(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
6
goethe
4
deutschesprachschule
1
escuelavamos
1
michelin
1
oticon
1
policies-against-hunger
1
sprachzentrum
1
tandem-muenchen
1
twago
1
Sachgebiete
verlag
12
universitaet
11
schule
7
media
5
astrologie
3
weltinstitutionen
3
wirtschaftsrecht
3
e-commerce
2
auto
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
musik
1
personalwesen
1
radio
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
Übersetzungen
[VERB]
| sich verständigen | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich verständigen | comunicarte 1 . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich verständigen"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanisch zu sprechen bedeutet, sich besser verständigen zu können und damit mehr vom Urlaub zu haben.
DE
Hablar español significa entenderse mejor con los nativos y así disfrutar plenamente de las vacaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.
DE
Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Forum bietet Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft Gelegenheit, sich über ein aktuelles agrarpolitisches Thema im Kontext der Ernährungssicherung auszutauschen und politisch zu verständigen.
DE
A este foro asisten representantes del mundo de la política, los negocios, la ciencia y la sociedad civil con la oportunidad de compartir ideas y mejorar el entendimiento político sobre un tema seleccionado de la política agrícola actual en el contexto de la seguridad alimentaria.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im berufsbezogenen Deutschunterricht lernen Sie genau das Vokabular, die Grammatik und die Redewendungen, die Sie brauchen, um sich mit Kollegen, Kunden und Vorgesetzten kompetent zu verständigen.
DE
En las clases de alemán con fines profesionales aprenderá el vocabulario, la gramática y las expresiones que necesitará para entenderse de manera eficaz con sus colegas, clientes y superiores.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch eine gemeinsame Schrift konnte diese Kultur weiter vermittelt und das Problem der Vielsprachigkeit der Chinesen, die sich häufig untereinander nicht verständigen konnten, gelöst werden.
ES
Un sistema de escritura único, basado en caracteres, permitió la transmisión de dicha cultura al solventar el problema que planteaba la multitud de lenguas habladas por los chinos, a menudo ininteligibles entre ellas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.
DE
Se puede relacionar con tanta fluidez y espontaneidad que la comunicación con hablantes nativos es posible sin que se requiera gran esfuerzo de ninguna de las dos partes.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.
DE
Interactúa con tanta fluidez y espontaneidad que es posible la comunicación con hablantes nativos sin que se requiera mucho esfuerzo de ambas partes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation zwischen meinen Kollegen und mir hat sich verbessert. Und auch Jane und ich müssen nicht mehr durch die Wohnung schreien, um uns zu verständigen."
ES
La comunicación con mi grupo de amigos obviamente ha mejorado y en casa, Jan y yo nos comunicamos sin tener que gritar”.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Forum bietet Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft Gelegenheit, sich über ein aktuelles agrarpolitisches Thema im Kontext der Ernährungssicherung auszutauschen und politisch zu verständigen.
DE
El Foro ofrece una oportunidad a la política, la ciencia y la sociedad civil para el intercambio de opiniones y el entendimiento político, sobre un tema de actualidad de la política agropecuaria en el contexto de la seguridad alimentaria.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
DE
Se comunica en tareas sencillas que requieren un intercambio de información simple y directo sobre asuntos corrientes y rutinarios.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie handeln mit Ihren Partnern und Kunden in Frankreich, Sie verständigen sich mit ihnen und treffen Vereinbarungen. Egal ob zum Anfragen, Werben, Kaufen, Verkaufen, Verträge abschließen, Auskünfte einholen oder geben, überall wird ein Übersetzer benötigt.
ES
Si tienes negocios o clientes en Francia que se comunican con usted y con los que realizas acuerdos necesitarás un traductor jurado a la hora de comprar, vender, anunciar, cerrar acuerdos, firmar contratos y adquirir o dar información.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite