linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 23 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
ciao 36 michelin 12 tellows 6 goethe 3 bws-germanlingua 2 englishtown 2 gowithoh 2 kerrdental 2 netmoms 2 thomann 2 wut 2 abc-mallorca 1 arminhelbach 1 berlin49 1 centromachiavelli 1 cog 1 delaval 1 dorn-methode-therapie 1 edarling 1 epilepsiemuseum 1 epson 1 freshdesk 1 german-learning-online 1 hhp 1 hotelsite 1 integration-in-bonn 1 intel 1 lastfm 1 leichtsinn-bielefeld 1 lidl 1 monacoangebote 1 mozello 1 mundusvini 1 nintendo 1 olympus 1 ottobock 1 ovh 1 owayo 1 panasonic 1 philips 1 renishaw 1 rumbo 1 softonic 1 studentenwerk-karlsruhe 1 stylesyoulove 1 tena 1 tv-turm 1 twago 1 uni-goettingen 1 warner4girls 1 xerox 1
Sachgebiete
​ verlag 32 internet 30 astrologie 27 informationstechnologie 26 e-commerce 24 radio 20 universitaet 14 tourismus 13 film 11 media 10 verkehr-kommunikation 9 informatik 8 sport 8 transaktionsprozesse 8 unterhaltungselektronik 8 medizin 7 foto 6 kunst 6 musik 6 psychologie 6 schule 6 technik 5 jagd 4 raumfahrt 4 weltinstitutionen 4 handel 3 typografie 3 controlling 2 infrastruktur 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 transport-verkehr 2 verkehrssicherheit 2 versicherung 2 auto 1 bahn 1 finanzmarkt 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 personalwesen 1 religion 1 ressorts 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
hilfreich útil 1.553
servicial 15

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hilfreich til 11 gran utilidad 10 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hilfreich útil
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MonacoAngebote.de versteht sich als Ihr hilfreicher Partner in der fürstlichen Welt von Monaco. DE
monacoangebote.de
Principaute-Monaco.com se considera como su compañero útil en el mundo principesco de Monaco. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hilfreich

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kommentar als NICHT hilfreich bewerten Kommentar als besonders hilfreich bewerten ES
tellows.de
Todavía no hay comentarios sobre este número de teléfono. ES
tellows.es
Sachgebiete: film astrologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Finden Sie diese Antwort hilfreich?
softonic.de
¡Se el primero en publicar una respuesta! Responder »
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten ES
tellows.de
Evaluar numéro ES
tellows.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kommentar als NICHT hilfreich bewerten ES
tellows.de
Escribir un comentario ES
tellows.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten ES
tellows.de
Escribir un comentario ES
tellows.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein ggf. hilfreicher Link dbzgl.: ES
ovh.de
Determinar la puerta de enlace del host ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hilfreiche Videos zum Thema Kinder ES
netmoms.de
Encuentra aquí información sobre el tema con U ES
netmoms.es
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Gratis Internet war sehr hilfreich. DE
bws-germanlingua.de
El acceso a Internet gratis resulta muy práctico. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
So verfassen Sie eine hilfreiche Bewertung DE
thomann.de
Así puede redactar una evaluación DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Der Ratgeber ist sehr gut und hilfreich. DE
thomann.de
Excelente variedad y precios. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Dies hat sich als hilfreich bewährt. DE
dorn-methode-therapie.de
Esto se ha valorado como algo importante. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Eine hilfreiche Packliste für das Krankenhaus ES
stylesyoulove.de
Una práctica lista con lo que llevar al hospital ES
stylesyoulove.es
Sachgebiete: astrologie typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kommentare zu Die Steuererklärung – hilfreiche Informationen ES
twago.de
Enviar un comentario nuevo Cancel reply ES
twago.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie ist sehr freundlich, hilfreich und professionell. ES
gowithoh.de
Nuestra valoración es muy positiva. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Hilfreiche Tipps für einen perfekten Aufenthalt. ES
gowithoh.de
Consejos prácticos para un gran viaje. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
schnelle und hilfreiche Antworten auf Fragen. ES
owayo.de
El servicio muy bueno y rápido. ES
owayo.es
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Hilfreiche Tipps für Kostensenkung, Imagesteigerung und Unternehmenswachstum
xerox.de
Busque información para ayudarlo a reducir costos, administrar su imagen y crecer
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier ein paar hilfreiche Ressourcen (u.
mozello.de
Aquí tienes algunos recursos:
mozello.com
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
1 von 2 Kunden fand das hilfreich ES
lidl.de
Descubre las nuevas recetas de verano ES
lidl.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
> 0 Personen von 0 fanden diese Beurteilung hilfreich ES
michelin.de
> A 0 personas de 0 les ha servido este comentario ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Viventura Testbericht von Hoetmar als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como fuera de tema ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Bericht ist für eine Kaufentscheidung nicht hilfreich. ES
ciao.de
La opinión no es en absoluto un soporte para tomar una decisión. ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Summer Island Village Testbericht von pfiffikus55 als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre BeRuby.com de Amidalilla está valorada como excepcional ES
ciao.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Heim & Haus Dachfenster-Rolladen Testbericht von AnniMaiboom als hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Securitas Direct de federicaromana está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Heim & Haus Dachfenster-Rolladen Testbericht von Sonnenfreak als hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Securitas Direct de federicaromana está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
revido.de Testbericht von vitalius73 als nicht hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como fuera de tema ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The Grudge (2004) Testbericht von Realjackass als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre rakuten.es de Papasofia está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
The Grudge (2004) Testbericht von Sunshineve als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre rakuten.es de Papasofia está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
The Grudge (2004) Testbericht von Eminencia als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre rakuten.es de ESMCOR está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Berufsakademien - Tipps & Tricks Testbericht von Maataroze als hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre rakuten.es de Diannilla está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Berufsakademien - Tipps & Tricks Testbericht von Niko als hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre rakuten.es de Papasofia está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Berufsakademien - Tipps & Tricks Testbericht von mw3381 als hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre rakuten.es de ESMCOR está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bueroshop24.de Testbericht von MDolby als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como fuera de tema ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
friendscout24.de Testbericht von spitzentest als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como fuera de tema ES
ciao.es
Sachgebiete: film informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Wie hilfreich ist dieser Erfahrungsbericht für Ihre (Kauf-)Entscheidung? ES
ciao.de
De momento está opción es sólo válida para las opiniones estándar. ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts foto    Korpustyp: Webseite
Sri Lanka, Allgemeines Testbericht von PanchoEnterprises als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre ofertix.com de unmojito está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
German Parcel Testbericht von frecherDrache als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Oselection.es de pipperspun está ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
future-x.de Testbericht von oberkuehn als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como no evaluada no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Jeder in der Schule ist ansprechbereit und hilfreich. DE
bws-germanlingua.de
Todo el mundo en la escuela es cercano y amable. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Die Technische Information ist hilfreich für alle Anwender von Koordinatenmessgeräten. ES
renishaw.de
El artículo técnico es una lectura esencial para los usuarios de máquinas de medición de coordenadas. ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele hilfreiche Zuhörer, die Ihnen weiterhelfen können. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Hay muchos oyentes, que podrían ayudarlo. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: film universitaet internet    Korpustyp: Webseite
ColorBlender.com ist hilfreich beim Auswählen der richtigen Farbcodes. ES
lastfm.de
ColorBlender.com permite seleccionar códigos de colores. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solche Predigten können Predigerinnen und Predigern bei der Vorbereitung ihrer Predigten hilfreich sein. DE
uni-goettingen.de
En esto sirven a predicadores/as como preparación de sus sermones. DE
uni-goettingen.de
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Service der Schule Studentenservice und hilfreiche Informationen zum Italienisch lernen in Florenz ES
centromachiavelli.de
Servicios de la escuela a disposición de los estudiantes para aprender italiano en Florencia ES
centromachiavelli.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Autor schreibt vielleicht nicht über alle Aspekte, aber die angegebenen Informationen sind hilfreich. ES
ciao.de
Aquí encontraras detalles de todas las opiniones, comentarios y valoraciones que has escrito o dado. ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Nutze die Umgeben und klettere über Klettergerüste, Felsvorsprünge und andere hilfreiche Elemente um Puzzles abzuschließen! ES
nintendo.de
¡Trepa e interactúa para completar los rompecabezas con los elementos del juego, como piedras o barras! ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Vivanco Klinkenverlängerung für Kopfhörer Testbericht von calimero1111 als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Sony MDR-ZX100P de lunacal está valorada como excepcional ES
ciao.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten 123 meldete Santander bank mit der Nummer 020879059647 als Unbekannt ES
tellows.de
luis ha señalado banco santander con el número 911758541 como empresa de cobranza ES
tellows.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten isch meldete unbekannt mit der Nummer 08001844275 als Unbekannt ES
tellows.de
jenfje ha señalado desconocido con el número 917223668 como Desconocido ES
tellows.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter an der Rezeption stehen Ihnen rund um die Uhr gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El personal de la recepción está disponible las 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Oust 3 in 1 Testbericht von Pots447 als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Oselection.es de pipperspun está ES
ciao.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 56 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
Esta opinión ha sido evaluado como excepcional de media por 2 miembros de Ciao ES
ciao.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
staps-arte Bausatz für Edelstahl-Geländer Testbericht von immolux als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre AndorraFreeMarket.com de ciscarra está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Apple iPod shuffle 1GB 1.Generation Testbericht von flo_shanghai als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre miniinthebox.com/es de Desalin está valorada como no evaluada ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Was dem Weinkunden hilfreiche Orientierung ist, bedeutet für den Erzeuger eine Bestätigung seiner Bemühungen. DE
mundusvini.de
Lo que para los consumidores de vino significa una orientación valiosa, supone para los productores el reconocimiento de su labor y sus esfuerzos. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bundesarbeitsgemeinschaft „Mehr Sicherheit für Kinder“ gibt hilfreiche Tipps für jedes Alter. DE
integration-in-bonn.de
El Grupo Federal de Trabajo "más seguridad para los niños" nos ofrece consejos prácticos para niños de todas las edades. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Diese Broschüre ist sowohl für Einsteiger als auch für Profis ein hilfreiches Nachschlagewerk. DE
cog.de
Este folleto es una obra de consulta tanto para principiantes como para profesionales. DE
cog.de
Sachgebiete: verlag foto internet    Korpustyp: Webseite
In unserem Spezial zum Thema Blähungen beim Baby findest viele weitere hilfreiche Informationen. ES
netmoms.de
También en nuestro especial sobre Gases del bebé puedes encontrar mucha más infromación sobre la formación y la eliminación de los molestos gases. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der endoskopische Ultraschall ist eine weitere hilfreiche Methode für den Zugriff auf periphere Läsionen. ES
olympus.de
El ultrasonido endoscópico es otro método compatible para alcanzar las lesiones periféricas. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet zudem private Karaoke-Zimmer sowie ein hilfreiches Businesscenter. ES
michelin.de
El hotel también ofrece habitaciones privadas con karaoke y alberga un centro de negocios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wäre eine gute Kombination von flexiblen Kündigungsschutzgesetzen mit guten Leistungen für Arbeitslose hilfreich? DE
arminhelbach.de
¿Sería positiva una buena combinación de una ley de derecho de despidos flexible y unas buenas prestaciones para las personas sin empleo? DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aber selbst bei teuersten Autos müssen etliche hilfreiche Einrichtung als teure Extras zusätzlich bezahlt werden.
ottobock.de
Pero incluso los coches más caros requieren costes extras para adecuar el coche al conductor.
ottobock.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter des Hauses stehen Ihnen dabei mit Empfehlungen oder einer Tischreservierung gern hilfreich zur Seite. ES
hotelsite.de
el personal de recepción estará encantado de recomendarle uno de su agrado o incluso de gestionarle una reserva. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Es kann auch hilfreich sein, den Anus zu verschließen, als ob Sie eine Blähung zurückhalten würden. ES
tena.de
También puede ayudarte si contraes el ano como si retuvieras los gases. ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Besonders hilfreich sind natürlich dauerhafte Spendenzusagen, die Sie in Form von Daueraufträgen erteilen können. DE
warner4girls.de
Obviamente las contribuciones regulares en forma de débitos automáticos nos resultan especialmente prácticas. DE
warner4girls.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einige hilfreiche Tipps geben für Ihren Besuch des Berliner Fernsehturms: DE
tv-turm.de
En estas páginas queremos darle algunas sugerencias prácticas para su visita a la Torre de Telecomunicaciones de Berlín. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter stehen Ihnen rund um die Uhr hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El personal del hotel está disponible las 24 horas del día. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Celerin stehen Ihnen die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
La recepción del Hotel Celerin está abierta durante las 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter des Hauses stehen Ihnen mit touristischen Informationen und anderen Serviceleistungen gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El personal del hotel está a disposición de los huéspedes para facilitarles información turística o cualquier otro servicio. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies ist besonders beim Schlaftraining hilfreich und teilt Ihrem Baby mit, dass Sie auf dem Weg sind.
philips.de
Los mordedores de Philips AVENT están especialmente diseñados para adaptarse a las bocas y manos pequeñas.
philips.com
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dies ist zum Beispiel bei größeren Fotos oder bei Fotos, auf denen mehrere Personen neben Ihnen abgebildet sind, sehr hilfreich. ES
edarling.de
Esto es muy práctico en el caso de que sus fotos sean muy grandes o de que sólo posea fotos en grupo. ES
edarling.es
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Außerdem erhält man vom Vermieter hilfreiche Insidertipps und bekommt so einen persönlichen Anschluss an das Berliner Stadtleben. ES
berlin49.de
Otra ventaja es que el mismo propietario puede ofrecer interesantes sugerencias y con ésto se tiene una relación más personal y directa a la vida citadina de Berlín. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Von allen Bewohnern des Hauses wird erwartet, daß sie sittsam, friedlich, gegenseitig hilfreich und dienstwillig zusammen leben. DE
epilepsiemuseum.de
Se espera de todos los moradores de esta casa que convivan honestamente, sean pacíficos y serviciales, ayudándose unos a otros. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: astrologie psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Lehrer und die Leute in der Verwaltung sind sehr hilfreich und nett, die Deutschkurse sind super. DE
goethe.de
Tanto los profesores como el personal administrativo son muy amables y serviciales. Los cursos de alemán son estupendos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
In einem kurzen Impuls-Vortrag und im gemeinsamen Gespräch erhalten Sie hilfreiche Anregungen und Inspiration für Ihren Familienalltag. DE
leichtsinn-bielefeld.de
En un breve impulso en las discusiones conjuntas y conferencias usted recibirá sugerencias e inspiración para su familia todos los días. DE
leichtsinn-bielefeld.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Für mich war es sehr hilfreich, dass auch viele deutsche Absolventen sich in der Wirtschaftskrise diese Frage stellten“, erzählt Kyle. DE
goethe.de
Para mí fue reconfortante saber que durante la crisis económica muchos graduados alemanes se estaban planteando la misma pregunta”. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist nur manchmal hilfreich, wenn man sich in seinen Möglichkeiten limitiert, gerade wenn man glaubt, man sei kreativ. DE
goethe.de
Simplemente, a veces es bueno limitar las posibilidades que tiene cada uno, especialmente cuando uno piensa que es creativo. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Rund um die Uhr stehen Ihnen die Mitarbeiter des Hotels mit Touristen- und Reiseinformationen gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El personal está disponible las 24 horas y puede proporcionar información sobre excursiones y lugares turísticos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
...... während der Behandlung, aber auch hilfreich bei der täglichen Pflege der Wimpern, insbesondere nach Anwendung des Sealers. DE
xxllashes.de
...... también como un instrumento para el cuidado después del tratamiento, cuando se cepillan las pestañas luego del uso del Sealer. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
DeLaval AWS100 ist ein integriertes ALPRO™-Überlaufsystem, ein elektronisches Tierwiege- und Datenerfassungssystem – ein hilfreiches Werkzeug für das proaktive Milchvieh-Herdenmanagement. ES
delaval.de
DeLaval AWS100 es una solución electrónica de pesado de animales y registro de datos conectada al sistema ALPRO™: una herramienta potente que permite efectuar una gestión proactiva del rebaño lechero. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Im Web finden sich Millionen von Wörtern. Gestalten Sie Ihre Beiträge hilfreich und als Denkanstoß. Denken Sie daran:
intel.de
Hay millones de palabras que se pueden utilizar, haga que las suyas sirvan de algo y que hagan pensar.
intel.es
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Diese Gateway-Funktion ist ebenfalls für den Zugriff von außen auf diverse Endgeräte in privaten Netzwerken hilfreich. DE
wut.de
Esta función gateway es muy práctica también para acceder a diversos terminales de redes privadas desde el exterior. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Mio Boutique Hotel stehen Ihnen die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption bei Anfragen gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El Mio Boutique Hotel dispone de un servicio de recepci��n 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Diese Gateway-Funktion ist ebenfalls für den Zugriff von außen auf diverse Endgeräte in privaten Netzwerken hilfreich. DE
wut.de
Esta función Gateway es muy práctica también para el acceso a diversos terminales de redes privadas desde el exterior. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Englisch für Reisen ist immer hilfreich. Lernen Sie Englisch Vokabeln für die Reise mit einen speziellen Sprachkurs von Englishtown. ES
englishtown.de
Con EF Englishtown aprendes a realizar en inglés cualquier tarea relacionada con tu sector las 24 hrs del día, los 7 días de la semana. ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter stehen Ihnen rund um die Uhr an der Rezeption oder telefonisch gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El personal del establecimiento está disponible en la recepción o por teléfono las 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Amargarh Resort mit einem Außenpool bietet eine 24-Stunden-Rezeption, deren Mitarbeiter Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite stehen. ES
michelin.de
El Amargarh Resort, que cuenta con una piscina al aire libre, ofrece recepción 24 horas. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bei der Planung einer Aufrüstung auf VOIP ist diese Checkliste hilfreich, um festzustellen, ob Ihr Netzwerk VOIP-fähig ist. ES
panasonic.de
Al planificar una actualización a VOIP, deberá examinar la siguiente lista de comprobación para asegurarse de que la red está preparada. ES
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf freundliche und erfahrene Mitarbeiter, die Ihnen gern mit Informationen hilfreich zur Seite stehen.
rumbo.de
Su entusiasta y experto personal estará encantado de proporcionarle toda la información que pueda necesitar.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In vielen Fällen sind Wassereinlagerungen ein hilfreiches Signal, welches uns aufzeigt, dass im Körper etwas aus dem Gleichgewicht geraten ist.
hhp.de
En muchos casos, la retención de líquidos es una señal que nos avisa de algún desequilibrio interno.
hhp.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir stellen für Sie einen individuellen Prüfungstrainingskurs zusammen, der auf Ihrem Wissen aufbaut, hilfreiche Tipps zum Bestehen der Prüfung und effiziente Materialien zur Vorbereitung umfasst. DE
german-learning-online.de
Le preparamos su curso de entrenamiento para examen adaptado individualmente de acuerdo a sus conocimientos, ofreciéndole valiosos consejos para aprobar el examen, poniendo a su disposición material de estudio eficiente para su preparación. DE
german-learning-online.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
So gibt es vier verschiedene Vergütungsstufen für Bewertungen mit "hilfreich" und besser (0 Cent, 0,5 Cent, 1 Cent und 2 Cent pro Bewertung). ES
ciao.de
Existen cuatro tipos de Tarifas diferentes para opiniones que han sido valoradas positivamente (0.5, 1 o 2 céntimos). ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bewerten Sie einen Bericht mit "weniger hilfreich", wenn er nur ungenaue Information gibt. Der Bericht ist nicht immer objektiv oder beruht nicht auf der persönlichen Erfahrung des Autors. ES
ciao.de
Cuando decido que valoración dar a una opinión, es importante ser objetivo y no dejarse influenciar por la afinidad que tengo con la opinión del autor. ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sind sie sehr hilfreich und professionell, wenn wir sie kontaktieren und sie hören sich unser Feedback an und stellen sicher, dass wir glücklich sind. ES
freshdesk.de
Además, cuando nos contactamos con ellos, son serviciales y profesionales, escuchan nuestros comentarios y se aseguran de que estemos felices. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Vereinfacht die tägliche Routine, hilfreich bei vollem Terminkalender, wenn Personal fehlt oder der Steri ausgefallen ist, bei Hausbesuchen und für Patienten mit hohem Infektionsrisiko. ES
kerrdental.de
Excelente para un uso rutinario, en los periodos con muchas intervenciones quirúrgicas, cuando hay escasez de personal o el autoclave está estropeado, en las visitas domiciliarias y para pacientes de alto riesgo. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vereinfacht die tägliche Routine, hilfreich bei vollem Terminkalender, wenn Personal fehlt oder der Sterilisator ausgefallen ist, bei Hausbesuchen und für Patienten mit hohem Infektionsrisiko. ES
kerrdental.de
Excelente para un uso rutinario, durante los periodos operativos con mucho trabajo, la escasez de personal, las averías de autoclave, las visitas domiciliarias y para pacientes con alto riesgo. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den kostenlosen Epson Newsletter nicht schon abonniert haben, melden Sie sich einfach unten an und Sie erhalten Sonderangebote, hilfreiche Tipps, erstklassige Templates und vieles mehr. ES
epson.de
Si aún no te has suscrito, hazlo ahora para recibir gratuitamente la Newsletter Epson, ofertas especiales, prácticos consejos, estupendas plantillas y mucho más. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce typografie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption stehen Ihnen mit dem Zimmerservice sowie der Auto- und Limousinenvermietung gern hilfreich zur Seite.
michelin.de
El personal de la recepción está disponible las 24 horas y puede organizar servicio de habitaciones y alquiler de coches y limusinas.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter stehen Ihnen beim Fahrrad- und Kanuverleih, aber auch bei der Tischreservierung im Restaurant und dem Bestellen von Theaterkarten gern hilfreich zur Seite. ES
michelin.de
El personal proporciona servicio de alquiler de bicicletas y canoas y puede encargarse de reservar mesa en restaurantes y entradas para el teatro. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Es wäre ausserdem hilfreich, URL’s von Projekten an denen Sie gearbeitet haben zu erhalten mit Kommentaren, was der jeweilige Beitrag zum Projekt war. ES
abc-mallorca.de
También nos gustaría recibir URL’s de alguno de los proyectos en los que has trabajado con la descripción de tu contribución específica al proyecto. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -