(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kas
4
diplo
3
uni-assist
3
hannes-schurig
2
kaspar-schulz
2
mannheim
2
maxonmotor
2
narda-sts
2
summer-breeze
2
wickey
2
ahk
1
airbnb
1
barmer-gek
1
belgischerbrocken
1
ccvision
1
ciao
1
cochrane
1
csey
1
dbschenker
1
dimabay
1
domeus
1
elring
1
euchner
1
fotoalbum
1
gunold
1
iberika
1
integration-in-bonn
1
isotec
1
itk-beschaffung
1
joneslanglasalle
1
kelkoo
1
keller
1
kohler-medizintechnik
1
mimaki
1
mydriver
1
netmoms
1
neuereligion
1
neueschule
1
online
1
privatklinik-proebstle
1
raskolnikoff
1
reinersfuerst
1
spiel-bau
1
stevia-gesund
1
thomas-henry
1
w3c
1
webtenerife
1
wut
1
xbeam
1
xxllashes
1
zwick
1
Sachgebiete
e-commerce
27
universitaet
18
internet
12
informationstechnologie
8
verlag
8
informatik
7
technik
7
unterhaltungselektronik
7
auto
6
schule
6
astrologie
5
handel
5
transaktionsprozesse
5
media
4
tourismus
4
wirtschaftsrecht
4
bau
3
foto
3
infrastruktur
3
militaer
3
raumfahrt
3
typografie
3
versicherung
3
verwaltung
3
weltinstitutionen
3
immobilien
2
medizin
2
mode-lifestyle
2
religion
2
steuerterminologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrsfluss
2
chemie
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
historie
1
jagd
1
jura
1
kunst
1
literatur
1
marketing
1
oekologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
politik
1
psychologie
1
radio
1
sport
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| grundsätzlich |
en principio 1.968
. . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
grundsätzlich
en principio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich ist es möglich, schlechte Leistungen in bestimmten Bereichen durch gute Noten in anderen Fächern auszugleichen.
ES
En principio es posible compensar las malas notas en determinadas áreas por buenos resultados en otras asignaturas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| grundsätzliche Planungsrichtlinien | . |
| grundsätzliche Planungsweisung | . . |
| grundsätzlich zugestimmt | . |
| grundsätzliche Verfügbarkeit | . |
| grundsätzliche Berufspilotenlizenz | . |
| grundsätzliche Einigung | . |
| grundsätzlich verbotene Beschränkung | . |
| grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren | . |
| grundsätzliche militärische Weisung | . . |
| grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen | . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "grundsätzlich"
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Teilnahme am Abschlusstest ist grundsätzlich kostenlos.
DE
El test final no tiene ningún costo.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
• Spätaussiedler sind von der Kursgebühr grundsätzlich befreit.
DE
• Para Spätaussieddler el curso es gratuito.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich wird die Bezahlung per Kreditkarte empfohlen.
DE
Se recomienda hacer el pago con tarjeta de crédito.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Chauffeure sprechen grundsätzlich Deutsch und Englisch.
ES
Nuestros choferes hablan alemán y inglés.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie ist so grundsätzlich wie die Frage:
DE
Es algo tan básico como la pregunta ¿Qué se considera un ser humano?
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Termine, Lieferfristen und Mengen werden grundsätzlich eingehalten.
ES
Se respetan fechas, plazos de entrega y cantidades.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich glauben wir: Sprache kommt von Sprechen!
DE
¡Bienvenidos a nuestra escuela de idiomas!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer sind grundsätzlich in lose erhältlich.
DE
Los Cursores solo están disponibles sueltos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir kleben Ihr Fotobuch grundsätzlich mit PUR-Kleber.
ES
Pegamos su libro de fotos con pegamento PUR.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
7.2 Grundsätzlich gilt für alle Teile die gesetzliche Gewährleistungspflicht.
ES
7.2 Todas las partes de la estructura son garantizadas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese werden grundsätzlich durch den Austausch von kompletten Baugruppen behoben.
DE
Suelen implicar la sustitución de módulos completos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich empfehlen wir eine Kalibrierung alle 24 Monate.
DE
El intervalo de calibración recomendado para nuestros productos es de 24 meses.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Unterlagen grundsätzlich den Anforderungen der Hochschule entsprechen, wird Ihre Bewerbung weitergeleitet.
DE
La universidad evalúa su solicitud y decide sí le pueda ofrecer una plaza de estudios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich können Sie uns das ganze Jahr über Ihre Bewerbung schicken.
DE
Teóricamente Ud. puede enviar su solicitud los 365 días al año.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Mitbringen von Tonbandgeräten und professionellen Foto-‐, Film-‐, Video-‐ und Digitalkameras ist grundsätzlich nicht gestattet.
DE
Está prohibido ingresar con grabadoras de cinta, cámaras de fotografía, cine, vídeo y digitales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ton-‐, Film-‐, Digital-‐ und Videoaufnahmen, auch für den privaten Gebrauch, sind grundsätzlich untersagt.
DE
Las grabaciones de sonido y vídeo, incluyendo aquellas para el uso propio, están prohibidas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Ihre Daten grundsätzlich nicht an Dritte verkaufen oder vermieten.
DE
Nosotros no venderemos ni alquilaremos sus datos a terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Auch Familienangehörige von EU-Bürgern benötigen grundsätzlich ein Visum, sofern sie selbst nicht EU-Bürger sind.
DE
Incluso los familiares no comunitarios de ciudadanos de la UE deben solicitar un visado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kleines Restaurant, das grundsätzlich frische Erzeugnisse vom Markt für die Zubereitung seiner Gerichte verwendet.
Pequeño restaurante de cocina de mercado donde el verdadero protagonista es el producto.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzung der Inhalte zu Informationszwecken ist grundsätzlich erlaubt und erwünscht.
Esto nos permitirá gestionar su devolución rápida y eficientemente.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzliches zur Nadelspitze Neben dem Nadelsystem werden Sticknadeln auch nach der jeweiligen Nadelspitze charakterisiert.
DE
Datos básicos referente a la punta de aguja Además del sistema de agujas, las agujas para bordar se caracterizan también según la punta de aguja respectiva.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihre personenbezogenen Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte außerhalb des DB-Konzerns weitergegeben.
No se pasará su información personal a terceras partes fuera del grupo DB.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Europäisches und deutsches Recht verbieten grundsätzlich die Nennung von Markennamen im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen.
DE
Las leyes europeas y alemanas prohíben terminantemente mencionar nombres de marcas dentro del marco de convocatorias públicas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Sie können unsere Webseiten grundsätzlich besuchen, ohne dass wir personenbezogene Daten von Ihnen erheben.
DE
Usted puede visitar nuestro sitio web sin que recogemos datos personales de usted.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch besteht grundsätzlich die Möglichkeit, dass Komplikationen wie Infektionen, Blutungen, oder Reaktionen auf Anästhetika auftreten.
DE
Sin embargo, las complicaciones como infección, sangrado, o reacciones adversas a los anestésicos son posibles.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich muss dabei zwischen der möglichst umfassenden und der möglichst effizienten Suche unterschieden werden.
Se revisaron de forma independiente los resultados de la búsqueda para seleccionar los estudios potencialmente pertinentes y recuperar los artículos completos.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die vereinbarten Kursgebühren sowie die Einschreibegebühr ist sofort fällig und grundsätzlich spätestens 10 Tage vor Kursbeginn vollständig zu zahlen.
DE
Los importes correspondientes a los cursos deberán pagarse íntegramente, como muy tarde 10 días antes del comienzo del curso.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Tanks sind für alle Biersorten, kohlensäurehaltigen AFG und Mischgetränke geeignet, da sie grundsätzlich für 3 Bar Betriebsdruck gefertigt werden.
DE
Los tanques están adecuados para todo tipo de cerveza y bebidas con gas, ya que están fabricados para una presión de 3bar.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Die Tanks sind für alle Biersorten, kohlensäurehaltigen AFG und Mischgetränke geeignet, da sie grundsätzlich für 3 Bar Betriebsdruck gefertigt werden.
DE
Los tanques están fabricados para todo tipo de cerveza y bebidas gaseosas, ya que están fabricadas para una presión de 3bar.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich bieten sich die PE Folien überall dort zum Einsatz an, wo Reibkräfte für Materialverschleiß und hohen Energieverbrauch sorgen.
DE
Cuando las fuerzas de fricción causan un desgaste de material y un alto consumo de energía, existe una potencial aplicación para las películas de PE.
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Konrad-Adenauer-Stiftung kann den Praktikanten leider grundsätzlich kein Honorar/ Gehalt zahlen, welches die Kosten des Aufenthaltes decken würde.
DE
La Fundación Konrad Adenauer, A. C. desafortunadamente no puede pagarle al practicante ningún honorario o salario, mismo que deberá cubrir todos los gastos de estancia.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die grundsätzliche Schwierigkeit dieses Eingriffs besteht darin, den Nervus mandibularis aus dem Knochenkanal herauszuheben, ohne ihn dabei zu beschädigen.
DE
La principal dificultad de esta intervención es apartar el nervio de la envoltura ósea donde se encuentra sin producir algún trauma.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Nichtmetall in der näheren Umgebung des Datenträgers eingesetzt werden kann, ist es aber grundsätzlich von Vorteil.
DE
Sin embargo, si pueden utilizarse no metales cerca del soporte de datos, esta opción suele ser más recomendable.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben und es werden auch keine Statistiken erstellt, die Rückschlüsse auf einzelne Personen erlauben.
DE
Sus datos no serán divulgados a terceras personas y no procesamos estadísticas que puedan sacar conclusiones a postulantes.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei den Motoren handelt es sich grundsätzlich um Standardprodukte mit einem Durchmesser von 20 und 25 Millimetern, die einen Wirkungsgrad von über 90 Prozent erbringen.
Los motores son productos estándar con diámetros de 20 y 25 mm con un nivel de eficiencia de más del 90%.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich wird kein Mascara mehr benötigt, da die XXL Lashes Deine Wimpern ganz natürlich dunkler aussehen lassen und äußerst lebendig wirken.
DE
Las pestañas XXL oscurecen naturalmente sus pestañas, las cuales parecerán muy vivas y el mascara ya no será necesario.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Gesetzgeber hat festgelegt, dass die Beiträge für hauptberuflich Selbstständige grundsätzlich aus der Beitragsbemessungsgrenze zur Krankenversicherung von monatlich 4.125,00 Euro zu berechnen sind.
DE
El legislador ha establecido que las cuotas para los autónomos a jornada completa deben calcularse a partir del límite de la base de cotización mensual del seguro de salud de 4.050,00 EUR.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Man sei grundsätzlich daran interessiert, dem Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union mit Peru und Kolumbien beizutreten, erklärte Correa, der zeitgleich jedoch auch seine Bedenken bekundete. Der Handel müsse für beide Partner von Vorteil sein.
DE
Sin embargo, expresó sus dudas sobre si el acuerdo tenía una ventaja para ambos socios, ya que el Ecuador al no disponer de una moneda propia, desde el 2000, requería la implementación de una política económica mesurada.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf der Grundlage des deutschen Ausländerrechts, §49 Abs. 6a AufenthG, werden ab dem 23.08.2012 grundsätzlich bei allen Antragstellern, die ein nationales deutsches Visum für einen längerfristigen Aufenthalt beantragen Fingerabdrücke abgenommen.
DE
Sobre la base del derecho de extranjería alemán (§49, inciso 6a de la Ley de Estancia), a partir del 23 de agosto de 2012 todos los solicitantes de visa nacional alemana para estancias de mediano a largo plazo(más de 3 meses) deberán entregar sus huellas digitales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir geben personenbezogene Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies ist für die Erfüllung unserer Geschäftstätigkeit oder Ihrer Anforderungen oder aufgrund behördlicher oder richterlicher Anordnungen erforderlich. Ihre personenbezogenen Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte verkauft.
No compartimos la información personal con terceros excepto que sea necesario para llevar adelante nuestra actividad comercial o que Ud. lo solicite o que así lo exija la ley u otros proceso legal y nunca vendemos su información personal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
DiMaBay gibt die personenbezogenen Daten der Nutzer grundsätzlich nicht an Dritte weiter, es sei denn, der Nutzer hat vorher seine ausdrückliche Einwilligung erklärt oder es besteht eine gesetzliche Verpflichtung zur Datenweitergabe.
ES
DiMaBay no transmite los datos personales básicos de los usuarios a terceras partes, a menos que, el usuario de su consentimiento expreso o exista una obligación legítima a la transmisión de estos datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich bedeutete die Konferenz einen ersten Versuch der KAS eine thematische Plattform auf regionaler Ebene zu schaffen. Durch die Zusammenführung politischer Gruppen, die sich in ihrer christdemokratischen Programmatik nahestehen, soll die Analyse und der interparteiliche Dialog gefördert werden.
DE
La Jornada además significó la primera expresión de un esfuerzo que la Fundación pretende consolidar anualmente, y que busca la creación de una plataforma temática regional de análisis y diálogo interpartidario, entre agrupaciones políticas que comparten una visión y un proyecto ideológico del llamado centro humanista cristiano.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Gastgeber können den 24/7-Kundenservice von Airbnb nutzen sowie die Werkzeuge für Vertrauen und Sicherheit, die Gastgeber-Garantie und anderen Dienste, die Airbnb-Gastgebern grundsätzlich zur Verfügung stehen.
Todos los anfitriones tienen acceso 24 horas 7 días a la semana al equipo de atención al cliente, a las herramientas de confianza y seguridad, a la Garantía al anfitrión y al resto de servicios que suelen estar disponibles para los anfitriones de Airbnb.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite