linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 14 es 10 com 4 mx 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
xxllashes 4 blurb 2 microgard 2 bayer 1 busch 1 canon 1 diplo 1 finkehorns 1 hairdreams 1 kas 1 litrix 1 marykay 1 mate-tee 1 netmoms 1 netzsch-pumpen 1 owayo 1 rainbird 1 rational 1 rau 1 speedo 1 thomann 1 vakuumverpacken 1 westwing 1 xerox 1
Sachgebiete
​ technik 9 foto 7 mode-lifestyle 6 e-commerce 5 unterhaltungselektronik 5 verlag 5 film 4 gartenbau 4 internet 4 astrologie 3 handel 3 auto 2 chemie 2 informatik 2 media 2 raumfahrt 2 religion 2 typografie 2 universitaet 2 archäologie 1 bahn 1 gastronomie 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 medizin 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 radio 1 sport 1 theater 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
haltbar duradero 93
sostenible 33

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

haltbar duraderos 8 duraderas 7 conserva 9 duradera 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

haltbar duradero
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Softcover oder Hardcover – beide sind haltbar und reisetauglich.
blurb.de
ambas son duraderas y están diseñadas para llevarlas de viaje.
blurb.com
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


haltbarer Buchstabe .
haltbar machen .
Bestellung von haltbare Güter .
haltbar gemachte Milch .
haltbar gemacht Frucht .
mindestens haltbar bis ... .
haltbar gemachter Thunfisch .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "haltbar"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Besonders haltbar und mit schimmernden Pearl Pigmenten für besondere Farbintensität DE
xxllashes.de
Extremadamente resistente y con pigmentos de perlas brillantes para una intensidad especial de color DE
xxllashes.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haltbares, säurefreies, hochwertiges Papier in Archivqualität von Mohawk® ES
blurb.de
Papeles durables, sin ácidos y de calidad permanente de Mohawk®. ES
blurb.es
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Andererseits sollen sie aber auch immer länger haltbar sein. DE
netzsch-pumpen.de
Por otra parte, también debe ser posible conservarlos siempre por mucho tiempo. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: tourismus foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Bindung ist dauerhaft haltbar, die Aufdrucke halten so lange wie das Produkt selbst. ES
owayo.de
Los productos aguantan todos los lavados y los colores se mantienen igual que el primer día. ES
owayo.es
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Über „…die wirkliche Liebe, die auch sehr haltbar ist und lange glücklich macht: DE
litrix.de
sobre “… el verdadero amor, que además dura mucho y hace feliz por mucho tiempo: DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
■ Zwei filter sichern höchste Zuverlässigkeit ■ druckgeregelte, haltbare Membrane ■ Energiesparende Magnetspule mit Schutzummantelung und 200 Mikron filter ES
rainbird.de
■ Diseño con doble filtración para máxima fiabilidad ■ Membrana de presión compensada para larga duración ■ Solenoide encapsulado con consumo eficiente, de baja potencia, émbolo cautivo y filtro del asiento de 200 micrones ES
rainbird.es
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Immer gepflegt. Mit XXL Lacline wird sie 2 Wochen haltbar ohne abzublättern. DE
xxllashes.de
Siempre elegante.Con XXL LacLine se mantendrá 2 semanas sin descascarillarse. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
MICROGARD® 2300 STANDARD ist leicht, robust, haltbar und bietet eine hervorragende Barriere gegen schädliche Chemikalien. ES
microgard.de
MICROGARD® 2300 STANDARD proporciona una excelente barrera frente productos químicos nocivos, siendo ligero, fuerte y durable. ES
microgard.es
Sachgebiete: foto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Geräte sind leicht zerlegbar und lang haltbar. Sie bestehen aus weniger Bauteilen und werden auf chemische Inhaltsstoffe überprüft.
xerox.de
Nuestras máquinas están diseñadas para el fácil desensamble y durabilidad, contienen pocas piezas y su contenido químico está bajo control.
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Aber nicht nur Wurst, Fleisch, Fisch, Käse oder Convenience-Produkte lassen sich hervorragend mit KOMET haltbarer machen und schützen. DE
vakuumverpacken.de
Pero no solamente los embutidos, la carne, los pescados, el queso o los productos de conveniencia pueden aumentar su durabilidad y mejorar su protección con KOMET. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Dieser Prozess macht die Chorizos haltbar und ermöglicht es uns, Ihnen die Chorizos per EXPRESS-VERSAND innerhalb Deutschlands zu senden. DE
mate-tee.de
Este proceso hace que los chorizos tengan una mayor consistencia y duración permitiendo así que le enviemos los chorizos por ENVÍO EXPRESS únicamente dentro de Alemania. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese Kombination bietet eine hervorragende Barriere gegen viele schädliche Chemikalien, wobei das Material leicht, robust und haltbar ist. ES
microgard.de
La combinación de los cuales proporciona una excelente barrera frente a muchos químicos nocivos, siendo ligero, fuerte y durable. ES
microgard.es
Sachgebiete: foto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Entdecke lang haltbare Schwimmbekleidung, egal wie häufig Du schwimmst: Unsere langlebigen Speedo Endurance®+ und Speedo Endurance®10 Materialien werden Dich überzeugen. ES
speedo.de
Prueba nuestro traje de baño hecho para durar, no importa con qué frecuencia nades, con nuestro super-resistente Speedo Endurance®+ y Speedo Endurance®10 . ES
speedo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir benutzen einen so genannten Einbrennlack, der nach dem Lackieren in einem Ofen für 1,5 Stunden bei 120 Grad Celsius gebrannt wird, dadurch ist er eigentlich recht haltbar. DE
finkehorns.de
Utilizamos un esmalte especial cual después de aplicar se calenta dentro de un horno por 1,5 horas y 120 grad celsius, así es realmente muy durable. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Diese MAXIFY Pigmenttinten sind außergewöhnlich haltbar: Sie bleichen mit der Zeit nicht aus und sind Marker- und abriebfest – ideal also für hochwertige Geschäftsunterlagen. ES
canon.de
Estas tintas de pigmentos MAXIFY cuentan con una extraordinaria inalterabilidad de los colores y son resistentes a los marcadores y la fricción, lo que las hace ideales para documentos empresariales de alta calidad. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Lip Primer macht Lippenstift haltbarer und verhindert das Auslaufen der Farbe über die Lippenkonturen. Der TimeWise® Age-Fighting Lip Primer bekämpft zudem feine Linien und Fältchen.
marykay.de
El Acondicionador de Labios Anti-edad TimeWise® ayuda a prolongar la duración del color de labios y previene que se cuartee y se desplace, además de mejorar la apariencia de las finas líneas de expresión y arrugas.
marykay.es
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die innovativen, trockenen Vakuumtechnologien von Busch machen es möglich, dass Mineralwasser immer frisch schmeckt und dass das Bier aus der Flasche, lange haltbar bleibt und dennoch so schmeckt wie frisch gezapft.
busch.de
Las innovadoras tecnologías de vacío seco desarrolladas por Busch aseguran que el agua mineral siempre tenga un sabor fresco y que la cerveza embotellada tenga el sabor de cerveza recién extraída.
busch.mx
Sachgebiete: nukleartechnik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Amphenol EP5 STECKER FEMALE SW AMPHENOL EP-5-11 PB female Stecker schwarz für Kabelmontage (ehemals Alcatel), stabiles Metall-Gehäuse, haltbarer Thermoplast-Einsatz mit Kontakten aus besonders leitfähiger Kupferlegierung, für Kabel bis 12 mm DE
thomann.de
Amphenol EP5 Stecker Female SW Chasis Chasis hembra para montaje de conector, Para cables con diametros de hasta 12mm, Metal, Color:negro DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -