Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heiraten-leicht-gemacht.de möchte allen Heiratswilligen einen unbürokratischen und schnellen Weg zur Eheschließung zeigen.
DE
Heiraten-leicht-gemacht.de ofrece el más rápido y menos burocrático camino para contraer matrimonio.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…erleichtert das Aufnehmen der Extensions und erlaubt schnelleres Arbeiten
DE
…facilita coger las extensiones y permite trabajar más deprisa
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie einfach die kurze E-mail-Anfrage, wir melden uns bestimmt und schnell bei Ihnen.
DE
O envíenos un breve correo electrónico, le devolveremos la llamada directamente y hablaremos con usted sobre lo que necesita.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Stockholm Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Stockholm gefunden zu haben.
ES
Compare y reserve su billete desde Estocolmo a Turku con directferries.es y ¡garantizamos un gran ahorro! Nosotros obtenemos los precios de Estocolmo a Turku directamente de las Navieras disponibles y comparamos las rutas alternativas asegurándole toda la información para encontrar la mejor opción para su viaje.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Texte den Anforderungen des potenziellen Kunden entsprechend anpassen und das Buch schnell und günstig an diesen versenden.
ES
Puede adaptar la historia a la oportunidad y colocarla en las manos de su potencial cliente de manera rápida y rentable.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt schnell online und sofort bestätigt ein Zimmer buchen.
DE
Podéis reservar una habitación de manera rápida y con confirmación instantánea a través de internet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie sich schnell und übersichtlich über die wichtigsten Unterschiede zwischen den Naturland Richtlinien und den Anforderungen der EU-Bio-Verordnung (Biosiegel) informieren.
DE
Aquí puede informarse de manera rápida y bien visualizada sobre las diferencias más importantes entre las normas de Naturland y los requerimientos del Reglamento orgánico de la UE (Bio-Siegel, el sello orgánico nacional alemán)
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Tallinn Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Tallinn gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Tallinn de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Tallinn.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Portoferraio Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Portoferraio gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Portoferraio de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Portoferraio.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Liverpool Birkenhead Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Liverpool Birkenhead gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Liverpool Birkenhead de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Liverpool Birkenhead.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit directferries.de können Sie Ihre Spodsbjerg Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Spodsbjerg gefunden zu haben.
ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Spodsbjerg de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Spodsbjerg.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Kooperation mit der Dresden Tourismus GmbH (DTG) können wir so Ihre Wünsche schnell, und individuell auf Sie zugeschnitten, erfüllen.
DE
En colaboración con Dresden Tourismus GmbH (DTG), podemos satisfacer sus deseos de forma rápida y personalizada.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell und einfach Informationen am Telefon bekommen
ES
Reciba información por teléfono de forma rápida y sencilla
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten, dass Sie bei TANDEM Göttingen schnell und effektiv Deutsch lernen.
DE
Queremos que aprenda alemán de forma rápida y efectiva con TANDEM Göttingen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
In den Deutschkursen des Sprachzentrums Tandem Göttingen werden Sie nicht nur schnell und leicht Deutsch lernen, sondern auch die deutsche Kultur intensiv kennen lernen. Der Sprachunterricht findet in kleinen Gruppen statt.
DE
Con los cursos de alemán de la escuela de idiomas Tandem Göttingen aprenderás, no solo alemán de forma rápida y sencilla sino que tendrás también la oportunidad de conocer desde dentro la cultura alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen einen professionellen Übersetzer, der Ihre Texte schnell und zuverlässig in die von Ihnen gewünschte Sprache überträgt und dabei auch kulturelle Besonderheiten nicht außer Acht lässt?
DE
¿Necesita un traductor profesional que sea capaz de traducir sus textos de forma rápida y fiable en el idioma que desee sin pasar por alto ningún matiz cultural?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Projekte von Einfamilienhäusern liefern wir schnell – billig – qualitätsvoll.
ES
Suministramos proyectos de casas unifamiliares rápidos, baratos, y de calidad .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Aluminium-Boote haben ausgezeichnete Fahreigenschaften, sind sehr schnell und haben einen schwächeren Motor.
ES
Los botes de aluminio se destacan por la facilidad de conducción, son muy rápidos incluso, con un motor más débil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die diodengepumpten, luftgekühlten Ytterbium Faserlaser kennzeichnen hochauflösend, präzise und schnell und eigenen sich für Anwendungen im Bereich Tracking und Tracing, DPM, HIBC und UID.
DE
Innovadores, económicos, precisos y rápidos, así son los láseres de fibra bombeados por diodos de cab. Este tipo de identificación se aplica en los sectores de tracking & tracing, DPM, HIBC y UID.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kompakteinspeisemodule verbinden kompakt bauende und schnell taktende Maschinen mit den Forderungen an minimalem Installationsaufwand.
Los módulos de alimentación compactos ofrecen los requisitos de trabajo mínimos de instalación para máquinas con ciclos rápidos compactas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenfalls sehr gefragt sind solide und schnell zu montierende Lösungen für Dachanlagen, wie z.B. die SingleFix-Systeme ( 400 kWp – SingleFix-HU)
DE
Soluciones robustas y rápidas en el montaje para instalaciones en cubiertas son también muy solicitadas, como p.ej. los sistemas SingleFix ( 400 kWp – SingleFix-HU).
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir liefern schnell und diskret.
ES
Entregas rápidas y discretas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert, einfach, schnell und kostenlos reservieren.
DE
reservas sencillas, rápidas y gratis.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnell und einfach Angebote vergleichen und günstige Tickets kaufen.
ES
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato.
ES
Sachgebiete:
religion transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Damit wir Ihnen so schnell wie möglich helfen können, hängen Sie Ihrer E-Mail bitte gleich Fotos Ihres Produktes an.
ES
Para poder ayudarle lo más rápido posible, por favor adjunte directamente en su e-mail unas fotos de su producto.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
2. Wir melden uns so schnell wie möglich mit einem Vorschlag bei Ihnen.
ES
2. Contactaremos con usted lo más rápido posible con una propuesta. Recibirá también la información necesaria para la devolución de su producto.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schnell Du Gästen antwortest, kann bei der Suche ebenfalls eine Rolle spielen.
Contestar con rapidez a los huéspedes es la mejor forma de conseguir más reservas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
schnell und einfach kann sie an verschiedenen Standorten aufgebaut werden - ganz ohne Fundamentgründung.
DE
con rapidez y facilidad se puede montar en diversos lugares – sin ningún fondamento.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir versuchen so schnell wie möglich zu antworten.
ES
Trataremos de responder tan pronto como sea posible.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Australien Neuseeland und die USA waren in der Vergangenheit Ziel von Maßnahmen der “Frühwarnung und des schnellen Eingreifens” von Seiten des UNO-Ausschuss zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (CERD).
En el pasado Australia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos han sido objeto de la categoría de “procedimientos de alerta temprana y acción urgente” del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, CERD por sus siglas en inglés.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können es auf verschiedenen Weisen benutzen: YouTube Videos schnell herunterladen und auf Ihrem Mac-Computer speichern.
Con él podrá convertir sus composiciones MIDI en archivos WAV o MP3 de alta calidad de una forma fácil y rápida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe einer webbasierten Lagerbörse können Unternehmen besonders schnell und flexibel auf mögliche Lager-Engpässe reagieren.
ES
Con la ayuda de una bolsa de almacenaje basada en la web, las empresas pueden reaccionar a cargas de trabajo imprevistas con especial rapidez y flexibilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schnelle Tonhöhenschwankung
|
.
|
schnelle Längsschwingung
|
.
|
schnelles Elektron
|
.
|
schnelle Füllungswelle
|
.
|
schnelles Übersprechen
|
.
|
schnelle Oberflächenterme
|
.
|
schnelles Plasma
|
.
|
schnelle Schaltvorrichtung
|
.
|
schnelle Verbrennung
|
.
.
|
Einstellung "schnell"
|
.
.
|
Zeitbewertung "schnell"
|
.
.
|
Zeitkonstante "schnell"
|
.
.
|
schnelle Tonhohenschwankung
|
.
.
|
aufgezeichnete Schnelle
|
.
|
schnelles Neutron
|
.
|
schnelles Rollen
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnell
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Usando productos formulados especialmente para pieles sensibles.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach, schnell und sicher
Conecta dos ordenadores de forma segura
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Grund ist schnell genannt:
¿Qué es el software FileMaker?
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Aussatz für die Saugflasche schnell
ES
Está pensado para facilitar el paso del biberón al vaso.-Con diseño ergonómico, pensado e…
ES
Sachgebiete:
e-commerce literatur media
Korpustyp:
Webseite
Schnelle, einfache und saubere Montage.
ES
Su montaje es sencillo y limpio.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Danke für die schnelle Hilfe.
ES
No tengo palabras para agradecer su ayuda.
ES
Sachgebiete:
psychologie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Sehr schnelle und kompetente Hilfestellung.
ES
No tengo palabras para agradecer su ayuda.
ES
Sachgebiete:
psychologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Montage und einfacher Einbau
DE
Juego cero Montaje e instalación sencillos
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung erlernt man schnell.
Los controles son bastante simples y sin complicaciones.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Deinstallation Einfach zu reinigen
ES
Se suministra con sencillas instrucciones de montaje
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Notizen auf PDF-Dokumenten:
Un bloc de notas con esteroides
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Notizen auf PDF-Dokumenten:
Sencilla agenda para tus notas personales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
iOS-Lösungen mit FileMaker Pro schnell entwickeln
Funciones de la base de datos FileMaker
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dafür brauchst du aber eine schnelle CPU.
DE
Lo malo es que se necesita una CPU potente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bildsuche - wie finde ich schnell passende Motive?
DE
Búsqueda de fotos - ¿cómo puedo encontrar rapidamente los motivos adecuados?
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bildsuche - wie finde ich schnell passende Motive?
DE
Búsqueda de fotos - ¿cómo encontrar los motivos adecuados?
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bildsuche - wie finde ich schnell passende Motive?
DE
Busca de imágenes - ¿cómo encontrar los motivos adecuados?
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bildsuche - wie finde ich schnell passende Motive?
DE
Busca de imágenes - ¿cómo encontrar rapidamente los motivos adecuados?
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Gaststätten, Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion, Rasthäuser
ES
Restoranes cerca carreteras, Restoranes, Fast food, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Gaststätten, Rasthäuser, Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion
ES
Fast food, Restoranes, Restoranes cerca carreteras, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gaststätten, Rasthäuser, Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion
ES
Comercio mayorista y la producción, Restoranes cerca carreteras, Restoranes, Fast food
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell Erfrischungen, Gaststätten, Rasthäuser, Druck und Verlag
ES
Restoranes cerca carreteras, Prensa y editorial, Restoranes, Fast food
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion, Gaststätten, Rasthäuser
ES
Comercio mayorista y la producción, Restoranes cerca carreteras, Restoranes, Fast food
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
schnelles Schneiden von Videos ohne Verluste.
archivo de video que no se ve en mi ordenador
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Grafiker Berlin - Designer schnell bei twago finden
ES
Javascript | Encuentra un experto en Javascript con twago
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
So lassen sich unnötige Installationen schnell aufspüren.
ES
Así es posible detectar instalaciones de programas innecesarias.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz schnell wird uns beim Lesen klar:
DE
Apenas iniciamos la lectura, algo nos queda claro:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Erkennen von Problemen im Produktionsprozess
DE
Reconocimiento oportuno de problemas de produción y sus razones.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Leitfaden für Rettungsdienste. Schnelle Hilfe im Notfall.
ES
Asistencia en carretera y en caso de accidente
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich bringe Menschen schnell zum Lachen.
Tengo facilidad para hacer reír a las personas.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funktionales Werkzeug, um schnell zu konvertieren Audiodateien.
La completa herramienta para trabajar con archivos de audio de varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke Software, um Dateien schnell herunterladen.
Herramienta para descargar y búsqueda de archivos multimedia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke Software, um Dateien schnell herunterladen.
Poderoso software para baixar arquivos rapidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch Messe und Stadion sind schnell erreichbar.
El centro de exposiciones y el estadio se encuentran también cerca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der schöne Strand ist ebenfalls schnell erreicht.
Asimismo, el bonito mar se encuentra también en las inmediaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke Software, um Dateien schnell herunterladen.
Popular cliente torrent para descargar y compartir archivos en Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der leistungsstarke Manager für schnelle Datei-Downloads.
El gestor de descargas de los archivos de varios formatos de internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke Software, um Dateien schnell herunterladen.
Herramienta conveniente para la búsqueda y descarga de varios archivos de Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Überfahrt nach Elba, unkomplizierte Umbuchung.
Portoferraio a Piombino travesías en ferry
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Corsica Linea schnell und einfach buchen
Todas las ofertas para Corsica Linea
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Den Wein einzureichen geht ganz schnell.
Registrar los vinos es muy sencillo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Agoudimos Lines schnell und einfach buchen
ES
Todas las ofertas para Agoudimos Lines Ferries
ES
Sachgebiete:
musik finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
SNCM Ferries schnell und einfach buchen
ES
Todas las ofertas para SNCM Ferries
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tirrenia Ferries schnell und einfach buchen
ES
Todas las ofertas para Tirrenia Ferries
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie, wie Ihre Produktivität schnell ansteigt
Vea cómo aumenta la productividad
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
CTN Ferries schnell und einfach buchen
ES
Todas las ofertas para CTN Ferries
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Maritima Ferries schnell und einfach buchen
ES
Todas las ofertas para Maritima Ferries
ES
Sachgebiete:
luftfahrt theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Hotelzimmerbuchung in Barcelona mit ViaMichelin.
ES
ViaMichelin – el tráfico en Barcelona en tiempo real
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Hotelzimmerbuchung in Delft mit ViaMichelin.
ES
ViaMichelin – el tráfico en Delft en tiempo real
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scandlines Ferries schnell und einfach buchen
ES
Todas las ofertas para Scandlines Ferries
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Hotelzimmerbuchung in Getafe mit ViaMichelin.
ES
ViaMichelin – el tráfico en Getafe en tiempo real
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
siehe, Allah ist schnell im Rechnen.
ES
Hay que admirar a Allah.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deswegen brennen Sie bitte nicht zu schnell.
Por lo que no queremos grabar hasta los bordes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der schnelle Weg zu wundervollen Büchern
ES
Un camino sin obstáculos hacia libros fantásticos
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und einfache Konfiguration der Produkte
Los productos VELUX están diseñados para una larga vida.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
CDs schnell, zuverlässig und unkompliziert brennen
Todo lo que necesitas para grabar CD y DVD está aquí
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der schnelle Weg zu schönen Büchern
ES
un camino sin obstáculos hacia libros fantásticos
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Batterien der Wii-Fernbedienung verlieren schnell Energie
Problemas con la energía y la batería
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie schnell lässt sich Trustpilot integrieren?
¿Cuánto se tarda en integrar Trustpilot?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Konturschnitt, super-schnell und äußerst genau
ES
Plotters de corte precisas e confiables
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So ist Ihr Wagen schnell wieder einsatzbereit.**
ES
El coche deportivo Nissan 370Z Roadster a la venta
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Großhandel und Produktion, Rasthäuser, Gaststätten, Schnell Erfrischungen
ES
Restoranes, Comercio mayorista y la producción, Fast food, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gaststätten, Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion, Rasthäuser
ES
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Animales domésticos y Productos
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung handel
Korpustyp:
Webseite
Und von Delicatino schnell und zuverlässig geliefert.
DE
Envío rapidísimo y embalaje perfecto.
DE
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sehr gutes Produkt, schnell zum verarbeiten.
DE
Son realmente muy buenos.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Guter Mate, verliert aber schnell an Geschmack.
DE
Excelente servicio, rapido y preciso.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Remote-Zugriff: Einfach, schnell und sicher
Conecta dos ordenadores de forma segura
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klare und schnelle Bearbeitung der Metadaten
modificación de los metadatos clara y sencilla
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation hat sich aber schnell geändert.
ES
Esto ha empezado a cambiar.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren Antrieb schnell online kaufen.
ES
Ahorre tiempo comprando online su motor.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, die Strecke ist schnell.
ES
Las prestaciones del S3 son impresionantes.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Lieferung & kostenlose Rücksendung Teile dieses Produkt
ES
Refuerzo en la parte delantera para una mayor durabilidad
ES
Sachgebiete:
linguistik e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Man ist relativ schnell im Zentrum.
La acogida fue buena en el hotel.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnelle Wege und Priorität am Flughafen
Elección del aeropuerto de salida
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für iPad und iPhone schnell entwickeln und einsetzen
FileMaker Go es la aplicación profesional de base de datos líder para iPad y iPhone.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein feuriges Erlebnis das man so schnell nicht vergisst.
DE
Una fogosa experiencia que ya no se olvida.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für manchen Forstmann war die Ursache des Mißerfolges schnell gefunden:
DE
Para algunos departamentos forestales la razón del fracaso fue encontrada rapidamente:
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Holzbauten ermöglichen schnelles, sparsames Wohnen mit langer Nutzungsdauer.
ES
Las obras de madera facilitan en un tiempo corto el modo de vivir económico y con larga vida útil.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Greifen Sie schnell und einfach auf gängige Aufgaben zu.
ES
Acceda con facilidad a las tareas habituales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
» Erhöhung der Verfügbarkeit. » Kurze Servicezeiten durch einfache und schnelle Fehleranalyse.
DE
» Incremento de la disponibilidad » Reducción de los tiempos de reparación mediante el análisis previo de errores.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Profi-Faxsystem für effiziente und sichere Kommunikation
ES
Fax profesional, seguro y eficaz
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnell Mietwagen buchen via Sixt Express - Autovermietung Sixt
ES
Alquiler vehiculos y ahorre tiempo con el Sixt Check-In - Alquiler de Coches Sixt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Einfache Administration und schnelle Übersicht für alle Clients
ES
administración sencilla y vista general de todos los clientes
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Teams identifizieren aufkommende Themen und handeln schnell.
ES
Nuestros equipos identifican las oportunidades emergentes e implementan las campañas inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Gaststätten, Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion, Druck und Verlag
ES
Prensa y editorial, Restoranes, Restoranes cerca carreteras, Fast food, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel, Gaststätten, Großhandel und Produktion, Rasthäuser, Schnell Erfrischungen
ES
Restoranes cerca carreteras, Comercio mayorista y la producción, Restoranes, Almacén al por menor, Fast food
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Schnell Erfrischungen, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Rasthäuser, Gaststätten
ES
Restoranes cerca carreteras, Fast food, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Restoranes
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Gaststätten, Gussstück und Beschläge, Schnell Erfrischungen, Großhandel und Produktion
ES
Restoranes, Fast food, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Schnell Erfrischungen, Gussstück und Beschläge, Gaststätten, Großhandel und Produktion
ES
Restoranes cerca carreteras, Fast food, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Restoranes
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Gaststätten, Rasthäuser, Schnell Erfrischungen
ES
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Fast food, Restoranes, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Gaststätten, Schnell Erfrischungen, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Rasthäuser
ES
Restoranes, Comercio mayorista y la producción, Restoranes cerca carreteras, Fast food, Pieza moldeada y forjado
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Gaststätten, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Schnell Erfrischungen
ES
Restoranes, Pieza moldeada y forjado, Fast food, Comercio mayorista y la producción, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großhandel und Produktion, Schnell Erfrischungen, Rasthäuser, Gaststätten internet:
ES
Restoranes cerca carreteras, Comercio mayorista y la producción, Fast food, Restoranes internet:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Gussstück und Beschläge, Schnell Erfrischungen, Rasthäuser, Gaststätten, Großhandel und Produktion
ES
Pieza moldeada y forjado, Fast food, Restoranes, Restoranes cerca carreteras, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Gaststätten, Gussstück und Beschläge, Schnell Erfrischungen, Rasthäuser, Großhandel und Produktion
ES
Pieza moldeada y forjado, Restoranes cerca carreteras, Comercio mayorista y la producción, Fast food, Restoranes
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Schnell Erfrischungen, Gaststätten
ES
Restoranes, Almacén al por menor, Fast food, Comercio mayorista y la producción, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie theater
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Großhandel und Produktion, Gaststätten, Schnell Erfrischungen, Einzelhandel
ES
Fast food, Restoranes, Almacén al por menor, Restoranes cerca carreteras, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Erholungszentren, Rasthäuser, Schnell Erfrischungen, Mit Computer zusammenhängende Projekte, Computer, Gaststätten
ES
Proyectos relacionados con computadora, Casas de descanso, Computadora, Restoranes, Restoranes cerca carreteras, Fast food
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Rasthäuser, Großhandel und Produktion, Schnell Erfrischungen, Gussstück und Beschläge, Gaststätten
ES
Restoranes, Pieza moldeada y forjado, Fast food, Comercio mayorista y la producción, Restoranes cerca carreteras
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite