Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch den Füllstand von Tanks hat man aus der Ferne immer im Blick.
DE
También se tiene un control continuo a distancia del nivel de los depósitos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Parkplätze sind tagsüber leicht zu finden, abends muss man etwas länger suchen.
DE
Plazas de aparcamiento son fáciles de encontrar durante el día pero es más problemático por la noche y deberá buscar un poco más.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Günstige Flüge hierher findet man mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie Skyscanner.
ES
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Zaragoza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Von dem Aussichtspunkt kann man auf den Ort Sant'Angelo, die gleichnamige Halbinsel und den Strand hinunterblicken.
ES
Este mirador ofrece una excelente vista de Sant'Angelo: su entorno, su playa y su península.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Insel Man
|
.
.
|
man muss ...
|
.
|
Kann man
|
.
|
Le Mans
|
Le Mans 187
|
One-man-Show
|
.
|
Isle of Man
|
.
|
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
|
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkmal für Wilbur Wright in Le Mans - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Monumento a Wilbur Wright Le Mans con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit man
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen ist man weniger allein:
DE
Juntos estamos menos solos:
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Bücher, über die man spricht
DE
Libros en boca de todos
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wo kauft man dieses Produkt
ES
¿Dónde comprar este producto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Christmas Crackers findet man bei:
ES
Dónde encontrar Christmas crackers:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man glaubt es ihm sofort.
DE
Y le creeemos inmediatamente.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
para mi pc descargar camara
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kocht man Sushi Reis?
Tres generaciones cocinando arroz con leche SOS
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wann man Reifen kaufen sollte
ES
¿Dónde comprar neumáticos para mi coche?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wann man Reifen kaufen sollte
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wann man einen Reifen kaufen sollte
ES
¿Cuándo cambiar de neumáticos?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wie man mit Pixmac mehr verdienen kann
ES
Gana más dinero con Pixmac
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Was kann man von Deutschland lernen?
DE
¿Qué podemos aprender de Alemania?
DE
Sachgebiete:
tourismus radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie kauft man Gold in 3 Schritten
ES
Cómo comprar oro en 3 pasos
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie kauft man Silber in 3 Schritten
ES
Cómo comprar plata en 3 pasos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Was versteht man unter „Lizenzierung“ eines Bildes?
ES
¿Por qué elegir imágenes con Derechos gestionados?
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Technik kann man auch mieten.
DE
Nuestra tecnología también puede alquilarse.
DE
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
In Nizza benötigt man kein Auto.
ES
¿Catania en coche de alquiler?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wo kann man gta 4 kostenlos downloaden
algún programa para bajar música gratis en mi tablet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich kann man es vollkommen vermeiden.
ES
En realidad, puede evitarse por completo.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wie findet man einen SEO Experten
ES
Selecciona al mejor experto para tu proyecto
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Man isst in einer urbanen, glamourösen Atmosphär..
ES
Atmósfera urbana y glamour.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man hat bei dem Fernseher 2 Möglichkeiten.
ES
¿En busca de televisores LCD?
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dennoch muss man darüber reden und schreiben.
DE
Y, aun así, también hace falta hablar y escribir al respecto.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Was findet man auf diesen Seiten?
DE
¿Qué encuentras en estas páginas?
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Schon bekommt man ähnliche Seiten aufgelistet:
DE
Ya le consigue enumerado páginas similares:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das kann man ganz leicht ändern:
DE
Eso puede cambiar fácilmente:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erklärung wann man Dativ und Akkusativ anwendet
DE
Guía de cuándo usar dativo y acusativo
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
wo man seine Emailadresse hinterlegen soll.
DE
dónde almacenar su dirección de correo electrónico.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Madrid essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Madrid
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Caceres schlafen kann
Visita nocturna con juglares en Cáceres
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Was man in Orlando sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Orlando
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Orlando essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Orlando
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Berlin essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Berlín
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo man in London essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Londres
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Barcelona essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Barcelona
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Was man in Toledo sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Toledo
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann man hier gut weggehen.
DE
Además, tienes muchas oportunidades para salir.
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie man in Deutschland Arbeit findet
DE
Cómo encontrar trabajo en Alemania
DE
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch zwischen verschiedenen Modi wechseln.
DE
También puede cambiar entre distintos modos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kommt man zum Teide Nationalpark?
¿Cómo llegar al Parque Nacional del Teide?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Was man in Quito sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Quito
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Quito essen kann
Hoteles cerca de Catedral de Quito
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Port-Gentil schlafen kann
Dónde descansar en Ogooué-Maritime
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Valencia essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Valencia
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Was man in Oruro sehen muss
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Bangkok schlafen kann
Hoteles con piscina en Bangkok
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Was man in Sevilla sehen muss
Hoteles cerca de Catedral de Sevilla
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Sevilla essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Sevilla
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo man in San Andrés schlafen kann
Alojamientos donde dormir en San Andrés
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Fonte Culler essen kann
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Freires essen kann
Restaurantes en Culleredo: Comer y cenar
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Was man in Braga sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Braga
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Was man in Florenz sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Florencia
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Florenz essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Florencia
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Was man in Nassau sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Nassau
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Abomey-Calavi essen kann
Dónde descansar en Abomey-Calavi
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Vilcabamba essen kann
Alojamientos donde dormir en Alamor
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Vilcabamba schlafen kann
Alojamientos donde dormir en Cariamanga
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was man in Abomey sehen muss
Ver fotos de Auberge d'Abomey
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Grindelwald schlafen kann
Hoteles 5 estrellas en Grindelwald
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Tindouf essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Tindouf
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Was man in San Diego sehen muss
Hoteles 3 estrellas en San Diego
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Jaisalmer schlafen kann
Alojamientos donde dormir en Jaisalmer
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotelsuchmaschine Was man in Libreville sehen muss
Alojamientos donde dormir en Libreville
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Jakarta essen kann
Alojamientos donde dormir en Keisah
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Jakarta schlafen kann
Alojamientos donde dormir en Kepi
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Granada essen kann
Hoteles cerca de Catedral de Granada
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was man in Verona sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Verona
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Ares essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Ares
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Morro Jable essen kann
Dunas Paradise Hotel en Morro del jable
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Dassa schlafen kann
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Timmendorfer Strand schlafen kann
Hoteles 5 estrellas en Timmendorfer Strand
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
2 Wo man in Madang schlafen kann
Tenemos más de 2 alojamientos en Madang
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Was man in Kaltenkirchen sehen muss
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Lobatse essen kann
Dónde descansar en Lobatse
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Was man in Paramaribo sehen muss
Cuchara, cuchillo y tenedor en Paramaribo
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Kokopo schlafen kann
Alojamientos donde dormir en East New Britain
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Gondar essen kann
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Parakou schlafen kann
Dónde descansar en Parakou
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was man in Philadelphia sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Filadelfia
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Kedah schlafen kann
Alojamientos donde dormir en Sitrah
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Tokio essen kann
Cuchara, cuchillo y tenedor en Tokio
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Was man in Guayaquil sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Guayaquil
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Kibaale schlafen kann
Dónde descansar en Kouandé
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was man in Cascais sehen muss
Hoteles 4 estrellas en Cascais
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Puerto Varas schlafen kann
Hoteles 3 estrellas en Puerto Varas
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Was man in Figueras sehen muss
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Bakau schlafen kann
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was man in Puerto Montt sehen muss
Guias de viaje en Puerto Montt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Faro essen kann
hoteles 3 estrellas en Faro
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Lagos essen kann
hoteles 3 estrellas en Lagos
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Guadalupe essen kann
Hoteles 4 estrellas en Guadalupe
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Sant Mateu schlafen kann
Alojamientos donde dormir en Vilar de Canes
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was man in Rom sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Roma
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Sant Mateu schlafen kann
Alojamientos donde dormir en Culla
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Was man in Granada sehen muss
Hoteles 4 estrellas en Granada
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Boston schlafen kann
Precioso mercado en Boston.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Was man in Barcelona sehen muss
Hoteles 3 estrellas en Barcelona
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wo man in Almendralejo essen kann
Hoteles 3 estrellas en Almendralejo
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
3 Wo man in Burriana essen kann
Hoteles 3 estrellas en Burriana
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite