linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 58 com 27 de 17 pt 1 uk 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
lastfm 35 minube 25 goethe 4 experian 3 ahk 2 diplo 2 gmi-mr 2 ibiza-spotlight 2 michelin 2 teliad 2 allaryfilm 1 autodesk 1 blurb 1 destinia 1 edreams 1 ehrstein 1 eventbrite 1 getresponse 1 hannes-schurig 1 hisky 1 hotel-bollmannsruh 1 jeep 1 kas 1 kayak 1 mandarinoriental 1 marriott 1 onlineshops-finden 1 openstreetmap 1 paris-lifestyle 1 scientology 1 spartoo 1 sportytrader 1 trekstor 1 xtb 1 zoover 1
Sachgebiete
​ radio 42 internet 41 musik 33 tourismus 32 verlag 25 e-commerce 14 media 12 verkehr-kommunikation 11 kunst 9 unterhaltungselektronik 8 theater 7 film 6 astrologie 5 informationstechnologie 5 mode-lifestyle 5 politik 5 finanzmarkt 4 handel 4 informatik 4 universitaet 4 finanzen 3 geografie 3 literatur 3 schule 3 historie 2 jagd 2 luftfahrt 2 sport 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 auto 1 boerse 1 infrastruktur 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 philosophie 1 psychologie 1 religion 1 ressorts 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[VERB]
interessiert interesada 173 .
[ADJ/ADV]
interessiert interesado 4.744

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

interessiert interesó 27 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

interessiert interesado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nachhaltig interessierte Verbraucher finden auf COSS-MOSS nicht nur die besten, biologisch nachhaltigen und fairen Produkte oder Dienstleistungen. DE
onlineshops-finden.de
Consumidores sostenibles interesados encuentran en COSS-MOSS no sólo la mejor, productos o servicios biológicamente sostenibles y justas. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


interessierter Kreis . . .
inländische interessierte Partei .
an Luftfahrt interessiert . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit interessiert

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Für kulturell Interessierte Valencia »
minube.de
Hoteles 5 estrellas en Valencia
minube.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Teilnehmer zeigten sich interessiert. DE
kas.de
El participante Leandro Aramburu, expresando su opinión. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
karlsbrücke, prag für kulturell interessierte
minube.de
Turismo en Praga ¿Quieres viajar a Praga?
minube.com
Sachgebiete: kunst historie politik    Korpustyp: Webseite
Für sportlich Interessierte in Granada
minube.de
Paseo de los Tristes en Granada
minube.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte Venedig (6)
minube.de
Hoteles 4 estrellas en Venecia
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Toulouse
minube.de
Convento de los Jacobinos de Toulouse en Toulouse
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für sportlich Interessierte in Dubai
minube.de
Hoteles con piscina en Dubai
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Granada
minube.de
Hoteles 5 estrellas en Granada
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Wien
minube.de
Lo que te estás perdiendo de Viena
minube.com
Sachgebiete: historie architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere Kunden haben sich auch interessiert für
destinia.de
Otros clientes también han consultado
destinia.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in San Diego
minube.de
Guias de viaje en San Diego
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es interessiert Sie, wie KAYAK funktioniert? ES
kayak.de
¿Quieres saber cómo funciona KAYAK? ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
SaoCathi interessiert sich für Turbostaat in Lido. ES
lastfm.de
zx_xn irá a Turbostaat en Lido. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Mora de Rubielos
minube.de
…ás Bares de Copas en Mora de Rubielos
minube.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Bárcena Mayor
minube.de
Bosques en Barcena Mayor
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Almodóvar del Río
minube.de
Hoteles cerca de Almodóvar del Río
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fur sportlich interessierte in Casar de Cáceres
minube.de
Viajes en Casar de Cáceres:
minube.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in La Alberca
minube.de
De interesse cultural en La Alberca
minube.pt
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Eigentümer sind sehr nett und interessiert.
zoover.de
Muy lindo hotel moderno, tranquilo y agradable para permanecerse.
zoover.es
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte Pedrafita do Cebreiro (3)
minube.de
Que ver en Pedrafita do Cebreiro, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie den Zeitraum, der Sie interessiert ES
xtb.de
Elija el rango de tiempo. ES
xtb.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für sportlich Interessierte in Casar de Cáceres
minube.de
Ver fotos de Casar de Cáceres
minube.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Mora de Rubielos
minube.de
Mapa turístico de Mora de Rubielos
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sind Sie an einem Praktikum im Gastgewerbe interessiert?
marriott.de
¿Está buscando prácticas en la industria hotelera?
marriott.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Welches der folgenden Dinge interessiert Sie am meisten? ES
scientology.de
¿Cuál de las siguientes te preocupa más? ES
scientology.es
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Mich interessierte vor allem sein Innenleben, das Drama der Kindheit. DE
allaryfilm.de
Sobre todo me interesaba su vida interior, el drama de la niñez. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Sie sind sehr daran interessiert, Ihnen ihre Wahrnehmungen mitzuteilen.
gmi-mr.de
Están deseosos de compartir sus percepciones con usted.
gmi-mr.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Uns interessiert eure Meinung, bitte schickt uns euer Feedback ES
ibiza-spotlight.de
Estamos deseando saber lo que piensas, por favor envíanos tus comentarios ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schnelligkeit ist kein Kriterium, das mich beim Malen interessiert. DE
goethe.de
La rapidez no es un criterio que me interese a la hora de pintar. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
funicular of salzburg für kulturell interessierte Salzburg Entdecke
minube.de
¿Quieres descubrir Cafeterías en Salzburgo Ciudad increíbles?
minube.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
quay of gaia für kulturell interessierte Porto Entdecke
minube.de
¿Quieres descubrir Bodegas en Oporto increíbles?
minube.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag politik    Korpustyp: Webseite
vals81 interessiert sich für Turbostaat in Lido. Donnerstag Morgen ES
lastfm.de
berlintaper fue a Turbostaat en Lido. ayer por la mañana ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
shziz interessiert sich für Turbostaat in Lido. letzten Monat ES
lastfm.de
somath74 irá a Turbostaat en Lido. El mes pasado ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mikrowelle interessiert sich für Warpaint in Live Music Hall. ES
lastfm.de
Slightman irá a Warpaint en Live Music Hall. ayer por la mañana ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
hilikus_421 interessiert sich für Monster Magnet in Live Music Hall. ES
lastfm.de
LeeYasha irá a Edward Sharpe & The Magnetic Zeros en Live Music Hall. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
hoeckerer interessiert sich für Adam Green in Ampere. gestern Abend ES
lastfm.de
Dark_Liam irá a Celebrate The Chaos UK & Europe Tour en Ampere. ayer por la tarde ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Pichmaennl interessiert sich für Grouplove in Werkstatt. letzte Woche ES
lastfm.de
Sterbeklaenge irá a "Freiheit" Tour 2014 en Werkstatt. la semana pasada ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
maphte interessiert sich für Planningtorock in UT Connewitz. ES
lastfm.de
chris112 irá a Blacklisted en UT Connewitz. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie interessiert sich für Fotografie und gutes Essen. DE
goethe.de
Entre sus aficiones se encuentran la fotografía y la buena comida. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Durchschnittsleser interessierte sich kaum für den Erwachsenen-Comic. DE
goethe.de
Al lector medio no le interesaba realmente la existencia de un tebeo adulto. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
MetalRAF interessiert sich für Annihilator in Knust. Sonntag Abend ES
lastfm.de
denver_max2 irá a Francis International Airport en Knust. Miércoles por la noche ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
johnny_pieschen interessiert sich für Helge Schneider in Elbufer. letzten Monat ES
lastfm.de
d0rsch irá a Helge Schneider en Elbufer. ES
lastfm.es
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
EatmeImscared interessiert sich für HORSE the band in Hafenklang. ES
lastfm.de
claasc fue a HORSE the band en Hafenklang. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
andyvonmusik interessiert sich für HORSE the band in Hafenklang. ES
lastfm.de
-censored- fue a HORSE the band en Hafenklang. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
PedigreePunk interessiert sich für Turbostaat in Kulturzentrum Lagerhaus. gestern Morgen ES
lastfm.de
PedigreePunk irá a Turbostaat en Kulturzentrum Lagerhaus. ayer por la mañana ES
lastfm.es
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
TobiSchneider interessiert sich für The Lumineers in Amphitheater. ES
lastfm.de
TobiSchneider irá a The Lumineers en Amphitheater. ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Zottekloot interessiert sich für The Delta Saints in Nachtleben. ES
lastfm.de
LaMenuisiere irá a The Delta Saints en Nachtleben. ayer por la mañana ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
MrC2000 interessiert sich für Woods in King Georg. ES
lastfm.de
der-Cousin irá a Disappears en King Georg. ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Für kulturell Interessierte in Sant Cugat del Vallès
minube.de
Que ver en Sant Cugat del Vallès, que hacer y que visitar
minube.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
fur kulturell interessierte in Villanueva de la Serena
minube.de
Monumentos Históricos en Villanueva de la Serena
minube.com
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Feten Für kulturell Interessierte in Alcalá de Guadaíra
minube.de
Hoteles 5 estrellas en Alcalá de Guadaira
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
fur sportlich interessierte in Navalmoral de la Mata
minube.de
Restaurantes en Navalmoral de la Mata
minube.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Für sportlich Interessierte in Madrigal de la Vera
minube.de
Hotels in Madrigal de la Vera:
minube.uk
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier treffen sich Android-Experten und -Interessierte, Entwickler und Anwender. DE
trekstor.de
Aquí es donde los expertos y entusiastas , los desarrolladores y los usuarios de Android pueden reunirse. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Schneewittchens Prinz interessiert sich nur noch fürs Pferderennen. ES
blurb.de
El príncipe de Blancanieves se pasa la vida frente al televisor. ES
blurb.es
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Interessiert sich Ihr Kind für ein Studium in Deutschland? DE
diplo.de
Estudiar en Alemania con el DAAD DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
lutzvonlutz interessiert sich für Shabazz Palaces in Club Bahnhof Ehrenfeld. ES
lastfm.de
EckoX agregó a eMC al cartel de 12 YRS hhv.de en Club Bahnhof Ehrenfeld. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
denisealanna interessiert sich für The Acid in Club Bahnhof Ehrenfeld. ES
lastfm.de
Freak2280 irá a The Rifles en Club Bahnhof Ehrenfeld. la semana pasada ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
thatisnotme interessiert sich für Swans in Hansa 39. Mittwoch Abend ES
lastfm.de
paparozzi irá a Swans en Hansa 39. Domingo por la noche ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
endlosrille interessiert sich für 65daysofstatic in Jugendhaus CANN. letzte Woche ES
lastfm.de
corcky irá a Blaudzun en Jugendhaus CANN. la semana pasada ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
aiden12 interessiert sich für 65daysofstatic in Jugendhaus CANN. letzte Woche ES
lastfm.de
cRYZ1Z irá a The Amity Affliction en Jugendhaus CANN. la semana pasada ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mvmakil interessiert sich für Federico Albanese in Glockenbachwerkstatt. ES
lastfm.de
Mehrl irá a Federico Albanese en Glockenbachwerkstatt. ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
akrieb interessiert sich für Chad VanGaalen in King Georg. ES
lastfm.de
Kristin1292 irá a Blouse en King Georg. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
TheHiddenTrack- interessiert sich für Molly Nilsson in King Georg. ES
lastfm.de
mrrrl irá a The Fresh and Onlys en King Georg. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
warwithwalls interessiert sich für Marissa Nadler in King Georg. ES
lastfm.de
mrrrl irá a La Luz en King Georg. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Chandra77 interessiert sich für Marissa Nadler in King Georg. ES
lastfm.de
mrrrl irá a Ought en King Georg. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
vals81 interessiert sich für Swingin' Utters in Cassiopeia. ES
lastfm.de
maikfl irá a Nothing en Cassiopeia. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
jablablabla interessiert sich für The Saddest Landscape in Cassiopeia. ES
lastfm.de
snowingxseason irá a Gnarwolves en Cassiopeia. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
ksenophi interessiert sich für Mutter in Prinzenbar. letzte Woche ES
lastfm.de
Bannerman al cartel de Tiny Ruins en Prinzenbar. la semana pasada ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
dont_do_drugs interessiert sich für Lambert in Café Wagner. letzten Monat ES
lastfm.de
shamrock_tunes irá a Lambert en Café Wagner. El mes pasado ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
streetpreacher interessiert sich für Introducing in Gebäude 9. gestern Nachmittag ES
lastfm.de
BurialHex irá a Esben and the Witch en Gebäude 9. Viernes por la tarde ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Popklangg interessiert sich für The Dø in Luxor. Mittwoch Morgen ES
lastfm.de
darkblue75 irá a Chevelle en Luxor. ayer por la mañana ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
itoreyouapart interessiert sich für Empty Handed in Sonic Ballroom. ES
lastfm.de
Melonenmann irá a The Flying Eyes en Sonic Ballroom. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
lutzvonlutz interessiert sich für The Wytches in Sonic Ballroom. ES
lastfm.de
BayouCountry compartió The Movement en Sonic Ballroom con Bendrix y Steverino78. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
lutzvonlutz interessiert sich für Benjamin Booker in Blue Shell. ES
lastfm.de
mrrrl irá a DZ Deathrays en Blue Shell. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf die, die Sie am meisten interessiert : ES
sportytrader.de
Haga clic sobre ellas para más información: ES
sportytrader.es
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Interessiert Sie einer der Orte aus der Liste? ES
edreams.de
¿Piensas que falta alguno en la lista? ES
edreams.es
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
An welchem Digital Marketing Thema sind Sie am meisten interessiert?: ES
experian.de
Marketing digital y multicanal cross-channel ES
experian.es
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Beide Seiten sind sehr am Ausbau des Studenten- und Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Wissenschaftleraustausches interessiert. DE
diplo.de
Ambas partes están muy intersadas en la ampliación de un intercambio de estudiantes y científicos. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sobald sich ein interessierter Käufer meldet, informieren wir Sie umgehend mit allen notwendigen Informationen. ES
teliad.de
En cuanto un comprador se interese por el mismo, se le informará de todo lo necesario. ES
teliad.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sobald sich ein Werbekunde für Ihr Angebot interessiert erhalten Sie eine Benachrichtigung mit allen notwendigen Schritten. ES
teliad.de
En cuanto un anunciante se interese por su oferta nos pondremos en contacto con usted para informarle de los pasos a seguir. ES
teliad.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Diese Anforderungen werden dann nach Bayern weitergeleitet, wo die Partner geeignete und interessierte Lösungsanbieter suchen. DE
ahk.de
Estas peticiones son enviadas a Baviera, en donde se buscan proveedores que brinden soluciones adecuadas y pertinentes. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie interessierte Abonnenten mithilfe von integrierten Anmeldeformularen in Ihren Kampagnen. ES
getresponse.de
Reúne suscriptores comprometidos construyendo formularios de inscripción e integrándolos en tus campañas. ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Uns interessiert eure Meinung, bitte schickt uns euer Feedback Folgt uns! facebook twitter googleplus pinterest ES
ibiza-spotlight.de
Estamos deseando saber lo que piensas, por favor envíanos tus comentarios ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Panelteilnehmer sind hochprofiliert, sehr engagiert und daran interessiert, ihre Meinungen mitzuteilen.
gmi-mr.de
Los miembros de nuestros paneles son de alto perfil, muy motivados y deseosos de compartir sus opiniones.
gmi-mr.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
ein aktiver Mensch der daran interessiert, Eleganz und Komfort in den Alltag zu bringen. ES
spartoo.de
un hombre activo y preocupado por su elegancia y su confort. ES
spartoo.es
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob Desktop oder mobil – Interessierte können jederzeit und überall schnell Ihre Tickets kaufen oder sich registrieren. ES
eventbrite.de
Los asistentes podrán comprar entradas y registrarse de forma fácil y rápida, tanto en Internet como desde dispositivos móviles. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wer sich für das touristische Glasgow interessiert, wird an dem Architekten Mackintosh nicht vorbeikommen. ES
michelin.de
Nadie escapa al "fenómeno" Mackintosh cuando pone el pie en el Glasgow turístico. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Arme fliegen dann in die Höhe, die Kinder melden sich interessiert zu Wort. DE
goethe.de
Los niños suben sus brazos en alto, deseosos de preguntar. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Ihre Daten werden streng vertraulich behandelt und erst mit Ihrem Einverständnis an interessierte Unternehmen weitergeleitet. DE
ahk.de
Sus datos se tratarán de forma estrictamente confidencial y sólo se mandarán a las empresas con su consentimiento. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Oder bin ich der einzige, den das interessiert und der das nicht schlecht findet? DE
hannes-schurig.de
O soy yo el único que se encuentra este interesante y no está mal? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für Golf-Anfänger oder Interessierte bieten wir sonntags 90 minütige Schnuppertrainings an. DE
hotel-bollmannsruh.de
Ofrecemos cursos para principiantes de 90 minutos los domingos. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Reiseziel interessiert sie am meisten der afrikanische Kontinent. Den möchte sie gerne weiter erforschen. DE
ehrstein.de
Cuando viaja, elige la mayoría de las veces como destino el continente africano, ya que le gustaría explorarlo más a fondo. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie sind an den Services und Lösungen von Experian Marketing Services interessiert? ES
experian.de
Coordine sus mensajes de marketing en todos los canales con nuestros servicios de marketing cross-channel ES
experian.es
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vom offiziellen OSM Subversion Repository (empfohlen, wenn man sich auch für Erweiterungen interessiert): DE
openstreetmap.de
Desde el repositorio Subversion oficial de OSM (incluyendo complementos): DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Antonio Guida, einer der renommiertesten Chefköche Italiens, interessiert sich seit jeher für ungewöhnliche kulinarische Kombinationen.
mandarinoriental.de
Como uno de los más reconocidos chefs de Italia, Antonio Guida siempre ha sentido fascinación por el mundo de la alquimia gastronómica.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sind Sie an weiteren Informationen zum Support-Angebot von Autodesk interessiert?
autodesk.de
¿Quiere obtener más información acerca de las ofertas de soporte de Autodesk?
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Benicarló, im Gegensatz zu Peñíscola, ist eine Stadt, die nicht daran interessiert ist, in Tourismus wurde.
minube.de
Benicarló es una ciudad que, en muchos aspectos ha dado la espalda al turismo, todo lo contrario que su vecina Peñiscola.
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie oben auf ein Fahrzeug oder wählen Sie eine Epoche aus, die Sie besonders interessiert. ES
jeep.de
Y además, con un simple clic obtendrás todo lo que necesitas para mantenerte en contacto con Jeep®. ES
jeep.es
Sachgebiete: kunst auto radio    Korpustyp: Webseite
Sie sind an den Services und Lösungen von Experian Marketing Services interessiert? ES
experian.de
Vuelva a las raíces del marketing pero aplicando las claves del Cross-Channel ES
experian.es
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -