linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 101 com 22 de 15 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 48 hrs 16 airbnb 6 trovit 5 bandb-ring 4 mandarinoriental 4 abc-mallorca 3 edreams 3 hotelopia 3 mitula 3 rumbo 3 westwing 3 diplo 2 ibiza-spotlight 2 kayak 2 unterkunft-in-chile 2 airfrance 1 berlin49 1 boalingua 1 cofman 1 czechtrade 1 dethleffs 1 directferries 1 ferienland-cochem 1 fiat 1 goeuro 1 guesttoguest 1 hansgrohe 1 hotelsite 1 in-lombardia 1 interhome 1 lingualearnenglish 1 manduca 1 mrlodge 1 muchosol 1 ncl 1 nintendo 1 onlineshops-finden 1 pascha 1 portatenerife 1 residenzhotelchemnitz 1 rosalux 1 studyglobal 1 theben 1 wickey 1 zimmer-im-web 1
Sachgebiete
​ verlag 115 tourismus 80 verkehr-kommunikation 35 radio 33 musik 32 mode-lifestyle 14 film 13 kunst 10 immobilien 7 transport-verkehr 7 unterhaltungselektronik 7 astrologie 6 gastronomie 6 theater 6 gartenbau 4 schule 4 jagd 3 luftfahrt 3 media 3 bau 2 flaechennutzung 2 infrastruktur 2 internet 2 steuerterminologie 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 auto 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 historie 1 informationstechnologie 1 literatur 1 raumfahrt 1 religion 1 soziologie 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
gemütlich acogedor 862
cómodo 343 confortable 217 íntimo 102 hogareño 14 acogedora 5 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gemütlich cálida 8 acogedoras 49 cómodamente 12 cómodas 22 un ambiente acogedor 4 confortables 12 cómoda 12 agradables 5 comodidad 10 cómodos 9 tranquilamente 5 acogedores 20 . . .

Verwendungsbeispiele

gemütlich acogedor
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Hotel bietet gemütliche Innenräume und einen freundlichen, professionellen Service. ES
edreams.de
El hotel ofrece acogedores interiores y un servicio agradable y profesional. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel verfügt über ein prämiertes Restaurant sowie eine gemütliche Bar.
hrs.de
También dispone de un restaurante galardonado y de un bar acogedor.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gemütlich

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle Zimmer dieses gemütliche.. ES
michelin.de
Todas las habitaciones de este.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Festlich, stimmungsvoll und gemütlich: ES
westwing.de
Festiva, evocadora y muy hogareña: ES
westwing.es
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer dieses gemütliche.. ES
michelin.de
Las habitaciones son modernas y pres.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Umgebung ist gemütlich. ES
airbnb.de
Su entorno es plácido. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gemütliches, komfortables Haus "Maresme".
interhome.de
Casa de apartamentos "Eixample Esquerre Josep Tarradellas".
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Kamin für gemütliche Abende
muchosol.de
Encender la chimenea en invierno
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Gästezimmer in Hamburg - Eppendorf DE
bandb-ring.de
Habitación de apartamento en Hamburgo Eppendorf DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob klassisch, minimalistisch oder gemütlich: ES
hansgrohe.de
Formas clásicas reinterpretadas en clave actual ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bleibe im gemütlich warmen Zuhause. ES
nintendo.de
Quédate en casa calentito. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Gemütliche Brasserien und kleine Läden.
airbnb.de
Restaurantes informales y tiendas pequeñas.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Stadtresidenz .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein gemütliches Restaurant lädt zum Verweilen ein.
hrs.de
El restaurante invita al huésped a quedarse.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Einfaches, aber gemütliches Ambiente, zeitgemäße Speisekarte. ES
michelin.de
Ambiente sencillo y cálido, carta contemporánea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bild Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung im Grünen ES
trovit.de
Foto Duplex en Venta en Benasque. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Haus mit südlicher Ausrichtung in Ludwigslust ES
trovit.de
› Ver todas las casas de Alcúdia ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag bau universitaet    Korpustyp: Webseite
gemütliche Couch im Privatzimmer in München Gartenstadt DE
bandb-ring.de
La habitación de alquiler en Múnich DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gemütliche Dg Wohnung In Dortmund-Oespel
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Tortosa Tarragona
mitula.com
Sachgebiete: verlag steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Gemütliche Dg Wohnung In Dortmund-Oespel
mitula.de
Precio vivienda en alquiler en Roda De Barà Tarragona
mitula.com
Sachgebiete: verlag steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Helle Gemütliche 3- Zi. Wohnung In Bubenreuth !
mitula.de
Precio vivienda en venta en Vilallonga Del Camp Tarragona
mitula.com
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Bild Gemütliche 3- Zimmer- Wohnung mit eigene… ES
trovit.de
› Ver todas las viviendas de Cáceres ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Bild Gemütliche 3- Zimmer- Wohnung mit eigene… ES
trovit.de
› Ver todos los pisos de Cáceres ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist geräumig und gemütlich eingerichtet. DE
unterkunft-in-chile.de
La casa es amplia y completamente equipada. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Erstbezug: Gemütlich möblierte 2-Zimmer-Wohnung in München Moosach ES
mrlodge.de
Apartamento de 1-habitación amueblado bonito en Múnich Moosach ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
285330 - Ein schönes, gemütliches Ferienhaus mit wunderschönem Panoramablick aufs Meer. ES
cofman.de
Preciosa casa restaurada en 2010, rodeada por un seto, con vistas hasta el mar.... ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Privatzimmer im Süden von München in Harlaching DE
zimmer-im-web.de
Habitación privada en Markt Schwaben cerca de Múnich DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
dethleffs.de
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
dethleffs.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zum Verweilen laden die gemütliche Bar und eine Bibliothek ein. ES
michelin.de
El establecimiento también cuenta con un bar con encanto y una biblioteca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das charmante und gemütliche Hotel ist bequem vo.. ES
michelin.de
Este hotel, encantador y pintor.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei schönem Wetter speist man gemütlich im historischen Patio. ES
abc-mallorca.de
Si hace buen tiempo, puedes cenar en su patio particular. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die 6 individuell eingerichteten Zimmer sind großzügig und gemütlich. ES
abc-mallorca.de
Las 16 espaciosas habitaciones y suites incluyen habitaciones para familias y discapacitados. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
gemütliches Privatzimmer mit Frühstück im Dachgeschoß mit Balkon DE
bandb-ring.de
Bed and Breakfast en Berlín Mitte, habitación privada con desayuno y balcón DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Universitätsstadt bietet ein gemütliches Ambiente für Ihren Englisch Sprachkurs. ES
studyglobal.de
Esta ciudad universitaria te proporciona un ambiente ideal para hacer tu curso de inglés. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im City Market können Sie gemütlich einkaufen gehen.
airfrance.de
Podrá realizar sus compras en el City Market.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist geräumig, hell und gemütlich eingerichtet. DE
unterkunft-in-chile.de
Las habitaciones son amplias y bien iluminadas. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Das gemütliche kleine Restaurant in der Altstadt hat Weinstuben-Charme. ES
michelin.de
Este coqueto restaurante afincado en el casco histórico tiene mucho encanto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel & Restaurant Dammenmühle bietet gemütliche Zimmer in ruhiger Umgebun.. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones modernas, 2 restaurantes y conexión Wi-Fi gratuita. Las habitaciones del City-Hotel-Lahr cuentan con set d.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ein gemütliches Restaurant, ganz wie das historische Brügge. ES
michelin.de
Un restaurante envuelto en la calidez de la Brujas histórica. ES
michelin.es
Sachgebiete: historie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant wirkt durch die komplett mit Holz verkleideten Wände und Decken besonders gemütlich. ES
michelin.de
Resulta singular, pues tiene las paredes y techos totalmente forrados en madera. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie dieses gemütliche Möbelstück und inspirierende Wohntipps jetzt bei WESTWING! ES
westwing.de
¡Regístrate ahora y descubre muebles llenos de estilo! ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gemütlich baumelt Ihr kleiner „Dschungelbewohner“ auf der Riesenpflanze über das dichte Grün und die wilden Tiere. ES
wickey.de
Su pequeño "habitante de la selva" se balancea en las plantas gigantes sobre la vegetación densa y los animales salvajes. ES
wickey.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag jagd    Korpustyp: Webseite
BADEN IM VULKANWASSER Wer es lieber etwas gemütlicher mag, kann in einem «Onsen» ausspannen. ES
boalingua.de
BAÑOS EN AGUAS VOLCÁNICAS Quien prefiera algo más relajante, puede descansar en un <>. ES
boalingua.es
Sachgebiete: verlag literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere gemütlich eingerichtete Bar lädt sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen zur Kontaktaufnahme mit unseren Damen ein. DE
pascha.de
Nuestro bar, acogedoramente amueblado, invita a una toma de contacto con nuestras chicas, tanto a personas solas como a grupos. DE
pascha.de
Sachgebiete: radio universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Alle funktional und gemütlich eingerichteten Zimmer im Hotel Castelão verfügen über e.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Hotel Castelão están.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Schlafzimmer befinden sich zwei gemütliche 90cm x 200cm Einzelbetten und ein Kleiderschrank. ES
berlin49.de
El dormitorio tiene dos camas individuales 90cm x 200cm y armario. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Costa del Sol Cajamarca sind gemütlich eingerichtet und mit einem eigenen Bad ausgestattet. ES
michelin.de
La cadena Costa del Sol tiene hoteles en las 7 ciudades más importantes de Perú. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Seehof in Zwenkau verfügt über detailverliebt eingerichtete und gemütliche Zimmer mit Baldachin oder Himmelbett.
hrs.de
El hotel Seehof de Zwenkau ofrece habitaciones amuebladas con atención al detalle y equipadas con camas con dosel.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Gemütliche Studios für Einzelreisende, Kabinen mit Verbindungstüren für Familien oder Gruppen oder unsere Vielzahl von Suiten.
ncl.de
desde estudios para aquellos que viajan solos, hasta camarotes comunicados especiales para familias, pasando por unas lujosas suites. Encontrarás el camarote perfecto para ti.
ncl.eu
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet komfortable und gemütlich eingerichtete Zimmer, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
hrs.de
Bienvenido a las luminosas y amplias habitaciones con terraza particular del hotel Hi! Gardenia Park.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein gemütlicher Innenhof und eine wunderschöne Sonnenterrasse mit Grillstation ist vorhanden.
hrs.de
Wi-Fi está disponible en todo el hotel y un patio y terraza invitan a pasar horas de relax.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es wartet mit gemütlich und modern eingerichteten Zimmern auf, die einen unvergesslichen Aufenthalt garantieren.
hrs.de
Éste dispone de completas habitaciones con modernas prestaciones para una estancia inolvidable.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das gemütliche Hotel Sportpark Isernhagen empfängt Sie mit 42 hellen und ruhigen Einzel-, Doppel- sowie Dreibettzimmern.
hrs.de
El hotel Sportpark Isernhagen ofrece 42 habitaciones individuales, dobles y triples, luminosas y tranquilas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Zimmer verfügen über alle modernen Annehmlichkeiten und verbreiten mit ihrer charmanten Einrichtung eine gemütliche Atmosphäre.
hrs.de
Las habitaciones cuentan, además, con modernas prestaciones y un mobiliario con encanto, y recrean un entorno de bienestar.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Als gemütliches, familiengeführtes Domizil in Gräfelfing empfängt Sie das Hotel Dolce Vita in mediterranem Ambiente.
hrs.de
A cosy, family-run retreat in Gräfelfing, the hotel Dolce Vita welcomes you to a Mediterranean ambience.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die freundlich und gemütlich eingerichteten Zimmer sind mit Bad/WC und Haartrockner ausgestattet.
hotelopia.de
Los cuartos de baño privados tienen bañera/ducha.
hotelopia.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Lokal mit lebhafter Atmosphäre in einem schönen Kellergewölbe aus dem 15. Jh. ES
michelin.de
En unas bonitas bodegas abovedadas del s. XV, un local cálido y animado. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind gemütlich eingerichtet und bieten Annehmlichkeiten wie Kabel-TV und einen Schreibtisch. ES
michelin.de
Las habitaciones cuentan con muebles elegantes, TV por cable, escritorio, ropa de cama y baño privado con ducha y toallas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es bietet gemütliche, klimatisierte Zimmer mit Flachbild-TV und einem eigenen Bad. ES
michelin.de
Las habitaciones del Hotel Le Mas del Pechs ofrecen aire acondicionado, TV, teléfono, baño y terraza privada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Gemütliches Bistro auf zwei Ebenen mit kleinen Tischchen und gedämpfter Beleuchtung. ES
michelin.de
Cálido bistrot de barrio llevado a conciencia y caracterizado por su luz tamizada y sus impecables mesas dispuestas en dos niveles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich im Hotel auf ein gemütliches Wohnzimmer mit hellen Holzmöbeln und einigen antiken Objekten. ES
michelin.de
Cuenta con un sala de estar encantadora, con muebles de madera clara y elementos antiguos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie gemütliche Abende an der eleganten Bar und profitieren Sie vom koste.. ES
michelin.de
Por las noches podrá relajarse en el elegante bar; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dieses gemütliche Hotel befindet sich in Tadoussac in Quebec am Fluss Saguenay. ES
michelin.de
Este motel se encuentra en Tadoussac, en la confluencia de los ríos Saguenay y Saint Lawrence. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadthotel Kassel verfügt über funktionale, gemütliche Zimmer mit einem eige.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Stadthotel Kassel son funcionales y.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
in nur wenigen Augenblicken lässt sich der Fahrgastraum in eine gemütliche Lounge verwandeln. ES
fiat.de
el habitáculo se transforma en un salón relajante con pocos y sencillos movimientos. ES
fiat.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen, schallisolierten Zimmer verfügen über ein gemütliches Dekor in hell.. ES
michelin.de
Las habitaciones presentan una decoración a.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
gemütliche Sitzecke und Schlafsofa für eine Person Apartment in Freiburg Ferienwohnung DE
bandb-ring.de
un mobiliario moderno con un sofá-cama adicional - apartamento de Friburgo Breisgau DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotel werden den Gästen eine gemütliche Bar und ein Restaurant angeboten. ES
hotelopia.de
Es ideal para familias y recibe a sus huéspedes en un hall de entrada muy elegante. ES
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier findet sich eine gemütliche Terrasse, die durch Markisen Schutz vor der Sonne bietet. ES
portatenerife.de
Además algunos toldos ofrecen la protección de la sol. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Machen Sie es sich in einem der 49 Zimmer, die individuell ausgestattet sind, gemütlich. ES
kayak.de
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 49 con decoraciones diferentes habitaciones. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Machen Sie es sich in einem der 67 Zimmer, die individuell eingerichtet sind, gemütlich. ES
kayak.de
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 67 con muebles diferentes habitaciones. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gemütlicher als in Shibuya und bescheidener als in Meguroku geht es hier zu. ES
airbnb.de
se caracteriza por ser un barrio con menos entretenimiento que Shibuya y más modesto que Meguro. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seine ruhigen Straßen scheinen einzig für gemütliche Radtouren und kinderfreundliche Entdeckungstouren gebaut worden zu sein.
airbnb.de
Sus calles tranquilas parecen diseñadas para pasearse e ir en bicicleta.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Designer-Boutiquen, Bücherläden und gemütliche Cafés säumen die Ufer des Canal Saint-Martin.
airbnb.de
Boutiques de alta moda, librerías especializadas y cafés informales salpican la ribera a lo largo del Canal St Martin.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zahllose Burgen und Schlösser, traditionsreiche Handwerksunternehmen und gemütliche Kleinstädte heißen gern Touristen willkommen. DE
residenzhotelchemnitz.de
Numerosos castillos y palacios, artesanos tradicionales y pintorescas ciudades pequeñas dan la bienvenida a los turistas. DE
residenzhotelchemnitz.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Traditionelle koreanische Häuser, grüne Bäume und gemütliche Ramen-Imbisse prägen dieses Viertel im Zentrum von Seoul. ES
airbnb.de
Este barrio central de Seúl se caracteriza por sus casas tradicionales coreanas, frondosidad etérea y ramen. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach dem Training können Sie sich dann gemütlich in unseren Dampfbädern entspannen. ES
mandarinoriental.de
Después del entrenamiento, le invitamos a relajarse en nuestras salas de vapor. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zimmer Machen Sie es sich in einem der 18 Zimmer, die individuell ausgestattet sind, gemütlich. ES
rumbo.de
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 18 con decoraciones diferentes habitaciones. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant der Villa Navarre beeindruckt wie das Hotel durch sein raffiniertes und gemütliches Ambiente. ES
michelin.de
El restaurante Villa Navarre es como el hotel: cálido y refinado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf gemütliche Abende im Wohnzimmer mit einem Kamin, Brettspielen und einer kleinen Bar. ES
michelin.de
Cuenta con sala de estar con chimenea, juegos de mesa y bar pequeño. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Neben einem Empfangsbereich stehen den Gäste eine gemütliche Bar und ein Frühstücksraum zur Verfügung. ES
edreams.de
Cuenta con un hall de entrada, un bar encantador y un comedor. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Dies ist das beste Rezept, um dich warm und gemütlich einschlafen zu lassen. ES
trovit.de
La mejor receta para dormir calentito y a gusto es pasar antes por una ducha relajante. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Sportsman's Club vermittelt ein gemütliches Ambiente und verwöhnt Sie mit einem amerikanischen Frühstück und Mittagessen. ES
michelin.de
El Sportsman’s Club ofrece platos estadounidenses para el desayuno y el almuerzo en un ambiente informal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 3-Sterne-Hotel Tanne verfügt über gemütliche Zimmer mit Bad. ES
michelin.de
Dispone de restaurante con terraza y espacio para guardar las bicicletas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Jedes der gemütlich eingerichteten Zimmer umfasst zudem einen Sitzbereich, eine Mikrowelle und einen Kühlschrank. ES
michelin.de
Están decoradas en tonos cálidos y tienen zona de estar, microondas y nevera. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das gemütliche, elegant eingerichtete Hotel begrüßt Sie gegenüber dem Dom von Porvoo im Herzen der Altstadt. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en el casco antiguo de Porvoo, a 5 minutos a pie de la estación de autobuses. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Snackbar des Mayans ist sehr gemütlich, perfekt zum Essen und Trinken am Tag oder Abend. ES
ibiza-spotlight.de
Dispondrá de hamacas y tendrá un snack-bar/restaurante para comer y beber durante el día y la noche. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der perfekte Platz für ein Mittagessen vor einem Beach-Nachmittag oder ein gemütliches Abendessen danach. ES
ibiza-spotlight.de
Tranquilo y discreto, es perfecto para comer antes de ir a la playa o beber algo/cenar después de la playa. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Hier können die Besucher gemütlich nach Herzenslust bummeln oder in einem der ausgezeichneten Restaurants einkehren. ES
goeuro.de
Un menú de restaurante en Valencia cuesta un 14,9% menos que en Zaragoza. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Im Winter gemütlich am Kamin und während der warmen Jahreszeit auf der Terrasse mit romantischer Naturkulisse. ES
abc-mallorca.de
En los meses de invierno delante de la chimenea y en los meses veraniegos en nuestras terrazas con la naturaleza de fondo ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Abend kann man gemütlich in der Hotel-Bar ausklingen lassen.
hotelopia.de
Podrá pasar una tranquila tarde en el bar del hotel.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entlang dem Fluss Ticino, den Kanälen Naviglio und Villoresi befinden sich gemütliche Radwege.
in-lombardia.de
A lo largo de los ríos Ticino, el Naviglio y al Villoresi hay una popular pista para bicicletas.
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zimmer Machen Sie es sich in einem der 75 Zimmer, die individuell eingerichtet sind, gemütlich.
rumbo.de
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 75 con muebles diferentes habitaciones.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dieses bezaubernde Hotel bietet ruhige und gemütliche Unterkünfte in Norderstedt am nördlichen Stadtrand von Hamburg.
rumbo.de
El PITIUSA HOTEL ofrece la tradicional hospitalidad de montaña y resulta ideal para pasar las vacaciones.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten Ihnen einen TV und eine Klimaanlage. In Ihrem ..
michelin.de
Todas las habitaciones del hotel cuentan con TV,..
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier kann man gemütlich mit Popcorn, Chips und Cola spannende Thriller, schöne Liebesfilme oder abgedrehte Komödien erleben. DE
diplo.de
Con palomitas de maíz, papas chips y un refresco en la mano pueden verse allí emocionantes películas policiacas, conmovedores filmes y alocadas comedias. DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
In 2 historischen Gebäuden, die über 200 Jahre alt sind, begrüßt Sie dieses gemütliche Hotel im Herzen von Tournai. ES
michelin.de
Este hotel tradicional está bien situado en el centro de la ciudad de Tournai y ofrece vistas a la catedral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das kleine und gemütliche Hotel Villa Margaretha im Jugendstil liegt nur 5 Gehminuten vom historischen Zentrum von Tartu entfernt. ES
michelin.de
El Barclay Hotel está situado en el centro de Tartu, a solo 500 metros de la Universidad de Tartu y cerca de varios bancos y centros comerciales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der gemütliche Pub Tallink besteht aus einem entspannenden Wohnraum, in dem vollmundige Biere und frische Apfelweine angeboten werden. ES
directferries.de
El pub "Tallink" lo hará sentir como que está bebiendo una cerveza o sidra en su sala de estar. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 300 m vom Bahnhof entfernt gelegene Hotel Sigulda bietet Ihnen gemütliche Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
El Hotel Sigulda está a 300 metros de la estación de tren. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Landhaus Wachendorf ist ein gemütliches Appartement-Hotel, dessen großzügige Hotelzimmer und Hotel-Appartements seinen Gäste Ruhe und Entspannung bieten.
hrs.de
El Landhaus Wachendorf de Engeln es un hotel con amplios apartamentos y habitaciones y una atmósfera tranquila.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das gemütliche Stadthotel Bischoff ist ein familiär geführtes Haus. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC und TV ausgestattet.
hrs.de
El Bischoff de Baden-Baden es un encantador hotel familiar con habitaciones de diferentes categorías equipadas con ducha, WC y TV.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -