(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
4
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
technik
3
gartenbau
2
universitaet
2
architektur
1
flaechennutzung
1
foto
1
oekologie
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| sachgemäß | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sachgemäß | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "sachgemäß"
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Regelmäßiges und sachgemäßes Instrumentenschärfen erhöht zudem die Lebensdauer Ihrer Instrumente.
Mediante un afilado rutinario conseguirá prolongar la vida útil de sus instrumentos.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Hohenstein Institute führen die Fremdkontrollen im Rahmen des RAL-Gütezeichens 992 (RAL-GZ 992) sachgemäße Wäschepflege durch und unterstützen Hersteller bei der Entwicklung neuer Waschsubstanzen und Waschverfahren.
DE
Los Institutos Hohenstein llevan a cabo las inspecciones extranjeras en el marco de la calidad de la marca RAL 992 (RAL-GZ 992) del cuidado textil profesional y apoyan a los fabricantes en el desarrollo de nuevos detergentes y los procedimientos de lavado.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seit 1953 sind die Hohenstein Institute im Auftrag der Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V. für die Qualitätssicherung in deren rund 360 Mitgliedsbetrieben verantwortlich.
DE
Desde 1953, los Institutos Hohenstein, son responsables en nombre de la Asociación Profesional de Limpieza de Tejidos e.V. que es responsable del Aseguramiento de la calidad de aproximadamente 360 empresas afiliadas.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu den Kunden der ersten Stunde gehören im Bereich der Textilhygiene beispielsweise die rund 360 gewerblichen Wäschereien, die in der Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V. (RAL-GZ 992) organisiert sind, aber auch zahlreiche Einrichtungen des Gesundheitswesens, Industrie- und Handwerksbetriebe sowie Hotels und Gastronomiebetriebe.
DE
Entre los primeros clientes están unas aproximadamente 360 lavanderías comerciales que pertenecen al área de la higiene textil, que están organizadas en la Asociación Profesional de Limpieza de Tejidos e.V. (RAL-GZ 992), pero también muchos centros de salud, de la industria y la artesanía, así como hoteles e industria gastronómica.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite