linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 90 com 13 de 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 57 hrs 10 hotelsite 5 hotelscombined 4 mandarinoriental 4 rumbo 4 andalusienferienwohnungen 3 directferries 2 edreams 2 gowithoh 2 marriott 2 portatenerife 2 abc-mallorca 1 berlin49 1 casualplay 1 coyamar 1 fiat 1 jetcost 1 madrid-lodge 1 nuroa 1 pegasushostel 1 reindls 1 viamichelin 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 108 tourismus 60 musik 37 radio 35 verkehr-kommunikation 34 film 11 transport-verkehr 6 mode-lifestyle 5 verkehrssicherheit 5 finanzmarkt 4 gartenbau 3 gastronomie 2 jagd 2 luftfahrt 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 auto 1 handel 1 historie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 nautik 1 religion 1 theater 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
geräumig amplio 3.314
espacioso 1.055 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

geräumig amplias 231 ámplias 1 gran 2 espaciosas 97 son amplias 2 grande 6 espacio 4 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

geräumig amplio
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erster Stock mit geräumigem Wohnzimmer, Küche und Bad. ES
madrid-lodge.de
Primera planta con amplio salón, cocina y baño. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit geräumig

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Zimmer sind groß und geräumig.
hrs.de
Acceso a Internet en 64 habitaciones
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Parkplätze am Haus, Zimmer ist geräumig
hrs.de
Número de habitaciones confort 8
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Der geräumige Innenraum lohnt gewiss einen Besuch. ES
michelin.de
El interior, de hermosa amplitud, merece una visita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind geräumig und verfügen übe.. ES
michelin.de
Los alojamientos son ampli.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind komfortabel und geräumig. ES
hotelscombined.de
Este hotel ofrece 544 habitaciones confortables. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Geräumige Einbauküche mit Blick in den Wohnbereich ES
portatenerife.de
Cocina amueblada con vista a la sala de estar ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Acht Behandlungsbereiche, darunter vier geräumige Paar-Suiten ES
mandarinoriental.de
Ocho áreas de tratamiento, incluidas cuatro suites para parejas ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind geräumig, hell und .. ES
michelin.de
Las habitaciones son ampli.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Sirius sind modern und geräumig. ES
michelin.de
Todas las habitaciones disponen de conexión inalámbrica a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf helle, geräumige Zimmer mit kostenlosem WLAN. ES
hotelsite.de
Cuenta con conexión inalámbrica a internet gratuita y elegantes habitaciones con TV de pantalla plana. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind geräumig und verfügen über ein eigenes Bad. ES
michelin.de
Dispone de una terraza sombreada y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die gut ausgestatteten Zimmer sind hell und geräumig.
michelin.de
Dispone de aire acondicionado en todas sus dependencias y habitaciones modernas con TV de pantalla plana.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Apartment verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit einer Galerie. ES
rumbo.de
Algunos de los apartamentos tienen aire acondicionado. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es bietet geräumige Zimmer mit Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Ofrece cómodas habitaciones con TV de pantalla plana y conexión inalámbrica a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Le Tilbury bietet 33 geräumige, klimatisierte Zimmer und Suiten. ES
michelin.de
Las 33 habitaciones y suites de Le Tilbury son a.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Es bietet geräumige Zimmer, einen Wellnessbereich und eine Tiefgarage. ES
michelin.de
Ofrece un abundante desayuno buffet, conexión Wi-Fi y aparcamiento, ambos gratuitos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Zimmer, Gourmetküche und einen Wellnessbereich. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones cómodas y conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die neue Babyschale Casualplay Cot ist innen geräumig und großzügig.
casualplay.de
Nuevo reposabrazos para cochecito Casualplay Livi.
casualplay.com
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig. Fre.. ES
michelin.de
Las habitaciones del Hotel Sandra están d.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN, ein Bistro-Restaurant und eine lebhafte Bar. ES
michelin.de
Ofrece elegantes habitaciones decoradas con una temática de los años 30, conexión inalámbrica a internet gratuita, un bar y una disco.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Excelsior bietet geräumige und komfortable Zimmer mit einem Fön, einem Flachbildfernseher und einem Sitzbereich. ES
hotelscombined.de
También todas ellas cuentan con ducha, televisión y secador de pelo. El hotel cuenta con una cafetería. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das The Cumberland Hotel London hat moderne und geräumige Zimmer mit moderner Ausstattung und privatem Badezimmer. ES
hotelscombined.de
Las modernas y confortables habitaciones del hotel ofrecen canales por cable/satélite, nevera y cuarto de baño privado. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet geräumige, klimatisierte Zimmer und ein Frühstücksbuffet mit internationalen und traditionellen Gerichten. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones bien amuebladas y apartamentos con conexión inalámbrica a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Jedes geräumige Zimmer verfügt über Kabel-/Satelliten TV, einen Fernseher und eine Minibar. ES
jetcost.de
Cada habitación cuenta con instalaciones y servicios como televisión de pantalla plana y canales por cable/satélite. ES
jetcost.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Nichtraucherhotel Best Western ApartHotel München verfügt über geräumige Zimmer mit Sat-TV, Schreibtisch und Verdunklungsvorhängen. ES
hotelsite.de
Este hotel elegante dispone de aparcamiento privado y habitaciones elegantes con TV de pantalla plana. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig. ES
michelin.de
El hotel ofrece conexión inalámbrica a internet gratis. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das NH Prague Hotel in Prag verfügt über geräumige Zimmer mit modernster Ausstattung.
hrs.de
Las 398 habitaciones del hotel Diplomat de 4 estrellas en Praga tienen vistas maravillosas al castillo.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Es bietet geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Flachbild-Sat-TV. ES
michelin.de
Presenta una decoración minimalista y ofrece habitaciones de diseño y un desayuno buffet diario con productos orgánicos y platos caseros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Außenpool und geräumige Zimmer mit Kabel-TV sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. ES
michelin.de
Dispone de piscina al aire libre y habitaciones con TV por cable. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Es verfügt über helle, geräumige Zimmer. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei. ES
michelin.de
Dispone de conexión WiFi gratuita en todas las instalaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Im ältesten Teil des Hotels wiederum finden Sie weniger geräumige, kompakte Zimmer mit kleinen Fenstern. ES
michelin.de
La parte más antigua del hotel alberga habitaciones compactas más pequeñas con ventanas pequeñas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen geräumige Apartments mit kostenfreiem WLAN und serviert täglich ein Frühstücksbuffet. ES
viamichelin.de
El hotel ofrece aparcamiento privado por un suplemento diario. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig. Fre.. ES
michelin.de
Las elegantes habitaciones del Hotel Alkalat presentan una decoración indi.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die eleganten Zimmer im Conrad Macao sind geräumig und verfügen über deckenhohe Fenster. ES
michelin.de
La localidad de Macau está a 13 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Resort hat 151 geräumige Zimmer, darunter 19 Suiten mit zwei Schlafzimmern und Spa-Suiten. ES
michelin.de
Este complejo vacacional cuenta con 151 habitaciones, incluidas 19 suites de 2 dormitorios y suites con bañera de hidromasaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im untersten Stockwerk befindet sich eine äußerst geräumige Garage mit einem Allzweckraum. ES
portatenerife.de
También hay un aparcamiento cubierto para dos coches en la planta baja. ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel verfügt über einen Whirlpool, eine Sauna und geräumige Zimmer mit einem Flachbild-TV.
michelin.de
El hotel cuenta con futbolín y mesa de ping pong.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet geräumige Zimmer mit eigenem Bad, Internetzugang, einem TV und einem Schreibtisch.
michelin.de
Ofrece habitaciones con TV por cable y conexión Wi-Fi gratuita y dispone de aparcamiento privado gratuito.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Gutes Frühstück (alles, was man braucht). Geräumiges Badezimmer, ideales Hotel für einen Städtetrip.
zoover.de
Buen desayuno 8 con todo lo que necesitas), Buen cuarto de baño, ideal para visitar la ciudad, buen recibimiento.
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet geräumige Apartments mit voll ausgestatteter Küche und kostenlose Leihfahrräder. ES
hotelsite.de
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un patio con muebles de jardín. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind geräumig und bieten ein eigenes Bad oder ein Gemeinschaftsbad sowie kostenlose Pflegeprodukte. ES
rumbo.de
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 13 habitaciones con aire acondicionado. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Flachbild-Sat-TV. ES
michelin.de
Presenta un estilo sobrio y clásico. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
geräumige Wohnung an allererster Strandlinie mit Panorama-Meersicht und ganzen Tag Sonnenschein zu vermieten. DE
andalusienferienwohnungen.de
Exclusivo apartamento con vistas panorámicas. Orientado al sur con sol todo el dia. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf komfortable und geräumige Zimmer mit Blick auf das Meer oder den Garten. ES
michelin.de
Sus 180 habitaciones son cómodas y modernas, están totalmente equipadas y tienen balcón y vistas a la ciudad o al jardín. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die komfortablen Zimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. iHome Stereoanlagen und geräumige Arbeitsbereiche ge.. ES
michelin.de
ofrece confortables habitaciones con todas las comodidades modernas y fantásticas instalaciones. El Hyatt Regency Washingto.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Waitomo Lodge bietet geräumige Zimmer mit Kabel-TV, Kingsize-Betten, schallisolierten Fenster und blickdichten Rolläden. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones con vistas hermosas a las montañas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es bietet geräumige, klimatisierte Zimmer und kostenloses WLAN im gesamten Gebäude. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones con baño, conexión Wi-Fi gratuita y TV vía satélite. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen einfache, geräumige Zimmer und verfügt über einen von Gärten umgebenen Außenpool. ES
michelin.de
El establecimiento alberga una piscina exterior rodeada de jardines. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer verfügt über ein geräumiges Badezimmer mit Badewanne und Bademänteln. ES
michelin.de
Todas disponen de baño con bañera y albornoces. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Der Fiat 500L bietet ein geräumiges Platzangebot für das Leben moderner Familien. ES
fiat.de
Comienza la comercialización en España del nuevo Fiat Panda Young. ES
fiat.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die im Stadtzentrum von Queenstown gelegene Amber Lodge bietet geräumige Motelzimmer und eigenständige Apartments.
michelin.de
El The Spire Hotel es un establecimiento boutique situado en el centro de Queenstown.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Marriotts Hotels für Langzeitaufenthalte in Bosnien-Herzegowina bieten geräumige Zimmer, Annehmlichkeiten für Geschäftsreisende und Komfort wie zu Hause.
marriott.de
Busque hoteles en Bosnia-Herzegovina y comience a planear su próximo viaje.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Marriotts Hotels für Langzeitaufenthalte in Panama bieten geräumige Zimmer, Annehmlichkeiten für Geschäftsreisende und Komfort wie zu Hause.
marriott.de
Los hoteles en Panamá ofrecen la combinación perfecta de alojamiento y servicios.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf einen großen Wellnessbereich, ein Gourmetrestaurant und geräumige Zimmer mit einem Flachbild-TV. Die hellen Zimmer im .. ES
michelin.de
Las habitaciones del Comwell Borupgaard son luminosas y cuentan con TV .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel am Markt in München verfügt über geräumige Suiten sowie funktional, aber dennoch gemütlich eingerichtete Zimmer in verschiedenen Größen.
hrs.de
El Hotel am Markt en Múnich ofrece una suite y sencillas y confortables habitaciones de diferentes tamaños.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die komfortablen Zimmer sind äußerst geräumig und bieten ein angenehmes Design ergänzt von einer erstklassigen Ausstattung plus kostenfreies WLAN.
hrs.de
Sus cómodas habitaciones son amplísimas y cuentan con un plácido diseño unido a prestaciones de primera, incluido acceso Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dieses 5-Sterne-Hotel bietet Ihnen eine geräumige und luxuriöse Unterkunft direkt am Strand in El-Arish. ES
michelin.de
Este complejo de 5 estrellas ofrece un alojamiento de lujo en primera línea de playa, en la ciudad de El-Arish. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind geräumig und komfortabel eingerichtet und verfügen über einen LCD-TV sowie ein eigenes Bad mit einem Haartrockner. ES
michelin.de
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado, TV de pantalla plana, hervidor eléctrico y baño con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Donlord International Hotel liegt im zentralen Geschäftsviertel Tianhe in Guangzhou und bietet gepflegte und geräumige Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang. ES
michelin.de
El Donlord International Hotel se encuentra en el distrito central financiero de Tianhe, en Guangzhou. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ein geräumiges Restaurant mit traditioneller rumänischer Küche und internationalen Gerichten lädt im Hotel zu einem Besuch ein. ES
michelin.de
Dispone de restaurante y sala de juegos. Las habitaciones tienen un ambiente acogedor y moqueta roja. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Nur 7 Gehminuten vom Darling Harbour entfernt bietet die Travelodge Wynyard helle und geräumige Zimmer mit Kabel-TV. ES
michelin.de
El Travelodge Wynyard está situado a 7 minutos a pie del puerto Darling. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet Unterkünfte mit kostenfreien, überwachten Parkplätzen und WLAN. Die Zimmer sind geräumig und mit Holzmöbeln eingerichtet. ES
michelin.de
Ofrece habitaciones de estilo clásico con conexión Wi-Fi gratuita y dispone de gimnasio, sauna y cueva de sal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Copthorne Tara Hotel London Kensington hat moderne und geräumige Zimmer mit moderner Einrichtung und eigenem Badezimmer. ES
hotelscombined.de
Las habitaciones del Copthorne Tara Hotel London Kensington están decoradas con gusto y disponen de películas en la habitación. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Zur Schönen Aussicht verfügt über geräumige Zimmer im Landhausstil mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN. ES
hotelsite.de
Cuenta con un gimnasio y habitaciones modernas con aire acondicionado y TV vía satélite. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Amari Boulevard Bangkok sind hell und geräumig. Jedes ist mit Sat-TV, Klimaanlage und einem Schreibtisch ausgestattet. ES
hotelsite.de
Las habitaciones del Doña Lola están decoradas en cálidos colores pálidos y disponen de TV, caja fuerte, sofá y escritorio. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Oben befindet sich das geräumige Schlafzimmer, das mit einem Kingsize-Bett und luxuriöser Bettwäsche (Fadenzahl 500) ausgestattet ist. ES
mandarinoriental.de
En el piso superior, una cama medida king con lujosa ropa de cama de 500 hilos ocupa el lugar de honor del suntuoso dormitorio. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das geräumige Badezimmer verfügt über eine Badewanne mit Duschaufsatz. Pflegeprodukte von Gilchrist & Soames liegen für Sie bereit. ES
gowithoh.de
El cuarto de baño cuenta con una bañera con ducha y te ofrece una selección de jabones y lociones de Gilchrist and Soames. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind sehr geräumig und mit viel Liebe eingerichtet. Alle Wohnungen wurden sehr hochwertig gebaut und eingerichtet. DE
andalusienferienwohnungen.de
Todas las comodidades están dentro de nuestro apartamento que ha sido amueblado y equipado a un alto nivel. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Jugendgästehaus St.-Michaels-Heim im ehemaligen Palais Mendelssohn bietet ruhige, geräumige Zimmer mit heller und freundlicher Atmosphäre. ES
rumbo.de
El Jugendgästehaus St.-Michaels-Heim está ubicado en el antiguo palacio Medelssohn. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind sehr geräumig und mit viel Liebe eingerichtet. Die Wohnung wurde hochwertig gebaut und eingerichtet. DE
andalusienferienwohnungen.de
Todas las comodidades están dentro de nuestro apartamento que ha sido amueblado y equipado a un alto nivel. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen über ein geräumiges Bad mit Haartrockner, Telefon, Sat.-/Kabel-TV, Radio, Internetzugang, Doppelbett und Zentralheizung. ES
edreams.de
Las habitaciones están equipadas con baño con secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, equipo de música, conexión a Internet, minibar, cama doble, calefacción central y caja fuerte de alquiler. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die geräumige Unterkunft hat 160 m², und ist sehr hübsch. hat Blick auf die Berge und den Garten. ES
nuroa.de
El alojamiento se presenta en buena condición y está totalmente equipado para recibir los huéspedes. ES
nuroa.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Vorzügen des Hotels zählen ein Pool, ein modernes Spa und geräumige Zimmer mit einem modern.. ES
michelin.de
El Morgana ocupa una villa remodelada que cuenta con un cómodo salón, una terraza y un am.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das geräumige Poolhaus, das geschmackvoll mit Sofas vor einem offenen Kamin eingerichtet ist, eignet sich hervorragend für einen abendlichen Aperitif. ES
michelin.de
El salón cercano a la piscina es un lugar ideal para tomar un aperitivo por la noche y presenta una decoración elegante con sofás situados frente a la chimenea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nur 3 Fahrminuten vom Stadtzentrum entfernt bietet dieses Hotel geräumige Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN) und möblierten Balkonen. ES
michelin.de
Este hotel está situado a solo 3 minutos en coche del centro de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Stadt Luxemburg bietet Ihnen das Grand Hotel Cravat geräumige Zimmer und direkten Blick auf das Kriegsdenkmal Gëlle Fra sowie die Kathedrale Notre-Dame. ES
michelin.de
Este hotel elegante está situado en el corazón de la villa de Luxemburgo, en la Place d'Armes. Ofrece habitaciones y estudios confortables, un restaurante de cocina francesa y una terraza exterior. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Valletta Boutique liegt direkt neben der St.-Johannes-Kathedrale in Maltas Hauptstadt und bietet geräumige Zimmer mit kostenlosem WLAN-Zugang. ES
michelin.de
El Valletta Boutique está situado junto a la catedral de San Juan, en la capital de Malta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese luxuriöse und geräumige Suite besticht mit viel Platz und Licht sowie mit Zugang zu allen Vorteilen unserer exklusiven Club Lounge.
mandarinoriental.de
Los huéspedes que se alojen en esta suite también se beneficiarán de las ventajas del exclusivo Club Lounge.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das charmante Hotel Villa Sonnenstrahl in Marienbad bietet seinen Gästen geräumige, vollständig ausgestattete Suiten und Apartments, die einen angenehmen Aufenthalt garantieren.
hrs.de
El moderno Hotel Alice en Karlovy Vary acoge a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das moderne Business Hotel begrüßt seine Gäste in einem einladenden Ambiente. Es bietet geräumige, vollständig ausgestattete Zimmer, die über einen Schreibtisch und gratis WLAN verfügen.
hrs.de
Con su estilo clásico, el acogedor hotel urbano Hotel Leonardo en Brescia ofrece a sus huéspedes habitaciones cómodas, decoradas con buen gusto y equipadas con toda clase de modernas prestaciones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das moderne Hotel abba Acteon in Valencia verfügt über äußerst geräumige Zimmer, die mit hochwertigen Möbeln ausgestattet sind und eine angenehme Atmosphäre vermitteln.
hrs.de
El moderno hotel abba Acteon de Valencia ofrece amplísimas habitaciones equipadas con muebles de primera clase, creando un ambiente encantador.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese komplett renovierte, historische Villa befindet sich im Stadtzentrum von Lipari und bietet einen großen Garten, ein Restaurant und eine geräumige Panoramaterrasse mit Blick auf die Küste. ES
michelin.de
El Hotel Mea está a 500 metros del puerto, en el centro de Lipari. Ofrece un restaurante típico de las islas Eolias y una piscina con chorros de hidromasaje y vistas al mar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 5-Sterne-Haus Boulevard Suites bietet sehr geräumige Unterkünfte mit 1 oder 2 Schlafzimmern, Esszimmer, Küche, großem Bad und Panoramablick auf die Stadt und die Berge. ES
michelin.de
El Crowne Plaza Santiago es un establecimiento de 5 estrellas y ofrece habitaciones bien equipadas con TV de 32 pulgadas y vistas panorámicas a la ciudad y las montañas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur 150 m von den Viru-Toren bietet Ihnen das 4-Sterne Nordic Hotel Forum geräumige Zimmer mit einem LCD-Sat-TV, einer Klimaanlage und WLAN.
michelin.de
El Nordic Hotel Forum es un establecimiento de 4 estrellas situado a 150 metros de la Puerta de Viru.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie liegt auf der ersten Etage (mit Aufzug) und verfügt auf 65m² über ein geräumiges Wohnzimmer mit Doppelschlafsofa, Flachbildfernseher, DVD Spieler und Zugang auf einen Privatbalkon. ES
gowithoh.de
Esta fantástica planta baja de 25m2 dispone de un salón con sofá, televisor de pantalla plana y reproductor de DVD, además de acceso a una terraza exterior. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nur 450 m vom Strand und den Dünen entfernt bietet Ihnen das Hotel Doppenberg geräumige, hell eingerichtete Unterkünfte mit einem Flachbild-Kabel-TV und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
El Hotel Zeespiegel está situado en Zandvoort, a solo 700 metros de una playa de arena y a 26 km al oeste de Ámsterdam. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer verfügen über ein geräumiges Badezimmer mit Dusche und Haartrockner, Telefon, Satelliten-/Kabel-TV, eigenen Internetzugang, Minibar und Zentralheizung. ES
edreams.de
Las acogedoras habitaciones tienen baño, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, conexión inalámbrica a Internet, aire acondicionado, calefacción central, balcón y caja fuerte de alquiler. ES
edreams.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Lazur Hotel sind hell und geräumig. Alle Zimmer verfügen über Kabel-TV, eine Sitzecke und ein eigenes Bad. ES
michelin.de
Las cómodas habitaciones del Astra Hotel están decoradas de forma individual y tienen balcón. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Gäste des Hotel Stadt Norderstedt können sich auf komfortable und geräumige Zimmer freuen, in denen sie bei der Ankunft eine kostenfreie Flasche Mineralwasser und Obst finden.
rumbo.de
Sus 40 habitaciones disponen de las prestaciones y servicios necesarios para que los clientes disfruten de una cómoda estancia. Los clientes pueden aparcar su vehículo en el garaje del establecimiento.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das elegante Hotel Mayflower befindet sich im Herzen von Leiden und bietet Ihnen geräumige Zimmer und einen herrlichen Blick auf die Straße Oude Vest.
michelin.de
El Rembrandt Hotel Leiden, situado en el centro histórico de Leiden, ofrece hermosas vistas a un canal.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel U Vlasskeho Dvora im UNESCO-geschützten historischen Zentrum von Kutna Hora bietet Ihnen geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem bezaubernden Blick auf die Stadt.
michelin.de
El Hotel Opat se encuentra en uno de los edificios patricios más antiguos de Kutna Hora. Ofrece alojamiento de lujo y un ambiente tranquilo en las encantadoras habitaciones, incluyendo conexión por cable a internet gratuita.
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag historie    Korpustyp: Webseite
Alle Kabinen besitzen eine Klimaanlage und verfügen über Schränke, voll ausgestattete Badezimmer und ein anti-allergisches Reinigungssystem. Sitzgelegenheiten für die geräumige und private Lounge Neptune können vorab reserviert werden. ES
directferries.de
El ferry García Lorca cuenta con 2 salas de estar con asientos reservados - Sirena, una zona de asientos estándar y Neptuno, un salón de estar privado. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nur einen 2-minütigen Spaziergang vom Strand Praia dos Pescadores entfernt bietet das Hotel California einen Pool auf dem Dach mit Aussicht auf Albufeira, Zimmer mit eigenem Balkon sowie ein geräumiges Restaurant. ES
michelin.de
Rodeado de una animada calle de restaurantes y bares, el Hotel Baltum ofrece recepción 24 horas y habitaciones con aire acondicionado. La playa de Albufeira está a sólo 50 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Zum Hackstück in Bredenscheid in der Nähe von Hattingen genießt eine ruhige Lage und verfügt über äußerst geräumige und komfortable Zimmer, die in einem attraktiven Landhausstil eingerichtet sind.
hrs.de
El hotel Zum Hackstück de Bredenscheid, cerca de Hattingen, tiene una tranquila ubicación y ofrece amplísimas y cómodas habitaciones, equipadas con atractivos muebles de casa rural.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Großteils sind sie mit einer Aufbettmöglichkeit für 1 Erwachsenen oder 2 Kinder auf einer Ausziehcouch ausgestattet und verfügen über ein geräumiges Badzimmer mit Bad/WC, teilweise mit separater Dusche, Fön, Bademantel, Telefon, Radio, Kabel-TV, Minibar, Gästesafe. DE
reindls.de
En el dormitorio podrá descansar sobre una cama doble, en el salón separado hay un sofá-cama en la que puede alojar una tercera persona adulta o dos niños. El baño está equipado con bañera, duchas (separada en algunas habitaciones), WC, secador de pelo y albornoz. DE
reindls.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Premier-Zimmer mit Brückenpanorama sind nicht nur geräumig, sondern bieten außerdem einen grandiosen Ausblick auf die weltberühmten Brücken San Franciscos, von der Golden Gate Bridge bis zur ebenso eindrucksvollen Oakland Bay Bridge. ES
mandarinoriental.de
Las habitaciones San Francisco Premier ofrecen amplitud y vistas panorámicas de los monumentos más emblemáticos, desde el Golden Gate hasta el puente Bay Bridge, igual de impresionante. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im historischen Zentrum von Salvador gelegen, verbindet das Pestana Convento do Carmo Tradition, Luxus und Moderne in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, das sich durch geräumige Zimmer mit hohen Decken auszeichnet. ES
michelin.de
El Pestana Convento do Carmo se encuentra en el centro histórico. Ocupa un edificio del siglo XVI que combina tradición, lujo y modernidad. Las habitaciones tienen techos altos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nur einen 2-minütigen Spaziergang vom Strand Praia dos Pescadores entfernt bietet das Hotel California einen Pool auf dem Dach mit Aussicht auf Albufeira, Zimmer mit eigenem Balkon sowie ein geräumiges Restaurant. ES
michelin.de
El Hotel do Cerro ofrece vistas panorámicas a la bahía de Albufeira, habitaciones cómodas y numerosas instalaciones, como piscina cubierta y al aire libre, un centro de fitness y un spa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Oriente befindet sich nur 5 Gehminuten von der Basilika El Pilar und der Kathedrale San Salvador in Zaragoza entfernt und bietet geräumige, helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN und LCD-TV. ES
michelin.de
El Hotel París Centro ofrece habitaciones con conexión WiFi gratuita y una terraza con vistas a Zaragoza y ocupa un edificio del siglo XVIII, situado a 3 minutos a pie de la catedral y la iglesia del Pilar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem Gebäude, das früher von der Königlichen Garde des Gerichts im Palácio Nacional de Queluz genutzt wurde, erwarten Sie in diesem luxuriösen Hotel geräumige Zimmer mit Sat-TV. ES
michelin.de
Este hotel de lujo se encuentra junto al palacio de Queluz y ocupa un edificio utilizado anteriormente por la Guardia Real de la Corte. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -