(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
18
berlin49
16
hrs
11
furthof-antikmoebel
10
goeuro
4
thomann
4
amnesty
3
qsi-q3
3
iberiatouristic
2
24log
1
abc-mallorca
1
bridgestone
1
buerkle
1
city-residence
1
diplo
1
directferries
1
easyterra
1
enterprise
1
europages
1
fuerteventura-casas
1
funkenfrei
1
goethe
1
goldbroker
1
groupon
1
hotel-kinnel
1
hotel-zarenhof
1
iberialiber
1
in-lombardia
1
jugendherberge-frankfurt
1
linguaschools
1
mariscal-abogados
1
marriott
1
maxonmotor
1
mb-bauerle
1
minube
1
molineros
1
ncl
1
nvidia
1
openstreetmap
1
orff
1
pepperl-fuchs
1
tenerife
1
visitberlin
1
westwing
1
xxllashes
1
Sachgebiete
verlag
62
tourismus
36
verkehr-kommunikation
32
internet
13
e-commerce
12
kunst
12
musik
11
transport-verkehr
10
immobilien
8
unterhaltungselektronik
8
theater
7
architektur
6
handel
6
media
6
radio
6
verkehrssicherheit
6
bahn
5
film
4
flaechennutzung
4
informatik
4
infrastruktur
4
mode-lifestyle
4
schule
4
weltinstitutionen
4
auto
3
bau
3
geografie
3
militaer
3
transaktionsprozesse
3
typografie
3
archäologie
2
forstwirtschaft
2
foto
2
politik
2
technik
2
universitaet
2
verwaltung
2
finanzmarkt
1
gartenbau
1
jagd
1
jura
1
luftfahrt
1
marketing
1
mythologie
1
nautik
1
raumfahrt
1
religion
1
ressorts
1
steuerterminologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| sich befinden | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich befinden | se encuentra 4 se encuentran 4 encuentre 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| in denen sich Elektroden befinden | . |
| sich im freien Verkehr befinden | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich befinden
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie befinden sich hier:
DE
Está aquí:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich hier:
DE
Usted se encuentrais aquí:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich auf:
ES
Usted está en:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich hier:
ES
Tú estás aquí:
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Fahrradabstellmöglichkeiten befinden sich im Hof.
ES
Instalaciones de aparcamiento de bicicletas en el patio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fahrradständer befinden sich im Hof.
ES
Las bicicletas pueden ser estacionadas en el patio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich überall Wechselstuben.
ES
Hay oficinas de cambio por todas partes.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier befinden Sie sich gerade.
DE
Usted se encunetra aquí.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Hotel befinden sich..
Además, frente al hotel hay algunos ..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo befinden sich die Schule?
¿La escuela abre los días festivos?
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Quellcodes befinden sich hier:
Usted encontrará las fuentes aquí:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Messe und Westend befinden sich in Fußlage.
DE
Feria y Westend se pueden alcanzar a pie.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtzentrum befinden sich zahlreiche historische Gebäude.
ES
El centro alberga numerosos monumentos históricos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen Hotelzimmer befinden sich im Hotelflügel.
ES
Las habitaciones del hotel son amplias y est..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Parkplätze befinden sich am Hotel.
ES
Hay aparcamiento gratuito en el establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Parkplätze befinden sich in der Nähe.
ES
A poca distancia encontrará aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Gartengeschoss befinden sich 2 Abstellräume
DE
En el nivel de jardín son 2 trasteros
DE
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich keine Artikel im Warenkorb
ES
No hay productos en la cesta
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Kabinen befinden sich oberhalb des Fahrzeugdecks.
ES
A bordo encontrará una variedad de alojamiento en camarote:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Fahrradverleihs befinden sich in der Nähe.
ES
Alquiler de bicicletas en las inmediaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung befinden sich mehrere Fahrradverleihe.
ES
Hay varias tiendas de alquiler de bicicletas en la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Parkplätze befinden sich vor der Tür.
ES
Parking público disponible en frente de la puerta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Balkon befinden sich Sitzgelegenheiten.
ES
En el balcón hay sillas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung befinden sich Fahrradverleihläden.
ES
Hay tiendas de alquiler de bicicletas en la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Toiletten befinden sich auf dem Markt.
DE
El mercado también dispone de baños.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden Sich gerade unter den Sonderangeboten.
DE
Estás en las ofertas.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Hinter den Türen befinden sich zwei Einlegeböden.
DE
Detrás de las puertas son dos estantes.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Seitlich der Schubladen befinden sich angedeutete Säulen.
DE
Lado de los cajones son columnas indicadas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Innen befinden sich drei ausgesägte Einlegeböden.
DE
En el interior hay tres estantes aserrados.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
In jedem Unterbau befinden sich zwei Achsen:
En cada montura hay dos ejes:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze befinden sich an der Unterkunft.
Se proporciona aparcamiento privado gratuito.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich keine Produkte im Warenkorb.
DE
No hay ningún producto en la cesta de la compra.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In einem Plastikbeutel befinden sich 10 Stück.
DE
Viene en una bolsa de plástico de 10 unidades.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze befinden sich an der Unterkunft.
Hay conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor den Fenstern befinden sich Alu-Klappläden.
DE
Las ventanas disponen de persianas de aluminio.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkplätze befinden sich in der Nähe.
ES
Hay aparcamiento gratuito en las inmediaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute befinden sich hier Ticketschalter und Souvenirladen.
ES
Hoy alberga las taquillas y la tienda de recuerdos.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Befinden sich Cookies in E-Mails?
¿Hay cookies en los correos electrónicos?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Um Lodi befinden sich zahlreiche Naturschutzgebiete:
Lodi cuenta con numerosas áreas de interés naturalístico:
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die nächstmöglichen Haltestellen befinden sich in max. 200 m Entfernung.
DE
Las paradas cerca del hotel son max. 200m.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Hier befinden sich die historischen Stätten der Stadt:
ES
Aquí se concentran los vestigios históricos de la ciudad:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt beim Hotel befinden sich mehrere Geschäfte und Einkaufsläden.
Tiendas y negocios cerca del hotel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Gold müssen sich im legalen Besitz des Kontoinhabers befinden
ES
El oro tiene que ser legalmente poseído por el titular de la cuenta
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Befinden Sie sich beruflich oder privat auf unsren Seiten?
DE
¿Usted está en nuestras páginas por razones profesionales o razones privados ?
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich gerade an einem interessanten Ort?
ES
¿Has encontrado un lugar increíble?
ES
Sachgebiete:
geografie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich hier Schlafmöglichkeiten für bis zu 5 Personen.
ES
Hay aquí Capacidad de hasta 5 personas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Im Schlafzimmer befinden sich 2 Einzelbetten und ein Doppelbett.
ES
El dormitorio tiene 2 camas individuales y una cama doble.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Bad befinden sich eine Duche, Waschbecken und WC.
ES
El baño tiene una Duche, lavabo e inodoro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Wohnzimmer befinden sich 2 Betten und ein Kleiderschrank.
ES
El salón cuenta con 2 camas y un armario.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Bad befinden sich Klarglas-Dusche, Handwaschbecken und WC.
ES
El baño tiene ducha de cristal claro, lavabo y WC.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
In der näheren Umgebung befinden sich mehrere Fahrradverleihe.
ES
Hay varias tiendas de alquiler de bicicletas en los alrededores.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gute Parkmöglichkeiten befinden sich unweit der Wohnung und sind kostenlos.
ES
Buen aparcamiento cerca de la casa (gratis).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Bad befinden sich Dusche, Waschbecken und WC.
ES
El cuarto de baño tiene una ducha, lavabo e inodoro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche kostenlose Parkplätze befinden sich vor dem Haus.
ES
Parking gratis público disponible en frente de la casa.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich hier im Herzen der Stadt.
ES
Aquí late el corazón de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Nähe befinden sich viele Geschäfte und Boutiquen.
ES
En las inmediaciones hay numerosas tiendas y boutiques.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Nähe befinden sich zahlreiche Geschäfte und Restaurants.
ES
Al lado del hotel hay muchas tiendas y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten befinden sich in der Nähe.
ES
En las inmediaciones encontrará numerosos locales de ocio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich am Puls von Port Louis!
ES
Nada mejor para tomar el pulso a Port Louis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unten befinden sich 2 Wohnungen mit separatem Eingang.
DE
En la planta baja hay 2 apartamentos con entrada independiente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich Tennisplätze ist in der Anlage.
DE
Hay pistas de tenis en las instalaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf den Innenseiten befinden sich Etiketten der württembergischen Staatseisenbahn.
DE
En el interior hay etiquetas de los Ferrocarriles del Estado Württemberg.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Rechts und links von den Brettüren befinden sich ebonisierte Säulen.
DE
A derecha e izquierda del Brettüren se ebonised columnas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt befinden sich ca. 350 verschiedene Objekte in unseren Ausstellungsräumen.
DE
En total, 350 objetos diferentes son en nuestras salas de exposición.
DE
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schreibfläche ist abschließbar, dahinter befinden sich vier Schubladen.
DE
La superficie de escritura se puede cerrar, detrás de él hay cuatro cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In dem Sockel befinden sich die Gewichte und das Pendel.
DE
En la base son los pesos y el péndulo.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
In den Türen befinden sich zwei geschweifte Füllungen.
DE
En las puertas hay dos rellenos rizado.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich 1 Artikel in dieser Produktgruppe.
DE
Hay 1 artículos en este grupo de productos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich momentan keine Artikel im Warenkorb.
DE
Actualmente no hay artículos en la cesta de compras.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Besonders schöne Golfanlagen befinden sich im Süden von Teneriffa.
Uno de los sitios más hermosos de Tenerife es el Médano;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Keller von Großvater Jakobs Haus befinden sich drei Lichtschalter.
El abuelo Jacob enciende el primer interruptor de luz y espera unos cinco minutos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die zehn Männer befinden sich jedoch weiterhin unter gerichtlicher Überwachung.
Los 10 siguen bajo supervisión judicial.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
21 der Männer befinden sich weiterhin in Haft.
21 de ellos continúan en prisión.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Etwa 5.500 Menschen befinden sich noch auf den griechischen Inseln;
Alrededor de 5.500 personas permanecen en las islas, la mayoría llegaron después del 20 de marzo.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es befinden sich zwei Hotels bei den South Terminals.
Existen dos hoteles cerca de los Terminales Sur.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
LED Dekorationsbeleuchtung Es befinden sich 23 Artikel in dieser Produktgruppe.
DE
Este producto está en stock y puede ser enviado inmediatamente
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MIDI-Tools Es befinden sich 40 Artikel in dieser Produktgruppe.
DE
Este producto está en stock y puede ser enviado inmediatamente
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier befinden sich die Gräber der wiener Komponisten.
Visitamos la ciudad de Viena en plenas Navidades.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rezeption und Hotel befinden sich in Fahrtrichtung rechts.
DE
La recepción y el hotel está a su derecha.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In einem Wald befinden sich zwei Hunebedden (Hünengräber).
ES
En un claro del bosque encontramos dos dólmenes (hunebedden), con una entrada en el lado sur.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sehr angenehme Innenhöfe mit Caféterrassen befinden sich zwischen den Häusern.
ES
Entre los edificios se abren patios que albergan agradables terrazas y cafés.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite