(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
17
fu-berlin
13
kapitel-zwei
5
universes-in-universe
5
goethe
4
kate-berlin
4
placesonline
4
plattform-frankfurt
4
studienwahl
4
bildung-rp
3
furthof-antikmoebel
3
allergan
2
blablacar
2
euchner
2
tandem-muenchen
2
visitberlin
2
abc-mallorca
1
ahk
1
almodovarhotel
1
averydennison
1
caritas
1
casualplay
1
cervantes
1
curaswiss
1
czechtrade
1
dfg
1
diplo
1
dortmund
1
dsm-whv
1
ebuzzing
1
eichendorffschule-hannover
1
emagister
1
german-language-academy
1
hermann-hesse
1
hochwald
1
hotelsite
1
iik-duesseldorf
1
industryarea
1
inter-neuro
1
ivoclarvivadent
1
kerastase
1
lindner
1
magdeburg
1
mercedes-benz
1
metaline
1
multivac
1
neff
1
nintendo
1
otec
1
rambow
1
restylane
1
Sachgebiete
verlag
55
universitaet
39
tourismus
30
schule
23
musik
22
verkehr-kommunikation
14
geografie
13
radio
13
informationstechnologie
9
media
9
politik
9
kunst
8
technik
8
theater
7
astrologie
6
auto
6
e-commerce
6
film
6
internet
6
informatik
5
infrastruktur
5
immobilien
4
mode-lifestyle
4
verkehr-gueterverkehr
4
handel
3
marketing
3
typografie
3
unterhaltungselektronik
3
bau
2
luftfahrt
2
philosophie
2
psychologie
2
ressorts
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
archäologie
1
controlling
1
flaechennutzung
1
foto
1
gastronomie
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
mythologie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| innen | as 8 en su interior 13 del interior 6 su interior 16 en interior 9 en el interior 57 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
innen
interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Innen- | interno 67 . |
| Innen-Eckdrehmeißel | . |
| Innen-Stechdrehmeißel | . . |
| Innen-Planschleifen | . |
| Innen-Pudern | . . |
| Innen-Rad | . |
| innen seegeringzange | . |
| Innen-Rundschleifmaschine | . |
| innen befestigt | . |
| Innen|einwickler | . |
| Beschichtung innen | . |
| Armlänge innen | . |
| innen-und aussentaster | . |
| von innen anblicken | . |
| Direktwahl nach innen | . . |
| innen angebacktes Glas | . |
| innen geklebtes Sperrholz | . |
| Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes | . . . |
| Heinz Innen-Körper | . . |
| Rundpflügen von außen nach innen | . |
| Rundfpflügen von innen nach außen | . |
| Dichtung von innen nach außen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit innen
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurse für Zahnärzte/innen
Instrucciones de uso para el odontólogo
Sachgebiete:
marketing radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Haftung der Nutzer(innen)
Para eliminar un usuario, siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme ist für Doktorand/innen und Postdoktorand/innen obligatorisch.
DE
La asistencia es obligatoria para los estudiantes de doctorado y de posdoctorado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitfahrer/innen Eine Fahrt suchen
ES
Pasajeros Estoy buscando un viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Japan.
DE
Varios artistas de Japón.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ASAt*innen bei der Arbeit
DE
Equipo de ASA trabajando.
DE
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert von innen und außen.
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Singapur.
DE
Varios artistas de Singapur.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Korea.
DE
Varios artistas de Corea.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spätaussiedler/innen und deren Familien
DE
repatriados alemanes tardíos y sus familias
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Juroren/innen erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung.
DE
Los jurados percibirán una compensación adecuada por gastos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen und montieren Innen –und Außenrollläden.
ES
Fabricamos y montamos cortinas de interor y exterior.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Anmeldung für Doktorand/innen
DE
informaciones para la matriculación (programa doctoral)
DE
Sachgebiete:
geografie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich für Schüler/innen unter 14 Jahren:
DE
Complementario para las/los estudiantes menores de 14 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich richte mich nach meinen Mitfahrer/innen
ES
Soy hablador cuando me siento cómodo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Werke von 40 Künstler/innen und Gruppen
DE
Obras de 40 artistas y grupos
DE
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Innen führt ein Gang zur Madrasa.
ES
Un corredor lleva has la madrasa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einlass und Registrierung der Teilnehmer/innen
DE
Entrada y acreditación de los participantes
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Liebe Schüler/innen, unser Büro ha
DE
A partir de hoy nuestra oficina estará
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Bildungsangebot richtet sich an Schüler*innen, Lehrer*innen und Jugendgruppen.
DE
Esta oferta educativa se dirige a estudiantes, profesores y grupos juveniles.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir respektieren die Würde und Verschiedenheit all unserer Bewerber/innen und Mitarbeiter/innen.
Respetamos la dignidad y la diversidad de todos nuestros candidatos y empleados.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Betreuungszusage eines Professors/ einer Professorin des LAI (einschließlich Honorarprofessor/innen oder Privatdozent/innen)
DE
Confirmación de asesoría por parte de un profesor catedrático del LAI (incluyendo profesores honorarios o asociados)
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kandidat*innen bilden die Basis für die Auswahl der Teilnehmer*innen der zweiten Ausbildungsrunde.
DE
Estos candidatos fueron los encargados de realizar la selección de participantes para los segundos entrenamientos.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aus beiden Teilen entwickelt sich der Stundenplan der Schüler/innen.
DE
De esos dos conceptos resulta el horario de los alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot für junge Forscher/innen ist vielfältig.
DE
Hay una gran diversidad de ofertas para las investigadoras e investigadores jóvenes.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation nach innen und außen Corporate Design Presse
Cursos Arte, diseño y estética a distancia
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datenfluss auf dem Port in zwei Richtungen – innen und außen;
ES
2 direcciones del movimiento por el puerto In y Out;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Möbel ist unrestauriert und innen mit Tapete ausgeschlagen.
DE
El mobiliario está sin restaurar y forrado con papel pintado.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
(Unterschrift eines Erziehungsberechtigten) Zusätzlich für Schüler/innen unter 14 Jahren:
DE
(Firma de uno de los padres o del tutor/-a) Complementario para las/los estudiantes menores de 14 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Sexarbeiter/innen bedeutet das geplante Gesetz:
DE
Para las trabajadoras sexuales / los trabajadores sexuales la ley planificada significa:
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass alle Sexarbeiter/innen sich informieren!
DE
Es importante que todos los trabajadores sexuales se informen!
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Publikation wendet sich an alle diejenigen, die im Bereich der frühen Fremdsprachenvermittlung tätig sind, an Entscheidungsträger/-innen, Schulleiter/-innen, Fortbildner/-innen, tätige und angehende Lehrkräfte und Erzieher/-innen sowie an Studierende.
DE
Esta publicación, está dirigida a aquellos que se dedican a la enseñanza temprana de lenguas, a los responsables de la toma de decisiones, directores de escuelas, formadores de docentes, docentes activos y principiantes, educadores y también a estudiantes.
DE
Sachgebiete:
controlling schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel bietet: ein Innen-Pool und eine Sauna.
ES
Las facilidades del hotel incluyen consigna de esquí, sauna y piscina cubierta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßigen Kolloquien garantieren die kontinuierliche Betreuung der Kollegiat/innen.
DE
Los coloquios regulares garantizan la tutoría continuada de los colegiados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube fest daran, dass Schönheit von innen kommt.
Todavía creo que la belleza se infiltra.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Schüler/innen von 14 bis einschließlich 17 Jahren:
DE
Para estudiantes con una edad de 14 a 17 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter/-innen erhalten die Möglichkeit zur fachlichen Fortbildung.
DE
Nuestros trabajadoras y trabajadores reciben la posibilidad de perfeccionarse técnicamente.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Filterbeschichtung - Siebkorb innen beschichtet mit 3 mm MetaLine 785.
DE
Revestimiento de filtro cesto de cribado revestido interiormente con 3 mm de MetaLine 785.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abbildungen, Texte und biographische Angaben zu allen Teilnehmer/innen.
DE
Imágenes, textos y datos biográficos de todos los participantes.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vermittlung ist für unsere Kursteilnehmer/innen GRATIS.
DE
GRATIS para nuestros estudiantes de alemán
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutschkurse für den Beruf mit max. 8 Teilnehmer/innen
DE
Cursos super intensivos de alemán con un máximo de 10 alumnos
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
BAUT DIE HAARFASER VON INNEN AUF. FÜR FEINES HAAR.
ES
Doble tratamiento renovador de la calidad de la fibra, para cabello fino y grueso.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Privatlehrer/innen geben Dir effektiven, individuellen Deutschunterricht.
DE
Nuestros profesores te dan clases individuales que aún son más efectivas que los cursos intensivos.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Du willst individuellen Unterricht mit unseren Privatlehrern/innen?
DE
¿Quieres recibir clases individuales para mejorar tu alemán?
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Babyschale Casualplay Cot ist innen geräumig und großzügig.
Nuevo reposabrazos para cochecito Casualplay Livi.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Daneben bilden diese, wie auch die Musikakademien und Konservatorien, Lehrer/innen an Musikschulen und selbstständige Musiklehrer/innen aus.
DE
Estos, al igual que las Academias de Música y los Conservatorios, forman también a profesores para las Escuelas de música o como profesores autónomos de música.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von Musiklehrern/-innen wird erwartet, dass sie ihren Schülern/-innen Interesse an Musik sowie eine musikalische Urteilsfähigkeit vermitteln können.
DE
Del profesor de música se espera que despierte interés por la música y que trasmita capacidad de juicio musical a sus alumnos.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein zentraler Bestandteil der Arbeit des Lehrstuhls für Geschichte Lateinamerikas sind die Forschungen unserer Doktorand/innen, Habilitand/innen und Postdocs.
DE
Una parte crucial de la Cátedra de Historia de América Latina son las investigaciones de las doctorandas y los doctorandos y de los postdocs.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die VHS Dortmund beschäftigt als Teil der Kulturbetriebe Dortmund knapp 50 hauptamtliche Mitarbeiter/innen sowie etwa 800 nebenamtliche Dozent/innen.
DE
La VHS Dortmund, como parte de las instituciones culturales de Dortmund emplea a cerca de 50 trabajadores contratados, así como aproximadamente a 800 docentes no contratados.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit arbeiten und forschen sieben Professor/innen und mehr als 25 wissenschaftliche Mitarbeiter/innen am Institut und in den dort angesiedelten Forschungsprojekten.
DE
Actualmente, 7 profesores y más de 25 investigadores asistentes forman parte del Instituto y de sus proyectos de investigación.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich können sich alle examinierten Gesundheits-und Krankenpfleger/innen (auch mit Fachweiterbildungen), Gesundheits-und Kinderkrankenpfleger/innen und Operationstechnische Assistentinnen und Assistenten aus Deutschland bewerben.
Básicamente cada enfermero/a y profesional de la salud con título (también con especialidad), enfermero/a pediátrico/a y de la salud, asistente técnico de operaciones.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend hatten die Zuhörer/innen die Gelegenheit, sich bei den Vortragenden direkt über Fördermöglichkeiten für ausländische Wissenschaftler/innen und bilaterale Kooperation zu informieren.
DE
Los oyentes pudieron aclarar sus dudas sobre las oportunidades para investigadores extranjeros y la colaboración internacional directamente con los ponentes.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe der Choreographen/-innen ist es, Tanzinszenierungen bzw. Tanzeinlagen zu entwickeln und zu bearbeiten.
DE
La tarea de los coreógrafos es desarrollar y trabajar las escenificaciones y escenas de danza.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Musiker/innen werden auch für die Bereiche Laienmusizieren und Unterhaltungsmusik benötigt.
DE
También se necesitan músicos profesionales para los ámbitos de música aficionada y para la música ligera.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über Thermalbäder im Innen- und Außenbereich, 2 gastronomische Einrichtungen und eine Terrasse.
ES
Alberga baños de aguas termales (cubiertos y al aire libre), 2 locales de restauración y una terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten qualifizierten Nachwuchswissenschaftler/innen eine exzellente internationale Studien- und Forschungsumgebung.
DE
Los jóvenes investigadores calificados tienen así acceso a un excelente contexto internacional de estudios e investigación.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine überraschend schnell und gut gewachsene Partnerschaft verbindet die Bürger/innen beider Städte.
DE
Una hermandad que creció de modo sorprendentemente rápido y óptimo une a los ciudadanos de las dos ciudades.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Hotelgästen steht ein modernes Sport- und Freizeitangebot mit Schwimmbad (innen), Garten zur Verfügung.
ES
El hotel ofrece jardín, piscina cubierta con el fin de proporcionar placer y relajación adicional a todos los huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Resort bietet: einen Portier, eine Sauna und ein Innen-Pool.
ES
Los servicios del resort incluyen conserje, sauna y piscina cubierta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel sorgt mit Schwimmbad (innen), Jacuzzi, Sauna für Unterhaltung und Entspannung seiner Gäste.
ES
El hotel ofrece piscina cubierta, jacuzzi, sauna con el fin de proporcionar placer y relajación adicional a todos los huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Base, Kapitell und Schirm sind aus Messing, der Schirm ist innen weiß emaliert.
DE
Base, Capital y la pantalla están hechos de latón, la sombra es de esmalte blanco.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
PVC-Schläuche Schlauch aus elastischem PVC mit innen liegender, ummantelter Federstahlspirale.
ES
Mangueras de PVC Hose made of elastic PVC with internal coated spring steel spiral.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Gegossene Vinylfolie von hoher Qualität für geplottete Anwendungen im Innen- und Außenbereich.
ES
Film calandrado de alta calidad para aplicaciones de marcaje integral de flotas e identificación corporativa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu den Mitarbeiter/-innen der Stiftung zählen unter anderem Architekten, Stadtplaner, Soziologen, Kulturwissenschaftler, Künstler und Kunsthistoriker.
DE
Entre los y las profesionales que integran la fundación, se cuentan, arquitectos, urbanistas, sociólogos, cientistas culturales, artistas e historiadores del arte entre otros.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schüler*innen aus Nicaragua, El Salvador und Deutschland berichten aus ihren Ländern
DE
Estudiantes de Nicaragua, El Salvador y Alemania informan sobre sus países
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Termine werden, nach Absprache mit den Lehrkräften, den Bedürfnissen der Teilnehmer/innen angepasst.
DE
Los horarios se pueden adaptar a sus necesidades según acuerdo previo con los profesores.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der hoteleigene Wellnessbereich verfügt über einen beheizten Innen- und Außenpool sowie eine Sauna.
ES
El spa del Singular tiene una piscina cubierta/al aire libre climatizada y una sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft bietet einen Innen- und Außenpool, einen Whirlpool und einen Wellnessbereich mit einem Hamam.
ES
El establecimiento ofrece una piscina cubierta y al aire libre, bañera de hidromasaje y un spa con hammam.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Lotte Busan Hotel verfügt über Innen- sowie Außenpools und eine Sauna.
ES
El Lotte Busan Hotel cuenta con centro de fitness, sauna, piscina cubierta y piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über einen Innen-Whirlpool. Kostenfreies WLAN und Sat-TV sind in allen Zimmern verfügbar.
ES
Ofrece una bañera de hidromasaje cubierta, conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con TV vía satélite.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt auch über ein hochmodernes Fitnesscenter mit einem Innen- und Außenpool.
ES
Cuenta también con un gimnasio de última generación con piscina cubierta y al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Sexarbeiter/innen werden die Bedingungen dafür gar nicht erfüllen können.
DE
Muchos/muchas trabajadores/trabajadoras sexuales no van a poder cumplir las condiciones necesarias para ello.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kunden werden abgeschreckt, die Verdienste von Sexarbeiter/innen gezielt in den Keller gedrückt.
DE
Se intimida a los clientes y de forma determinante se baja los ingresos de las trabajadoras sexuales y todos los trabajadores sexuales.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es bietet Ihnen Innen- und Außenpools sowie eine große Sonnenterrasse mit Liegestühlen.
ES
Ofrece piscinas cubiertas y al aire libre, así como un gran solárium con tumbonas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sprachkurse und Sommersprachkurse Deutsch, Fortbildungen und Seminare für Deutschlehrer/innen und -lerner.
DE
Cursos de idiomas y cursos de idiomas de verano, formación profesional y seminarios para profesores/ras y aprendices.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zum Profil des IKG gehören neben Einzelprojekten auch Forschungskooperationen mit Wissenschaftler/innen anderer Forschungseinrichtungen.
DE
El instituto desarrolla proyectos autónomos, pero también investigaciones conjuntas con profesionales de otras instituciones de investigación.
DE
Sachgebiete:
philosophie universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Innen und Aussen:
ES
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Arrebatadora:
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig sind für die Kanzlei ca. 40 Rechtsanwälte/innen tätig, wobei 12 Partnerschaften bestehen.
DE
Actualmente cuenta el Despacho con aprox. 40 abogados, de los que 12 son socios.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es bietet Ihnen Innen- und Außenpools sowie eine große Sonnenterrasse mit Liegestühlen.
ES
Cuenta con piscina cubierta y al aire libre, así como un gran solárium con tumbonas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Erfüllung der oben beschriebenen Erwartungen suchen wir Kandidaten/innen mit folgenden Eigenschaften:
Para satisfacer las expectativas mencionadas, buscamos contratar personas con:
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gäste finden hier außerdem einen von Palmen umsäumten Swimming Pool, einen Innen-Pool und einen Fitnessraum.
ES
Los huéspedes también podrán encontrar una piscina rodeada de palmeras, árboles, una piscina cubierta y un gimnasio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letzte Parkmöglichkeit und Abfahrtspunkt der Busse zum Rücktransport der Läufer / innen ist der Parkplatz Hundseck.
DE
La última posibilidad para aparcar, que a la vez es el punto de salida de los autobuses para transportar a los corredores de vuelta, es el aparcamiento de Hundseck.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Einbeziehung von Gastwissenschaftler/innen sichert die Anbindung an die internationale Forschung.
DE
La participación de científicos invitados asegura la conexión con las tendencias de investigación internacionales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dauer und Zeitpunkt hängen von den individuellen Forschungsprojekten ab und werden mit den Betreuer/innen abgestimmt.
DE
La duración y el momento dependen de cada proyecto de investigación y se determinan junto al tutor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Studienprogramm des Graduiertenkollegs ist auf die spezifischen Bedürfnisse der Doktorand/innen zugeschnitten.
DE
El programa de estudios del CIG se ha elaborado atendiendo a las necesidades específicas de los doctorandos.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bestandteil des Studienprogramms sind zahlreiche – obligatorische und fakultative – Studienangebote, die von den Kollegiat/innen mitgestaltet werden.
DE
Una parte integrante del programa de estudios son las numerosas ofertas de cursos – obligatorios y optativos – que se organizan junto con los colegiados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schiffsbesucher/innen haben im Jahr 2003 insgesamt 1200 Schiffe besucht.
DE
Nuestros agentes visitaron durante el año 2003 el número total de 1200 barcos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf einen Innen- und Außenpool, Saunen und Aussicht auf den See Siljan.
ES
El establecimiento ofrece vistas al lago Siljan y dispone de una piscina cubierta, piscina al aire libre y varias saunas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich hier auf Innen- und Außenpools, klimatisierte Zimmer und kostenfreies WLAN.
ES
Ofrece piscinas cubiertas y al aire libre, habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus stammt aus dem 18. Jahrhundert und bietet Innen- und Außenpools.
ES
Ocupa una casa del siglo XVIII y tiene piscina cubierta y piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auch auf Innen- und Außenpools sowie ein Spa.
ES
Dispone de un spa y piscinas cubiertas y al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite