(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
4
21nova
3
eks-engel
3
zamnesia
3
goethe
2
nuance
2
worldpaintings
2
abc-mallorca
1
bad-homburg-tourismus
1
citrix
1
dimplex
1
industryarea
1
mandarinoriental
1
mate-tee
1
onlineshops-finden
1
pepperl-fuchs
1
polycom
1
praxair
1
trier-info
1
Sachgebiete
internet
9
verlag
8
e-commerce
7
informationstechnologie
7
musik
6
unterhaltungselektronik
6
informatik
5
media
4
technik
4
theater
4
tourismus
4
astrologie
3
foto
2
gastronomie
2
radio
2
architektur
1
archäologie
1
chemie
1
film
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
kunst
1
literatur
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
oekologie
1
politik
1
schule
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gemischt | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| "gemischte" MBZ | . |
| "gemischte" Materialbilanzzone | . |
| gemischter Holzabfall | . |
| gemischte Transistorlogik | . . . |
| gemischte Injektion | . |
| gemischte Sichtdarstellung | . |
| gemischte Bedingung | . |
| gemischte Erfassung | . |
| gemischte Führung | . |
| gemischtes Seil | . |
| gemischtes Franchising | . |
| gemischtes Produkt | . |
| gelb gemischt | . |
| aprikosenfarbig gemischt | . |
| orange gemischt | . |
| rosa gemischt | . |
| gemischte Molekularschicht | . |
| gemischte Hernie | . |
| gemischte Hiatushernie | . |
| gemischte Druese | . |
| gemischtes Exanthem | . |
| gemischte Station | . . |
| gemischte Durchschnittstemperatur | . |
| gemischter Ileus | . |
| gemischter Infarkt | . |
| gemischte Verkettung | . |
| gemischte Vermittlung | . |
| gemischter Astigmatismus | . |
| gemischter Block | . |
| gemischter Halbleiter | . . |
| gemischte Ansteuerung | . |
| gemischte Materialien | . |
| gemischte Metalle | . |
| gemischte Siedlungsabfaelle | . |
| gemischte Gemeinde | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "gemischt"
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste gemischte Yerba Mate Argentiniens.
DE
la primera Yerba Mate Compuesta de Argentina.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die bunt gemischte Atmosphäre.
ES
Todos los ambientes se concentran aquí.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
großes Spektrum von Trennbarrieren und Signaltrenner für gemischte Anwendungen
Amplio abanico de barreras de aislamiento y acondicionadores de señal para aplicaciones mixtas
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Karten bzw. Bilder werden ständig "neu gemischt".
DE
Las cartas y las imágenes siempre se vuelven a barajear.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemischte Chöre sind Parallelen, die sich erst nach der Aufführung treffen.
DE
Los pinceles deben ser lavados directamente después de su uso con aceite.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden gemischtes Frühstücksbüfett sowie köstliche afrikanische Gerichte von der Tageskarte.
ES
Sirve un desayuno tipo bufé con platos del día africanos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der lange, schmale Strand mit Hotels und Wohnhäusern ergibt ein bunt gemischtes Ensemble.
ES
Es una playa larga y estrecha, bordeada por un conjunto abigarrado de hoteles y bloques de apartamentos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Katalog haben AC Genetics 9 verschiedene selbstblühende Samen und 3 gemischte Packungen.
ES
AC Genetics tiene en su catálogo 9 semillas autoflorecientes diferentes y 3 mix packs.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Praktische Informationen werden mit ebenfalls kostenlosen individuellen Tests sowie Angeboten zu aktiver Bewegung gemischt.
DE
Información práctica será combinada con pruebas individuales gratuitas, así como también ofertas para estar físicamente activo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
gemischte Cloud-Lösungen anbieten, die Ihre Cloud und die Rechenzentren Ihres Kunden umfassen.
Ofrecer soluciones de nube híbridas que abarquen su nube y los centros de datos de sus clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im eigenen Saft zubereitete Entenstopfleber und Tomatenmarmelade mit Gewürzen, Wachtel und gemischtes Gemüse der Jahreszeit:
ES
Foie gras de pato cocido al natural y su confitura de tomates con especias, codorniz y pequeñas hortalizas de temporada:
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Soll eine grüne Wiese den hinteren Mittelgrund ausfüllen, so könnte aus folgenden Farben ein Grün gemischt werden:
DE
Si hay un prado verde en la parte trasera del plano central, se pueden utilizar los colores verdes de la siguiente manera:
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem innovativem System lass sich optische Bus-, Stern- oder Baumstrukturen ebenso realisieren wie elektrisch-optisch gemischte Strukturen.
DE
Este sistema inovativo permite crear estructuras ópticas de bus, de árboles o estructuras estelares así como estructuras eléctricas-ópticas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem innovativen System lassen sich optische Bus-, Stern- oder Baumstrukturen ebenso realisieren, wie elektrisch-optisch gemischte Strukturen.
DE
Este sistema inovativo permite crear estructuras ópticas de bus, de árboles o estructuras estelares así como estructuras eléctricas-ópticas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem innovativem System lassen sich optische Bus-, Stern- oder Baumstrukturen ebenso realisieren wie elektrisch-optisch gemischte Strukturen.
DE
Este sistema inovativo permite crear estructuras ópticas de bus, de árboles o estructuras estelares así como estructuras eléctricas-ópticas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medizinisches Kohlendioxid wird zur Insufflation verwendet und oft mit Sauerstoff oder Luft gemischt, um als Atemstimulans die Tiefenatmung zu unterstützen.
ES
El dióxido de carbono se utiliza para la insuflación y a menudo se combina con oxígeno o aire como estimulante respiratorio para incentivar la respiración profunda.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
"In einer Zeit, in der Budgetkürzungen die Kunsterziehung gefährden, werden mit Telepresence die Karten völlig neu gemischt."
"En un época en la que los recortes de presupuesto amenazan la educación artística, la telepresencia cambia el panorama radicalmente".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Förderanlagen für Stück- oder Schüttgut sowie das Trennen und Sortieren gemischter Wertstoffe und Materialien bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de técnicas de extracción y transporte, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Buddha Seeds ist ein spanisches Unternehmen, das 6 verschiedene großartige Sorten und eine gemischte Packung anbieten, die Dir Cannabis reiner Qualität zu einem fairen Preis garantieren.
ES
Buddha Seeds es una empresa española que ofrece 7 grandes tipos de cepas y cada una de ellas garantiza una calidad pura de cannabis a buen precio.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Expert Seeds ist ein gut gewählter Name für ein Projekt, an dem Züchter mit viel Wissen und verschiedener Erfahrung, gemischt mit Leidenschaft und Liebe für Cannabis beteiligt sind.
ES
Expert Seeds es un buen nombre para un proyecto en el que participan criadores con un montón de conocimientos y experiencia, pasión y amor por el cannabis.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das schicke Interieur mit einer rechteckigen Marmorbar, deren Design einem Laufsteg nachempfunden ist, bietet ein gemischtes Mobiliar, wie zum Beispiel braune Ledersessel, Glastische und Barhocker mit hoher Rückenlehne.
ES
Centrado alrededor de una barra rectangular con la superficie de mármol, que recuerda una pasarela, el elegante interior presenta una combinación de mobiliario, que incluye sillones de piel marrón, mesas de cristal y taburetes con respaldo alto.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt dieser stark autobiographisch gefärbten Geschichte steht eine bunt gemischte Clique, die sich im Westberlin der 70-er Jahre in einem hauptsächlich von Türken bewohnten Viertel durchsetzen muss.
DE
La trama de esta novela, de fuertes tintes autobiográficos, se centra en una pandilla mestiza que intenta abrirse paso en el Berlín oeste de los años 70, en un barrio habitado principalmente por turcos.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihnen etwas ins Glas gemischt wurde, können sie in der Disco oder auf einer Party in nur 2 Minuten checken, ob ihr Getränk sauber ist.
DE
Si no está seguro, si algo se mezcló en el vaso, puede encontrarlos en la discoteca o en una fiesta en un solo 2 Checken Minuten, si la bebida está limpio.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist nur abends geöffnet (ab 18:00 Uhr) und bietet eine Speisekarte mit interessanten Vorspeisen und ausschließlich Fleischgerichten als Hauptgänge, wie z.B. Chateaubriand, Porterhouse und eine gemischte Grillplatte zum Teilen.
ES
El restaurante sólo abre por la tarde (a partir de las 18:00h) y la carta se divide en entrantes y platos principales de carne, incluyendo Chateaubriand, Porterhouse y una parrillada de carne para compartir.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Anrufer, die “gemischte Ansagen” mit verschiedenen Stimmen und mit schlechterer Text-To-Speech-Qualität hören, werden durch die verschiedenen Stimmen abgelenkt und neigen eher dazu, den automatischen Anruf abzubrechen.
ES
Los clientes que escuchan mensajes “inconexos” con varias voces generadas por sistemas de conversión de texto a voz de poca calidad se pueden distraer por las distintas voces y es más probable que dejen de usar el sistema automatizado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite