelegen haben ihr werdet gelegen haben
DE
nosotros habremos estado nosotros hubiéremos estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist ruhig gelegen.
ES
El apartamento es muy tranquilo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden gelegen haben
DE
tú hubieras estado tú hubieses estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zubringerservice für nahe gelegene Ziele
ES
Servicio de traslados gratuitos para desplazamientos cercanos
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt neben den Skiliften gelegen
Estar junto a los remontes
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Hütte NATUR Inmitten der Natur gelegen
ES
parque de atracciones en las cercanías
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wünschen eine preisgünstiges, zentral gelegenes Hotel?
DE
¿Quiere alojarse en un hotel muy céntrico a buen precio?
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen.
ES
El apartamento no es fácilmente accesible para personas con discapacidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist sehr ruhig gelegen.
ES
El apartamento es muy tranquilo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist absolut ruhig gelegen.
ES
El apartamento es absolutamente tranquilo.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen.
ES
El apartamento no es fácilmente accesible.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen.
ES
El apartamento no está adaptado para personas con discapacidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen.
ES
El apartamento no es fácilmente accesible para discapacitados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
In einem alten, zweistöckigen Haus gelegen.
ES
Instalado en una casa del s. XVIII con gruesas paredes en piedra.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Rundsalon im Turm gelegen mit Kitchenette.
DE
Salón en la torre con cocina totalmente equipada.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Der im Süden des Landes gelegene Bundess
ES
El estado de Oaxaca, en el sur de Méjico, da
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es werde gelegen haben
DE
él habría estado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Teneriffa am zweitnächsten gelegene Insel
Tenerife tiene algo más de 800 mil habitantes
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr ruhig gelegen an der Südseite der Insel.
DE
En un sitio muy tranquilo en la parte Sur de la isla.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese sind aber in der unmittelbaren Umgebung gelegen.
ES
Los taxis tienen su punto de partida y regreso en este mercado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling geografie
Korpustyp:
Webseite
Im Flachland, welches tiefer gelegen ist, wird Weizen angebaut.
DE
En el país plano que es más profundo, el trigo es cultivado.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Koufonisi ist in der Kykladen Inselregion Griechenlands gelegen.
ES
Koufonissia es una Antigua comunidad de las Islas Cícladas, Grecia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Karlshamn ist an der südlichen Küste Schwedens gelegen.
ES
Karlshamn es una localidad cerca del condado de Blekinge, Suecia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Talavera Wanderweg gelegen im Norden Teneriffas
Turismo de Tenerife AR2SurfProject Empresa especializada en promocionar experiencias deportivas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zentral gelegenes Restaurant mit einem Speisesaal im modernen Stil.
Céntrico y con una sala de moderno montaje.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das nahe gelegene Restaurant Coriander kooperiert mit dem Hotel Mango.
ES
Asimismo, el restaurante cercano Coriander está asociado al Hotel Mango.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das nahe gelegene Naturschutzgebiet Dammheide lädt zum Spazieren ein.
DE
La cercana reserva natural de Dammheide es ideal para pasear.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Residenzen sind oft zentral gelegen und verfügen meist über
ES
Normalmente están localizadas en el centro e incluyen:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einem Park gelegenes Gebäude im Stil eines Schlosses.
ES
Instalado en un edificio regio del s. XVIII que está protegido por Patrimonio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puerto de la Cruz, Zentral gelegenes Reihenhaus mit großem Gemeinschaftspool
ES
Puerto de la Cruz, Chalet adosado céntrico con gran piscina comunitaria
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Östlich gelegen Panoramahotel Waldenburg in Waldenburg, ca. 36 km entfernt
DE
Panoramahotel Waldenburg en Waldenburg, a aprox. 36 km al este
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Östlich gelegen Panoramahotel Waldenburg in Waldenburg, ca. 36 km entfernt
DE
Hotel Burg Abenberg en Abenberg, a aprox. 150 km al sur
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das nahe gelegene Restaurant Coriander kooperiert mit dem Hotel Mango.
ES
Asimismo, el restaurante cercano Coriander est�� asociado al Hotel Mango.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist zentral gelegen und gut ausgestattet (TV, WLAN).
DE
El piso es céntrico y está bien equipado (televisión, WiFi).
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Las Vegas Boulevard (dem „Strip“) gelegen
ES
Emplazado en el Strip de Las Vegas
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keine andere Einrichtung in Jakarta ist derart zentral gelegen.
ES
El lugar más céntrico de Yakarta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der kleine, inmitten von Weinbergen gelegene Ort besitzt schöne Fachwerkhäuser.
ES
Este pueblecito rodeado de viñas tiene preciosas casas de entramado de madera.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Hotelmitarbeiter empfehlen Ihnen gern nahe gelegene Restaurants und Sehenswürdigkeiten.
ES
El personal del hotel le puede recomendar restaurantes y lugares de interés de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
dieser westlich von Sainte-Anne gelegene Strand ist eine Postkartenidylle.
ES
la playa de la Caravelle, al oeste de Sainte-Anne, es un paraíso de postal.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen des Weinbaugebiets gelegen, organisiert Overijse alljährlich die Weintraubenfeste.
ES
En el corazón de la región vitícola, Overijse organiza todos los años la fiesta de la uva.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die im Norden gelegene Burg Shuri gehört zum Unesco-Weltkulturerbe.
ES
El castillo de Shuri, al norte, está declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das höher gelegene Dorf Casal Novo ist von Terrassenfeldern umgeben.
ES
El pintoresco y altivo pueblo de Casal Novo está rodeado de cultivos en bancales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr nahe gelegen an die schönste Buchten der Costa Brava.
Cerca de las más bonitas playas y calas de la Costa Brava.
Sachgebiete:
geografie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dort können Sie das in der Nähe gelegene Anne Frank Museum besuchen.
DE
Muy cerca de allí encontrará el Museo de Anne Frank.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
einmalig ruhig gelegenes Ferienhaus in der unberührten Natur im Nord Westen von La Palma (Kanarische Inseln)
DE
una casa muy especial del Turismo Rural en pura naturaleza del noroeste de La Palma (Islas Canarias)
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Frühstück bleibt ausreichend Zeit, um das einmalig schön gelegene Los Nevados anzuschauen.
DE
Después del desayuno queda tiempo para visitar el pueblo.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Nach einer kurzen Strecke erreichen wird die südlich von Ciudad Guayana gelegene Stadt El Callo.
DE
Después de un camino corto en dirección sur llegamos a El Callao.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das im Hotel gelegene Restaurant gilt als eine der besten Adressen für Feinschmecker in der Gegend.
ES
Está dentro de la hospedería y es una de las mejores opciones para comer por estas tierras.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der am Ufer des gleichnamigen Fjord gelegene Ort Seyðisfjörður pflegt sein touristisches Potenzial:
ES
Seyðisfjörður, a orillas del fiordo homónimo, cuida su potencial turístico:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das an der Mündung des Río Dulce gelegene Lívingston ist in Guatemala einzigartig.
ES
Livingston, en la desembocadura del río Dulce, no tiene parangón en Guatemala.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die im Süden der Insel gelegene Plantage von Cécil.. [um mehr zu erfahren]
ES
La plantación de Cécile Payet.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist inmitten eines Gartens gelegen und bietet Ihnen ein Restaurant und eine Bar.
ES
Está rodeado de jardines y cuenta con un restaurante y un bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ""Königsstadt"" Aranjuez, an den Ufern des Tajo gelegen, ist eine wahre Oase des Friedens.
ES
El Real Sitio de Aranjuez es un vergel asombroso e inesperado orillas del río Tajo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Drei nachgebildete Fundstätten zeigen eine Höhle, eine Kirche und eine unter Wasser gelegene Stätte.
ES
una cueva, una iglesia y un yacimiento submarino.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das westlich von Marrakesch gelegene Essaouira ist auf jeden Fall einen Besuch wert.
ES
¡Un lugar con muchísimo encanto al oeste de Marrakech!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zentral gelegenes und schön eingerichtetes Restaurant mit holzgetäfelten Wänden und einer Sushibar im hinteren Teil.
ES
Destaca tanto por su céntrica situación como por su montaje, con las paredes en madera y una barra de sushi al fondo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses schöne, inmitten tropischer Gärten gelegene Resort bietet Ihnen Blick über die Lagune von Moorea.
ES
Este hermoso complejo está rodeado de jardines tropicales y ofrece preciosas vistas a la laguna y a Moorea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das moderne, in einer Fußgängerzone gelegene Restaurant überrascht seine Gäste mit einer außergewöhnlichen Raumgestaltung.
ES
El restaurante, de línea moderna y con el acceso por una calle peatonal, le sorprenderá por su peculiar distribución.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert ist der in der Vía San Basilio 50 gelegene Innenhof des Vereins für cordobanische Innenhöfe.
ES
Observe, en el n° 50 de la calle de San Basilio, el de la Asociación de Patios Cordobeses.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das in einer herrlichen Umgebung gelegene Monasterio de Leyre wurde im 11. Jh. das geistliche Ze..
ES
Centro espiritual de Navarra desde el s. XI, el monasterio de Leyre surge en un entorno sublime.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer der weltweit spektakulärsten Unterhaltungs- und Urlaubsdestinationen gelegen – Galaxy Macau™
Acuda a unos de los centros de entretenimiento y diversión más espectaculares del mundo, el Galaxy Macau™
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Haltestellen sind verkehrsgünstig gelegen und mit verschiedensten Verkehrsmitteln gut zu erreichen.
DE
Nuestras estaciones están bien comunicadas y fácilmente accesibles con los diferentes transportes públicos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss transport-verkehr
Korpustyp:
Webseite
Samso ist eine dänische Insel im Kattegat, ca. 15 km entfernt von der Halbinsel Jutland gelegen.
ES
Samso es una isla danesa en el Kattegat, a unos 15 kilómetros de la Península de Jutlandia.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das nahe gelegene Köln bietet den Singles aus Bergisch Gladbach viele Möglichkeiten zum Flirten.
ES
Este ambiente le ofrece la oportunidad perfecta para ligar.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Der nahe gelegene Hauptbahnhof München bietet gute U- und S-Bahn (Stadtbahn)-Verbindungen.
ES
La cercana estación principal de Múnich ofrece buenas conexiones con las redes de metro y de trenes de cercanías (S-Bahn).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Die an der Museumsbuslinie gelegene Bushaltestelle Amalienstraße befindet sich nur 1 Gehminute vom Hotel Antares entfernt.
ES
El Hotel Antares está a 1 minuto a pie de la parada de autobús Amalienstraße, que está en la línea de autobús Museum.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Adranno ist am Südwesthang des Etna auf einer Lavahochebene über dem Tal von Simeto gelegen.
DE
Adranno ha estado en la inclinación de suroeste del Etna en una meseta de lava sobre el valle de Simeto, en la provincia de Catania.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung ist zum Hinterhof gelegen und zusätzlich mit Lärmschutzfenstern ausgestattet.
ES
El apartamento está en el patio trasero y equipadas con ventanas insonorizadas.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Korčula ist die sechstgrößte Insel in der Adria und an der südwestlichen Küste Kroatiens gelegen.
ES
Korcula es una isla en el mar Adriático, en el condado de Dubrovnik-Neretva, Croacia.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lagesund ist an der Südküste Norwegens zwischen Oslo und Kristiansand gelegen.
ES
Oslo es la capital de Noruega.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße der höchsten Gipfel des Massivs Pitons du Carbet gelegen …
ES
Replegada a los pies de las cimas más altas del macizo de los Picos de Car…
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das an der Südküste gelegene Tangalle fasziniert durch seine schönen Strände.
ES
Tangalle, en la costa sur, es un bonito destino de playa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das in den Cuchumatanes gelegene Gebirgsdorf Todos Santos ist das Handelszentrum der Region.
ES
Pueblo serrano de los Cuchumatanes, Todos Santos es el enclave comercial de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 260 km von der Hauptstadt Amman entfernt gelegene Petra lohnt allein eine Reise nach Jordanien:
ES
A 260 km de Ammán, la capital, Petra justifica por sí sola el viaje a Jordania:
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der zwischen bewaldeten Hügeln gelegene, elegante Ort Banská Stiavnica hat seinen historischen Glanz bis heute erhalten.
ES
Rodeada de frondosas colinas, la elegante Banská Stiavnica conserva el brillo de su esplendor de antaño.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das im Herzen von Südostasien gelegene Königreich Thailand grenzt an Myanmar, Laos, Kambodscha und Malaysia.
ES
El reino de Tailandia, en el corazón del sudeste asiático, tiene fronteras con Birmania, Laos, Camboya y Malasia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind zum größten Teil mit Internetanschluss ausgestattet und einige sind zudem hofseitig gelegen.
ES
La mayoría de ellas tienen acceso a Internet y algunos habitaciones dan al patio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Das in einem historischen Stadthaus gelegene Albion verfügt über Zimmer mit modernem Bad.
ES
El Malone Lodge cuenta con elegantes habitaciones y apartamentos de lujo con dormitorio y cocina amplios.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum von Dublin gelegen bietet das georgische Gebäude wunderschöne angelegte Gärten.
ES
Desde su terraza en el sexto piso ofrece vistas panorámicas de Roma.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite