linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 58 de 49 org 5 com 3 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 17 placesonline 14 studytravel 9 unicef 7 wwf 7 goethe 6 amnesty 4 google 3 lancaster-beauty 3 michelin 3 shiseido 3 lingen 2 ottobock 2 survivalinternational 2 toshiba 2 visitberlin 2 abc-stiftung 1 adlaf 1 allaryfilm 1 averydennison 1 bad-homburg-tourismus 1 bayern 1 como-consult 1 ejc2008 1 fu-berlin 1 gehoerlosblog 1 gew-unterfranken 1 helendoron 1 hotel-kinnel 1 integration-in-bonn 1 jeep 1 kas 1 kraetzae 1 maria-galland 1 panasonic 1 paris-lifestyle 1 patienten-information 1 pixmac 1 samuel 1 schloss-benrath 1 summer-breeze 1 tandem-frankfurt 1 tu-cottbus 1 ufafabrik 1 unesco 1 webwiki 1
Sachgebiete
​ verlag 36 media 33 tourismus 32 universitaet 17 schule 16 politik 15 weltinstitutionen 15 film 14 musik 14 theater 14 e-commerce 10 internet 10 mode-lifestyle 9 psychologie 9 radio 8 jagd 7 unterhaltungselektronik 7 astrologie 6 geografie 6 landwirtschaft 5 militaer 4 wirtschaftsrecht 4 controlling 3 informationstechnologie 3 infrastruktur 3 kunst 3 literatur 3 technik 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 archäologie 2 gartenbau 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 religion 2 soziologie 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 handel 1 luftfahrt 1 medizin 1 meteo 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 pharmazie 1 typografie 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
jugendlich . . adolescente 74 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

jugendlich juventud 2 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Jugendliche joven 1.909
adolescente 693 juventud 49 joven 5 . . . . . . .
Jugendlicher joven 31 adolescente 21 muchacho 2 . . . . . .
jugendliche Hypertonie .
jugendlicher Krimineller .
benachteiligte Jugendliche .
jugendliche Delinquenten .
unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher .
Ermäßigungskarte für Jugendliche . .
Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche .
ausländisches Kind oder Jugendlicher .
Jugendliche joven
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rainer M. Schröder schreibt für Jugendliche und Erwachsene. DE
goethe.de
Rainer M. Schröder escribe para jóvenes y adultos. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Besonders verheerend sind die Folgen für Kinder und Jugendliche.
ottobock.de
Las consecuencias son especialmente devastadoras para niños y jóvenes.
ottobock.com
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jugendlich

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche DE
diplo.de
Vida y Cultura en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche DE
diplo.de
Se encuentra aquí La vida cultural en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
erwachsene oder jugendliche Personen. DE
hotel-kinnel.de
solamente adultos o adolescencias. DE
hotel-kinnel.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Studienreise, Jugendliche und Singles ES
placesonline.de
Arte y cultura, Viaje de estudios ES
placesonline.es
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Karte für Jugendliche 1,28 € DE
bad-homburg-tourismus.de
Tarjeta para los niños 1.28 euros DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche DE
diplo.de
Se encuentra aquí Vida y cultura en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Jakarta - Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche DE
diplo.de
Embajada de Alemania Quito - La vida cultural en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hilfen für Kinder und Jugendliche Hilfen für Kinder und Jugendliche DE
lingen.de
una “asistencia a niños escolares” más prolongada y sujeta a costes se ofrece previa petición. DE
lingen.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Jakarta - Jugendliche in Deutschland - Deutschland für Jugendliche webapp DE
diplo.de
Embajada de Alemania Quito - La vida cultural en Alemania webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche WWF für Kinder und Jugendliche
wwf.de
WWF/Adena y Coca Cola España pusieron en marcha junto a
wwf.es
Sachgebiete: tourismus archäologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Websites für Kinder und Jugendliche
diplo.de
Política exterior y de la UE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reisepass für Kinder und Jugendliche DE
diplo.de
Se encuentra aquí Primer pasaporte para niños DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Webseiten für Kinder und Jugendliche DE
diplo.de
Comer y beber DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Deutschland für Kinder und Jugendliche DE
diplo.de
Noticias de Alemania e información para periodistas DE
diplo.de
Sachgebiete: theater media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutschland für Kinder und Jugendliche DE
diplo.de
¿Ya has viajado a Alemania? DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche ES
wwf.de
La Red de Grupos de WWF cumple 20 años ES
wwf.es
Sachgebiete: gartenbau landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche ES
wwf.de
WWF presenta el primer informe internacional sobre las marcas de lujo y la sostenibilidad ES
wwf.es
Sachgebiete: verlag landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche ES
wwf.de
Firma del convenio entre WWF y Eroski ES
wwf.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
wwf.de
grupo de Córdoba de WWF
wwf.es
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
wwf.de
WWF en el Conama
wwf.es
Sachgebiete: film jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
WWF für Kinder und Jugendliche
wwf.de
Listado de empresas amigas de WWF
wwf.es
Sachgebiete: film archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Jugendliche und Singles, Kunst und Kultur ES
placesonline.de
Potsdam Arte y cultura, Destinos románticos ES
placesonline.es
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Digitale Bibliothek – auch für Kinder und Jugendliche DE
goethe.de
Una biblioteca digital pensada també pels infants i els joves DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic… ES
placesonline.de
Sol y mar, Verde y naturaleza, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic… ES
placesonline.de
Arte y cultura, Comida y Vino, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles ES
placesonline.de
Castelldefels Arte y cultura, Compras ES
placesonline.es
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic… ES
placesonline.de
Sol y mar, Destinos para la familia, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles, Lebenswer… ES
placesonline.de
Sol y mar, Arte y cultura, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Trend… ES
placesonline.de
Sol y mar, Arte y cultura, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur, Jugendliche und Singles, Metropolita… ES
placesonline.de
Arte y cultura, Comida y Vino, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Vielleicht ist es die jugendliche Frische. ES
michelin.de
Puede que su frescura. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Artikel lesen Angebote für Kinder und Jugendliche Angebote für Kinder und Jugendliche DE
lingen.de
Cinco centros familiares apoyan a los padres para encontrar la oferta adecuada para su hijo. DE
lingen.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Weiterhin ist CEBra Research in der Bildungsarbeit für Jugendliche aktiv. DE
tu-cottbus.de
Además, CEBra Research está activo en la educación de las nuevas generaciones. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Jugendliche unter 18 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. ES
michelin.de
Los menores de 18 años tiene que ir acompañados por un adulto y no se les sirve alcohol. ES
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Haut wirkt sofort beim Auftragen glatter und länger jugendlich. ES
lancaster-beauty.de
La piel luce más suave al instante, y recupera un aspecto saludable y radiante. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: psychologie musik technik    Korpustyp: Webseite
Alkohol darf nicht an Jugendliche unter 16 Jahren verkauft werden. DE
integration-in-bonn.de
No está permitido vender alcohol a menores de 16 años. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie psychologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre: freier Eintritt DE
visitberlin.de
Entrada libre para personas hasta 18 años. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Siena für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de italiano en Siena para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Pisa für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de italiano en Pisa para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Einzelunterricht in Shanghai für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de alemán en Münster para adultos ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Eastbourne für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de inglés en Eastbourne para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Montpellier für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de francés en Montpellier para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Viareggio für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de italiano en Viareggio para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Portsmouth für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de inglés en Portsmouth para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Liverpool für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de inglés en Liverpool para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
StudyTravel bietet Sprachreisen nach Berlin für Erwachsene und Jugendliche. ES
studytravel.de
Cursos de alemán en Berlín para adultos Menu ES
studytravel.es
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Rund ein Viertel aller Kämpfer sind Kinder und Jugendliche. ES
unicef.de
Casi 750.000 niños han sido desplazados y más de 320.000 están viviendo como refugiados. ES
unicef.es
Sachgebiete: psychologie schule militaer    Korpustyp: Webseite
Geschenke aus Deutschland für Kinder und Jugendliche im Benposta-Kinderdorf DE
diplo.de
Los embajadores de Alemania y Francia en diálogo con los estudiantes DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ausstellung von Reisepässen für Kinder und Jugendliche (unter 18 Jahre) DE
diplo.de
Solicitud de un pasaporte alemán para menores de edad DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Webseiten für Kinder und Jugendliche Die 16 Bundesländer DE
diplo.de
Los 16 Länder (Estados Federados) Canales de televisión en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Geschenke aus Deutschland für Kinder und Jugendliche im Benposta-Kinderdorf DE
diplo.de
Regalos para los niños de Benposta DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die UNICEF-Website für Kinder und Jugendliche © Screenshot younicef.de ES
unicef.de
los niños en grave peligro ES
unicef.es
Sachgebiete: film controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Guarani-Jugendliche vermutlich durch bewaffnete Angriffe getötet 27 Oktober 2015 NL
survivalinternational.de
pistoleros asesinan a un líder guaraní 3 septiembre 2015 NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Guarani-Jugendliche vermutlich durch bewaffnete Angriffe getötet 27 Oktober 2015 DE
survivalinternational.de
Una oleada de ataques golpea al pueblo indígena guaraní de Brasil 14 septiembre 2015 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In großen Flüchtlingsbewegungen werden Kinder und Jugendliche schnell übersehen. ES
unicef.de
Novak Djokovic visita a niños migrantes y refugiados en Serbi ES
unicef.es
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
UNICEF fordert, Kinder und Jugendliche in den Mittelpunkt zu stellen. ES
unicef.de
ONG UNICEF - Tu aportación mensual salva vidas de muchos niños. ES
unicef.es
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jeder Jugendliche, der sich um ein Stipendium bewirbt, muss:
samuel.de
Cada jóven que solicita una beca, tiene que :
samuel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Kinder, Jugendliche und Familien Es gibt viele Wege, um die Angebote der Stiftung mit Kindern wahrzunehmen. DE
schloss-benrath.de
Existen muchos caminos para disfrutar con niños de las posibilidades que brinda la Fundación. DE
schloss-benrath.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Jugendliche ab 16 haben ohne schriftliche Einverständniserklärung mit Unterschrift eines Erziehungsberechtigten bis 24 Uhr Zutritt. DE
summer-breeze.de
Los menores de edad mayores de 16 años podrán ingresar al recinto hasta las 24 horas sin autorización firmada del encargado de su educación. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Jugendliche und Singles Essen und Wein Familienziele Romantische Reiseziele Grün und Natur Lustig ES
placesonline.de
Arte y cultura Comida y Vino Destinos para la familia Montaña Destinos románticos Verde y naturaleza Bike friendly Cosmopolita Cara Divertido Económica ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Shopping Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Lustig Elegant ES
placesonline.de
Arte y cultura Comida y Vino Destinos románticos Destinos para la familia Sol y mar Deporte Bike friendly Caótica Cosmopolita Divertido Ecológica ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Sport Fahrradfreundlich Lustig ES
placesonline.de
Arte y cultura Destinos románticos Destinos para la familia Montaña Sol y mar Deporte Caótica Cosmopolita Ecológica ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Stark ausgeprägte Falten werden sichtbar reduziert und die Haut erhält ihre jugendliche Ausstrahlung zurück. ES
lancaster-beauty.de
La crema de un sutil tono rosado nutre la piel y los resultados son visibles al instante. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeder dritte nach Deutschland einreisende Flüchtling ist ein Kind oder Jugendlicher. ES
unicef.de
Las últimas semanas están siendo terribles para los niños refugiados en Europa. ES
unicef.es
Sachgebiete: religion psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Amnesty International hat zwischen 2005 und 2015 mindestens 73 Hinrichtungen jugendlicher Straftäter_innen dokumentiert.
amnesty.de
Amnistía Internacional registró al menos 73 ejecuciones de personas menores de edad en el momento del delito entre 2005 y 2015.
amnesty.org
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Papst verweigert den Müttern eine Fürbitte um 17 Jugendliche in den Händen der Contras. DE
gew-unterfranken.de
El Papa se niega rezar por las víctimas de la contra, protesta de las madres durante la misa. DE
gew-unterfranken.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nicht immer ist es möglich, Kinder und Jugendliche beim Surfen im Web zu betreuen.
google.de
No siempre puedes estar presente para supervisar la actividad web de tu familia.
google.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Das Handy ist neben Internet und Fernsehen eines der wichtigsten Medien für Kinder und Jugendliche. ES
google.de
Llega a tu público objetivo en diferentes plataformas y dispositivos con los anuncios Google para móviles. ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Zellfunktionen werden angeregt, der Teint wirkt von Tag zu Tag entspannter, erholter und jugendlicher. ES
maria-galland.de
Las funciones celulares se estimulan, la tez se rejuvenece, adquiriendo día tras día un aspecto más relajado y descansado. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Persönlichkeitsschutz von Minderjährigen Unser Angebot richtet sich nicht an Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren. ES
toshiba.de
Protección de la privacidad de los menores Nuestros sitios web no están dirigidos a niños ni menores de 14 años. ES
toshiba.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kinder und Jugendliche mit sonderpädagogischem Förderbedarf werden in verschiedenen Förderschulen gefördert. DE
bayern.de
Junto con los profesores los padres eligen el itinerario escolar individual y adecuado para su niño. DE
bayern.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Teamleiter Projektfortschrittskontrolle (PFK) für das GIZ-Programm zur "Beschäftigungsförderung für Jugendliche" in Sierra Leone DE
como-consult.de
Jefe de equipo encargado del control de avance del proyecto para el programa GIZ “Promoción de Empleo” en Sierra Leona. DE
como-consult.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Webseiten für Kinder und Jugendliche Fernsehsender in Deutschland Rundfunkstationen in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Alemania en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen in Deutschland keinen Alkohol kaufen oder konsumieren. DE
ejc2008.de
Los menores de 16 años no pueden comprar ni consumir alcohol. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: verlag e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Kurse wenden sich an Erwachsene, jugendliche Teilnehmer ab 16 können wir nur ausnahmsweise akzeptieren. DE
tandem-frankfurt.de
Todos los cursos son para adultos. En casos excepcionales se aceptan también menores de a partir de 16 años. DE
tandem-frankfurt.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Facial Essential dringt schnell in die Haut ein und verleiht ihr ein jugendliches, gesundes Aussehen.
shiseido.de
Aporta suavidad e hidratación a la piel y minimiza la apariencia de las líneas de expresión.
shiseido.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Teint wird sichtbar verfeinert und erfrischt, für eine transparente, jugendliche Haut.
shiseido.de
La piel se afina y se refresca, quedando radiante y rejuvenecida.
shiseido.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ganz im Sinne des Stiftungszwecks hat die Stiftung im Jahr 2002 eine Lernwerkstatt für Photovoltaik für Jugendliche in Mexiko eingerichtet. DE
abc-stiftung.de
En cumplimiento de sus objetivos, la Fundación organizó en el año 2002 una escuela taller y un curso de fotovoltáica en México. DE
abc-stiftung.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Website wird anhand von Keywords und Einträgen in schwarzen Listen eingestuft, ob sie für Kinder und Jugendliche geeignet ist. ES
webwiki.de
Es considerado y calificado si la página web es apropiada para ser abierta en el lugar de trabajo. ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
In den Bürgerkriegen in Südsudan und der Zentralafrikanischen Republik waren im vergangenen Jahr schätzungsweise 22.000 Kinder und Jugendliche im Einsatz. ES
unicef.de
“La violencia contra los niños ha alcanzado un nuevo nivel de brutalidad en Sudán del Sur. ES
unicef.es
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Elegant ES
placesonline.de
Arte y cultura Comida y Vino Verde y naturaleza Compras ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Jugendliche und Singles Familienziele Romantische Reiseziele Shopping Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Teuer Chaotisch Lustig Elegant ES
placesonline.de
Aventura Arte y cultura Comida y Vino Destinos para la familia Destinos románticos Viaje de estudios Bike friendly Cara Cosmopolita Caótica Divertido Ecológica ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kinder und Jugendliche unter 14 Jahren dürfen ohne Zustimmung der/des Erziehungsberechtigten keine personenbezogenen Daten im Internet übermitteln. ES
toshiba.de
Éstos no pueden transmitir datos personales por Internet sin el consentimiento de su padre, madre o tutor. ES
toshiba.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Er wächst in Berlin-Charlottenburg auf, beginnt als Jugendlicher eine Lehre als Chemiegraph und arbeitet später als Schauspieler und Tänzer. DE
diplo.de
Crece en Berlín-Charlottenburg, empieza como aprendiz y trabaja luego como actor y bailador. DE
diplo.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Der neue Jeep® Renegade steht ganz in der Jeep® Offroad-Tradition gepaart mit jugendlicher Frische bis ins letzte Detail.
jeep.de
El sistema de techo solar MySky está disponible en dos versiones diferentes, ofreciendo emocionantes vistas panorámicas. El nuevo Jeep® Renegade es Jeep® hasta la médula y actual hasta el último detalle.
jeep.es
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
psceuwebmasters@eu.panasonic.com. o Jugendliche unter 13 Jahren benötigen die Einverständniserklärung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten, bevor sie persönliche Daten übermitteln.
panasonic.de
psceuwebmasters@eu.panasonic.com Los usuarios menores de 13 años deben obtener el consentimiento de sus padres o tutores para poder enviar información personal.
panasonic.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In Schülerseminaren oder Sommer-Camps lernen Jugendliche, die Menschenrechte und die Verständigung zwischen den Kulturen mit Leben zu erfüllen.
unesco.de
Además, las mujeres a menudo son excluidas de las decisiones familiares o comunitarias que afectan a sus vidas y bienestar.
unesco.org
Sachgebiete: geografie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Google+ Sicherheitsratgeber findest du Informationen über die Funktionen für Jugendliche sowie viele Tipps für deine Sicherheit. ES
google.de
Obtén información sobre las funciones de búsqueda más recientes de Google y descubre consejos para todo tipo de usuarios, desde principiantes hasta profesionales. ES
google.es
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Motivation und Abenteuer rund um die Welt, Teen Express bestärkt Jugendliche darin, sich auf vielfältige Weise auszudrücken. ES
helendoron.de
Teen Express (B1+) Aventuras por todo el mundo animan a los alumnos a expresarse en inglés en diferentes situaciones y contextos. ES
helendoron.es
Sachgebiete: verlag soziologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Für Kinder und Jugendliche muß eigentlich das selbe gelten. Daß an Rechte auch Pflichten geknüpft sind, stimmt nur für die Kategorie der Ordnungsrechte: DE
kraetzae.de
La paz social es imposible sin la igualdad de derechos de todos los seres humanos y por lo mismo de los niños. DE
kraetzae.de
Sachgebiete: oeffentliches schule media    Korpustyp: Webseite
Seinen bislang größten Erfolg erzielte er mit der Trilogie für jugendliche Leser um Merle und die Fließende Königin und mit der Wellenläufer-Trilogie. DE
goethe.de
Hasta ahora su mayor éxito lo logró con la trilogía sobre “Merle und die Fließende Königin” (Merle y la reina de la laguna) y la trilogía “Wellenläufer” (Los caminantes del mar). DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Im Iran ist der jugendliche Straftäter Amir Amrollahi in einem Wiederaufnahmeverfahren und nach zehn Jahren Haft zum zweiten Mal zum Tode verurteilt worden.
amnesty.de
ACCIÓN URGENTE PENA DE MUERTE EN NUEVO JUICIO POR DELITO COMETIDO CUANDO ERA MENOR DE EDAD Amir Amrollahi, iraní que lleva un decenio en prisión por un delito cometido cuando era menor de edad, ha sido condenado a muerte por segunda vez tras un nuevo juicio.
amnesty.org
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Bei Polizeieinsätzen am 8. und 9. September in Favelas in Rio de Janeiro wurden zwei Jugendliche im Alter von 13 und 16 Jahren erschossen.
amnesty.de
ACCIÓN URGENTE DOS PERSONAS MUERTAS Y OTRAS HERIDAS EN UNA OPERACIÓN POLICIAL Al menos dos personas murieron y una resultó herida de gravedad en unas operaciones policiales llevadas a cabo en favelas de Río de Janeiro el 8 y 9 de septiembre.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viele Jugendliche freuten sich über die hochwertigen Publikationen und nützten die Gelegenheit, sich über die Arbeit der KAS in Mexiko zu informieren. DE
kas.de
Hubo mucho interés de parte de los participantes del congreso en el puesto de información de la KAS México. DE
kas.de
Sachgebiete: film transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Diese Pflegelinie wurde für die Bedürfnisse von Frauen ab 40 entwickelt, die mit einer 24-Stunden-Pflege die jugendliche Ausstrahlung ihrer Haut erhalten möchten.
shiseido.de
Para mujeres entre los 50 y los 60 con pieles maduras que presentan arrugas, pérdida de elasticidad y firmeza asociados a cambios hormonales.
shiseido.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Andererseits fungieren Jugendliche und manchmal sogar Kinder als Dolmetscher oder Mittler zu Behörden und übernehmen so eine Rolle innerhalb der Familie, die sie überfordert. ES
unicef.de
Desde UNICEF trabajamos constantemente para hacer un seguimiento de la situación en terreno y nos aseguramos, junto a las autoridades locales, de que todos los niños están protegidos. ES
unicef.es
Sachgebiete: psychologie schule media    Korpustyp: Webseite
In Zusammenarbeit mit der Stadt Colmenar Viejo bietet das Goethe-Institut Madrid Deutschkurse für Erwachsene und Jugendliche über 16 Jahren an. DE
goethe.de
El ayuntamiento de Colmenar Viejo, en colaboración con el Goethe-Institut Madrid, ofrece cursos de lengua alemana para adultos, mayores de 16 años. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Anliegen der Netdays Berlin e.V. ist die Förderung der Erziehung und Bildung im Bereich der neuen Medien und Informationstechnologien und zur Berufsorientierung für Jugendliche. DE
ufafabrik.de
El objetivo de la asociación Netd@ys Berlin e.V . es impulsar de la educación y la formación en nuevas tecnologías. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Skipass ist hier gratis für Kinder bis 9 Jahre und Jugendliche unter 16 zahlen für die Lifte den halben Preis. ES
michelin.de
Aquí el skipass es gratuito para los menores de 9 años y los menores de 16 tienen una reducción del 50% en el precio de los remontes mecánicos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Umfeld als Generator sozialer Ungleichheit für Kinder am Fallbeispiel der Gemeinde Conacaste im Bezirk Mejicanos, und 2.) Präventation von jugendlicher Gewalt: DE
fu-berlin.de
una apuesta a largo plazo y 2) Los entornos como generadores de desventajas sociales para la niñez: DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -