linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 3 abc-mallorca 1 ahk 1 bombard 1 deutschland 1 dial 1 ducati 1 finkehorns 1 hannes-schurig 1 hs-augsburg 1 lima-city 1 michelin 1 onlineshops-finden 1 pat-binder 1 rockpanel 1 sexsicher 1
Sachgebiete
​ media 5 tourismus 4 verlag 4 musik 3 technik 3 theater 3 astrologie 2 foto 2 internet 2 kunst 2 literatur 2 radio 2 bau 1 film 1 gastronomie 1 handel 1 informatik 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 medizin 1 mythologie 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 soziologie 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
nämlich . a saber 235 . es que 27
[Weiteres]
nämlich precisamente 77

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nämlich . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nämliche Ware .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "nämlich"

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Längst nämlich hat sich die Szene internationalisiert. DE
goethe.de
Hace tiempo la escena se ha internacionalizado. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Der größte Teil, nämlich 82 Prozent, kommt aus dem Ausland. DE
ahk.de
La mayoría de ellos vienen del extranjero (82 por ciento). DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
„Diese beiden sind nämlich Old Shatterhand und Old Firehand. DE
hs-augsburg.de
delante su mugier e de sus fijas | querie tener las armas. DE
hs-augsburg.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
ihre Glaskanten sind nämlich beim Zersprechen sehr scharf geworden. DE
pat-binder.de
sus cantos de vidrio se pusieron muy filosos al quebrarse. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: literatur foto media    Korpustyp: Webseite
Verwendet wurden nämlich in Salzburg ROCKPANEL Tafeln der Serie „Natural“.
rockpanel.de
Al instalarlas, las placas deben ponerse verticales.
rockpanel.es
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Nämlich immer dann, wenn Du mit irgendwelchen Körperflüssigkeiten in Kontakt kommst. DE
sexsicher.de
Especialmente cuando tienes contacto con algún líquido del cuerpo. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Alain Bombard prägte die Werte der Marke, die seinen Namen trägt, nämlich: Abenteuer und Verlässlichkeit. ES
bombard.de
Alain Bombard ha forjado los valores de aventura y fi abilidad de la marca que lleva su nombre. ES
bombard.es
Sachgebiete: luftfahrt nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sein Porträt hängt nämlich an der Wand dieses ausgesprochen zeitgemäßen Restaurants.
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geboten wird hier weit mehr als neue Architektur, nämlich Kunst aller Epochen in interessanten und oft ungewöhnlichen Zusammenhängen. DE
deutschland.de
Todos ellos disponen de un edifico singular y ofrecen arte de todas las épocas con una presentación interesante y, con frecuencia, fuera de lo común. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Hoch-F-Horn bringe nämlich einen bemerkenswert vollen Klang und mit jedem Ton ein breiteres Spektrum als üblich. DE
finkehorns.de
Pues la trompa Fa agudo produce un sonido lleno digno de compasión y con cada tono u espectro más ancho que usual. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
So könnte nämlich die hochkarätige Küche des Oliu Restaurants definiert werden, das zwischen Andratx und Port de Andratx liegt. ES
abc-mallorca.de
Así se puede definir la cocina de alto nivel del restaurante Oliu, situado entre Andratx y Port de Andratx. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Beide Varianten sind mit einem sportlichen Längsmotiv versehen, die das „R“ darstellt, nämlich am vorderen Kotflügel, an der Mini-Verkleidung, am Tank und auf dem Bezug des Beifahrersitzes. ES
ducati.de
ambas versiones están decoradas con un motivo longitudinal deportivo que representa la "R" y que caracteriza al guardabarros delantero, al minicarenado, al depósito y al revestimiento del asiento del pasajero. ES
ducati.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ich war ganz sicher, dass ich mein NaNo-Projekt fertig schreiben wollte und musste – ich war nämlich grad mal bei zwei Dritteln der Handlung -, aber ich habe es über Monate hinweg nicht hinbekommen. DE
lima-city.de
Estaba segura de que quería terminar con mi proyecto del NaNo – tenía apenas dos tercios del argumento total -, pero durante meses, no conseguía avanzar. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -