linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 19 es 8 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
furthof-antikmoebel 4 bandb-ring 2 iik-duesseldorf 2 softonic 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 bmw-motorrad 1 delaval 1 dermutanderer 1 dimplex 1 elero 1 goethe 1 heute-gmbh 1 hotel-zarenhof 1 kas 1 kemo-electronic 1 kieferorthopaede-berlin 1 onlineshops-finden 1 rockfon 1 solids 1 spiel-bau 1 thomann 1 westwing 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 10 technik 8 theater 8 unterhaltungselektronik 7 bau 5 kunst 5 foto 4 tourismus 4 verkehr-kommunikation 4 internet 3 informatik 2 mode-lifestyle 2 musik 2 radio 2 typografie 2 universitaet 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 astrologie 1 auto 1 chemie 1 e-commerce 1 film 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 literatur 1 media 1 medizin 1 nautik 1 religion 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Schräg .
[ADJ/ADV]
schräg oblicuo 29 oblicua 6 diagonal 5
[Weiteres]
schräg inclinado 54

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schräg inclinada 5 inclinados 2 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

schräg inclinado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Aufsatz verfügt über eine schräge Klappe mit Anschlag für die Unterlagen. DE
furthof-antikmoebel.de
El ensayo tiene una tapa inclinada con una parada para los documentos. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Mindestwandstärke für den Einbau beträgt 250 mm. Dabei können die Antriebe sowohl gerade als auch schräg eingebaut werden.
elero.de
Se precisan 250 mm de grosor en la pared para la instalación, que puede ser tanto derecha como inclinada.
elero.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Schräg-Projektion .
schräg angesetztes Querruder .
schräg-verkettete Konstruktion .
schräg abgekantetes Rundholz .
Verleimung schräg zur Faserrichtung .
Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "schräg"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Bushaltestelle befindet sich schräg gegenüber. DE
bandb-ring.de
La parada de bus está justo enfrente. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob schräg, flach, gebogen, in Weiß oder farbig: ES
rockfon.de
Disponible en blanco o en color. ES
rockfon.es
Sachgebiete: verkehrsfluss bau typografie    Korpustyp: Webseite
Energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr und schräg liegenden Verdampfer. DE
dimplex.de
Descongelación con ahorro de energía mediante inversión de circuito y evaporador colocado en transversal. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Schräg gegenüber vom Hotel befindet sich der wohl berühmteste Wurststand Berlins – Konnopkes Imbiss. DE
hotel-zarenhof.de
Perpendicular al hotel esta el stand de embutidos más famosos de Berlín - Konnopke Imbiss. DE
hotel-zarenhof.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bewegen Sie den rechten Analogstick (RS) zweimal schnell hintereinander schräg nach unten links oder rechts.
softonic.de
mueve el stick derecho (RS) abajo a izquierda o derecha dos veces rápidamente.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bewegen Sie RS zweimal schnell hintereinander schräg nach unten links oder rechts.
softonic.de
mueve RS abajo a izquierda o derecha dos veces rápidamente.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Beim Begehen werden die Sohlen durch schräg angeordnete patentierte Bürstenleisten mechanisch und nass gereinigt. DE
heute-gmbh.de
Al transitar las suelas son limpiadas gracias a los cepillos especiales patentados de una manera mecánica y húmeda. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: nautik bau technik    Korpustyp: Webseite
Es ist eine schräg abfallender Kurs mit Blick auf die Bucht von Palma und die spektakuläre Landschaft der Umgebung. ES
abc-mallorca.de
Es un campo pendiente con vistas a la bahía de Palma y sus alrededores espectaculares. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Rückenlehne ist nach hinten schräg gestellt, mit einer Querstrebe ausgestattet und endet mit einem breiten Lehnenbrett am oberen Ende. DE
furthof-antikmoebel.de
El ángulo del respaldo se ajusta en la parte trasera, equipado con una llave cruz y termina con un gran tablero del respaldo en la parte superior. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater informatik    Korpustyp: Webseite
Insbesondere das Mikrofon muss leicht schräg in die Mulde gelegt werden, und liegt somit mit dem Kabel auf der Kante. DE
thomann.de
Se abre y cierra con facilidad y queda bien asegurada al estar cerrada, con posibilidad de poner candados pequeños. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Lage ist cool - in einem trendigen Wohnviertel mit einem Wochemarkt auf dem kleinen Park schräg gegenüber. ES
airbnb.de
es un barrio residencial trendy con un mercado de producto fresco en el parque pequeño cerca de la casa. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BMW Motorräder mit WAD Federelement tragen diesem Anforderungsprofil durch die Verwendung progressiv gewickelter Federn und eines schräg angelenkten Federbeins am Paralever Rechnung. ES
bmw-motorrad.de
Las motos BMW con suspensión WAD incorporan esto en forma de muelles de espiral progresiva y un conjunto muelle/ amortiguador conectado oblicuamente al paralever. ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Schräg gegenüber liegt Gross‘ Geschäft "Weinerei“, wo er seine Weine mit Rücksicht auf die junge Klientel zu sehr zivilen Preisen verkauft. DE
bandb-ring.de
Frente a la cafetería hay una Weinerei“, (local en el que se sirve y vende vino) donde ofrecen a clientela joven vinos a precios muy populares. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Dieser folgen Sie weiter schräg rechts über die Germaniastraße, der Sie ca. 750 Meter folgen, bis Sie schließlich links in die Palmenstraße einbiegen. DE
iik-duesseldorf.de
Siga por ésta por aprox. 750 metros hasta encontrar la calle "Palmenstrasse" a mano izquierda. DE
iik-duesseldorf.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
„Mit dem DeLaval VMS können wir Kühe mit jeder Euterform melken, ob schräg oder tief - wir mussten nach der Umstellung keine Kuh weggeben. ES
delaval.de
Las vacas tienen una distancia muy corta que caminar a la sala de ordeño. ES
delaval.es
Sachgebiete: geografie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Heute noch bis 13:00 Uhr, während er Auer Dult verlegt auf das Brauereigelände Nockerberg aufwärts gesehen rechts auf dem Berg, schräg gegenüber des Landratamtes. DE
dermutanderer.de
Hoy en día hasta las 13:00 horas, mientras que él puso Auer Dult se ve en la cervecería local Nockerberg derecha arriba en la montaña, a través de la oficina del distrito. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wenn eine Wand etwas schief ist, dann arrangieren Sie das Bild so, dass es parallel zum Tür- oder Fensterrahmen hängt, denn sonst scheint das Bild schräg an der Wand zu hängen. ES
westwing.de
Si una pared tiene algún tipo de inclinación, se puede arreglar fácilmente colgando cuadros en paralelo a la puerta o el marco de la ventana, consiguiendo un equilibrio que crea en la pared una mayor sensación de rectitud. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Fahrtrichtung nach 100 Metern rechts in die Calle de Aguirre einbiegen, nach weiteren 100 Metern die große Kreuzung überqueren und schräg links in die Calle de Villanueva einbiegen. DE
kas.de
Seguir en la misma dirección y después de 100 metros girar a la derecha en la Calle de Aguirre, después de otros 100 metros cruzar la encrucijada y girar a la izquierda en la Calle de Villanueva. DE
kas.de
Sachgebiete: typografie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -